Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с отговорността на държавите членки за политиката в областта на горите и като се вземе предвид липсата на цели на Европейския съюз за сектора на LULUCF, държавите членки ще трябва да отчитат емисиите и поглъщанията в LULUCF, доколкото те са обхванати от Протокола, за покриване на техните индивидуални равнища на емисии.
Czech[cs]
V souladu s odpovědností členských států za politiku v oblasti lesnictví a kvůli neexistenci cílů Evropské unie pro odvětví LULUCF, budou muset členské státy započítat emise a snížení z LULUCF do svých individuálních úrovní emisí, pokud jsou zahrnuty v protokolu.
Danish[da]
I overensstemmelse med medlemsstaternes ansvar for skovbrugspolitik og i betragtning af Den Europæiske Unions manglende mål for LULUCF-sektoren vil medlemsstaterne skulle beregne LULUCF-emissioner og optag, i det omfang de er omfattet af protokollen, inden for rammerne af deres egne, særskilte emissionsniveauer.
German[de]
Angesichts der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für Forstpolitik und des Fehlens von EU-Zielen für den LULUCF-Sektor müssen die Mitgliedstaaten Emissionen und Kohlenstoff-Bindungen durch LULUCF, soweit diese unter das Protokoll fallen, auf ihre mitgliedstaatlichen Emissionsniveaus anrechnen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την αρμοδιότητα των κρατών μελών για τη δασική πολιτική και δεδομένης της απουσίας στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον τομέα LULUCF, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβαίνουν στον υπολογισμό των εκπομπών και απορροφήσεων του τομέα LULUCF, στο βαθμό που αυτές καλύπτονται από το πρωτόκολλο, ως προς τα επιμέρους επίπεδα εκπομπών τους.
English[en]
In line with Member States’ responsibility for forestry policy and given the absence of European Union targets for the LULUCF sector, Member States will need to account for LULUCF emissions and removals, to the extent that these are covered under the Protocol, against their individual emission levels.
Spanish[es]
En consonancia con la responsabilidad de los Estados miembros en materia de política forestal y ante la falta de objetivos de la Unión Europea para el sector UTCUTS, los Estados miembros deberán contabilizar las emisiones y absorciones de este sector, en la medida en que estén reguladas por el Protocolo, dentro de sus niveles de emisiones respectivos.
Estonian[et]
Kooskõlas liikmesriigi vastutusega metsanduspoliitika eest ja arvestades, et Euroopa Liidul puuduvad maakasutusest, maakasutuse muutusest ja metsandusest tuleneva heite eesmärgid, peab liikmesriik arvestama sellest sektorist tuleneva heite ja neeldajates sidumise sel määral, mil see on protokolliga hõlmatud, maha oma individuaalsest heitetasemest.
Finnish[fi]
Koska jäsenvaltioilla on vastuu metsäpolitiikasta ja koska Euroopan unionilla ei ole tavoitteita LULUCF-sektorilla, jäsenvaltioiden on luettava LULUCF-sektoriin liittyvät päästöt ja poistumat osaksi omia päästötasojaan siinä laajuudessa kuin näihin sovelletaan pöytäkirjaa.
French[fr]
Compte tenu de leur responsabilité en matière de politique forestière et de l'absence d'objectifs fixés au niveau de l'Union pour le secteur UTCATF, les États membres devront prendre en compte les émissions et absorptions liées aux activités UTCATF, dans la mesure où celles-ci relèvent du protocole, dans leurs niveaux d'émission individuels.
Croatian[hr]
U skladu s odgovornošću država članica po pitanju politike šumarstva i s obzirom na nepostojanje ciljeva Europske unije u pogledu sektora LULUCF, države članice će isto tako trebati obračunati emisije i uklanjanja iz sektora LULUCF u mjeri u kojoj su one obuhvaćene Protokolom, na temelju njihovih pojedinačnih razina emisije.
Hungarian[hu]
A tagállamok erdőgazdálkodással összefüggő kötelezettségeivel összhangban és tekintettel arra, hogy az Európai Unió nem rendelkezik célértékekkel a LULUCF-ra vonatkozóan, a LULUCF-ból származó kibocsátásokat és eltávolításokat a tagállamoknak – annyiban, amennyiben azt a Jegyzőkönyv előírja – az egyenkénti kibocsátási szintjeik terhére kell elszámolniuk.
