Besonderhede van voorbeeld: 1740468895739567120

Arabic

وفي اجتماع استضافته وارسو في شتاء عام 1990، أعلن الجنرال فويتشخ ياروزلسكي رئيس بولندا وزعيم الحزب الشيوعي في حديث معي وزملائي في مجلس الوزراء أن "قوى التاريخ تقودنا حتماً إلى الرأسمالية".

Czech

Na jednání ve Varšavě v zimě roku 1990 dokonce generál Wojciech Jaruzelski, tehdejší polský prezident a šéf komunistické strany, přede mnou a mými kolegy z kabinetu deklaroval, že „dějinné síly nás nevyhnutelně dovedly ke kapitalismu“.

German

Tatsächlich erklärte der damalige polnische Präsident und Chef der kommunistischen Partei, General Wojciech Jaruzelski, mir und meinen Kabinettskollegen bei einer Konferenz in Warschau im Winter 1990, dass „uns die Kräfte der Geschichte zwangsläufig zum Kapitalismus führten“.

English

Indeed, at a meeting in Warsaw in the winter of 1990, General Wojciech Jaruzelski, Poland’s President and communist party boss, declared to me and my cabinet colleagues that “The forces of history have inevitably led us to capitalism.”

Spanish

De hecho, en una reunión en Varsovia durante el invierno de 1990, el presidente polaco y jefe del Partido Comunista, general Wojciech Jaruzelski, declaró ante mí y los colegas de mi gabinete que «las fuerzas de la historia nos han llevado inevitablemente al capitalismo».

French

Lorsque les membres de mon cabinet et moi-même l'avons rencontré à Varsovie au cours de l'hiver 1990, le général Jaruzelski qui était alors président de la Pologne et chef du parti communiste nous a déclaré que "les forces de l'Histoire nous ont conduit irrémédiablement au capitalisme".

Italian

Ad un incontro a Varsavia nell’inverno del 1990, il Generale Wojciech Jaruzelski, Presidente della Polonia e leader del partito comunista, dichiarò di fronte a me ed ai miei colleghi di governo che “le forze della storia ci avevano inevitabilmente condotto al capitalismo.”