Italian[it]
Vista la responsabilità degli Stati membri in materia di politica forestale e data l'assenza di obiettivi stabiliti a livello di Unione europea per il settore LULUCF, gli Stati membri dovranno tenere conto delle emissioni e degli assorbimenti legati alle attività LULUCF, nella misura in cui sono contemplati dal protocollo, nei loro livelli di emissione individuali L'inclusione del settore LULUCF nei livelli di emissione degli Stati membri e dell'Islanda si basa sul presupposto che in tale settore non si registrano emissioni o assorbimenti netti.
Latvian[lv]
Saskaņā ar dalībvalstu atbildību mežsaimniecības politikas jomā, un ņemot vērā to, ka Eiropas Savienība nav noteikusi mērķrādītājus LULUCF sektorā, dalībvalstīm attiecībā uz saviem emisiju līmeņiem būs jāņem vērā LULUCF emisijas un uztveršana, ciktāl tās attiecas uz protokolā paredzētajām saistībām.
Maltese[mt]
Skont ir-responsabbiltà tal-Istati Membri għall-politika tal-forestrija u minħabba n-nuqqas ta’ miri tal-Unjoni Ewropea għas-settur tal-LULUCF, l-Istati Membri se jkollhom bżonn iqisu l-emissjonijiet u l-assorbimenti mis-settur tal-LULUCF, sa fejn dawn huma koperti bil-Protokoll, kontra l-livelli tal-emissjonijiet individwali tagħhom.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten in overeenstemming met hun verantwoordelijkheid voor het bosbouwbeleid en wegens het ontbreken van doelstellingen van de Unie voor de LULUCF-sector in hun boekhoudingen emissies en verwijderingen, voor zover die onder het protocol vallen, verrekenen met hun eigen emissieniveaus.
Polish[pl]
Ze względu na swoją odpowiedzialność za politykę leśną oraz na brak celów Unii Europejskiej w odniesieniu do sektora LULUCF, państwa członkowskie będą musiały rozliczać się z emisji i usuwania w tym sektorze w takim zakresie, w jakim są one objęte protokołem, w stosunku to swoich indywidualnych poziomów emisji.
Portuguese[pt]
Em consonância com a responsabilidade dos Estados-Membros pela política florestal e dada a ausência de objetivos da União Europeia aplicáveis ao setor LULUCF, os Estados-Membros terão de contabilizar as emissões e remoções do setor LULUCF, na medida em que estas estejam abrangidas pelo Protocolo, em função dos seus níveis de emissões individuais.
Romanian[ro]
În conformitate cu responsabilitatea care le revine statelor membre pentru politica în domeniul forestier și dată fiind absența obiectivelor Uniunii Europene pentru sectorul exploatării terenurilor, schimbării destinației terenurilor și silviculturii, statele membre vor trebui să contabilizeze emisiile și absorbțiile provenite din exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură, în măsura în care acestea fac obiectul protocolului, față de nivelurile lor individuale de emisii.
Slovak[sk]
V súlade so zodpovednosťou členských štátov za politiku lesného hospodárstva a vzhľadom na absenciu cieľov Európskej únie v sektore LULUCF budú členské štáty povinné účtovať emisie a odstránené emisie z LULUCF do tej miery, do akej sa na ne vzťahuje protokol, oproti svojim jednotlivým úrovniam emisií.
Slovenian[sl]
V skladu z odgovornostjo držav članic za gozdarsko politiko in zaradi odsotnosti ciljev Evropske unije za sektor LULUCF bodo morale države članice obračunavati emisije in odstranitve LULUCF, kadar so te zajete v Protokolu, v okviru svojih posameznih ravni emisij.
Swedish[sv]
I linje med medlemsstaternas ansvar för skogsbrukspolitiken och eftersom det inte finns några EU-mål för LULUCF-sektorn, måste medlemsstaterna redovisa LULUCF-utsläpp och -upptag, i den mån dessa omfattas av protokollet, inom ramen för sina egna, enskilda utsläppsnivåer.