Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei voëls is van nature roofsugtig en ding mee om voedsel in die vlak water van die Everglades te kry.
Arabic[ar]
ويتنافس هذان النوعان من الطيور، النهمان بطبيعتهما، في سبيل الطعام في المياه الضحلة في الاراضي المستنقعية.
Cebuano[ceb]
Kining duha ka matang sa mga langgam, nga kinaiyanhong hingaon, mag-ilogay sa pagkaon diha sa mabawng katubigan sa Everglades.
Czech[cs]
Oba ptáci jsou od přírody draví a v mělčinách Everglades se předhánějí v hledání potravy.
Danish[da]
Begge fugle er skabt med en glubende appetit, og de kappes om føden i Everglades’ lavvandede områder.
German[de]
Beide Vögel, die von Natur aus recht gefräßig sind, wetteifern miteinander auf ihrer Futtersuche im seichten Wasser der Everglades.
Greek[el]
Και τα δύο είδη πουλιών, αρπακτικά από τη φύση τους, συναγωνίζονται για τροφή στα ρηχά νερά των Έβεργκλεϊντς.
English[en]
Both types of birds, ravenous by nature, vie for food in the shallow waters of the Everglades.
Spanish[es]
Ambas aves, voraces por naturaleza, compiten por el alimento en las aguas someras de los Everglades.
Estonian[et]
Need loomu poolest aplad linnuliigid võistlevad toidu pärast Evergladesi madalates vetes.
Finnish[fi]
Nämä molemmat luonteeltaan ahneet linnut etsivät kilvan ruokaa Evergladesin matalista vesistä.
French[fr]
Ces deux espèces, voraces de nature, se disputent la nourriture dans les marécages.
Hindi[hi]
दोनों प्रकार के पक्षी, स्वभाव से भुक्खड़, ऎवरग्लेड्स के छिछले पानी में भोजन के लिए होड़ाहोड़ी करते हैं।
Croatian[hr]
I jedna i druga ptica, po prirodi proždrljive, nadmeću se za hranu u plitkim vodama Evergladesa.
Hungarian[hu]
Mindkét madár a természeténél fogva falánk, s így az Everglades sekély vizeiben versenyeznek az élelemért.
Indonesian[id]
Kedua jenis burung ini, yang pada dasarnya rakus, berebut makanan di perairan dangkal Everglades.
Iloko[ilo]
Dagitoy dua a kita ti billit, nga agpadpada a narawet, agsalisalda a manggun-od iti taraon iti ababaw a danum ti Everglades.
Italian[it]
Questi due uccelli, entrambi voraci per natura, competono per il cibo nelle acque basse delle Everglades.
Japanese[ja]
生来,大食漢のこれらの鳥はどちらも,エバーグレーズの浅い川でえさを求めて競り合っています。
Korean[ko]
이 두 종류의 새는 모두 본래 욕심이 많아서, 에버글레이즈의 얕은 물에 사는 먹이를 두고 다툼을 벌입니다.
Malagasy[mg]
Ireo karazam-borona roa ireo, izay samy tenda an-kanina, dia mitady hanina ao amin’ireo rano marivon’ny Everglades.
Malayalam[ml]
പ്രകൃത്യാ ആർത്തിപൂണ്ട ഈ രണ്ടുതരം പക്ഷികളും ചതുപ്പുനിലത്തിലെ ആഴംകുറഞ്ഞ വെള്ളത്തിൽ ആഹാരത്തിനായി മത്സരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हे दोन्ही प्रकारचे पक्षी अधाशी असल्यामुळे, एव्हरग्लेड्सच्या उथळ पाण्यांमध्ये अन्नासाठी त्यांची झटापट होत असलेली दिसून येते.
Norwegian[nb]
Begge disse fugleartene har en glupende appetitt og dukker etter mat i de grunne vannene i Everglades.
Dutch[nl]
Beide vogelsoorten, vraatzuchtig van aard, wedijveren om het voedsel in het ondiepe water van de Everglades.
Papiamento[pap]
Ambos tipo di para, di naturalesa golos, ta competí pa cuminda den e awanan plat di Everglades.
Polish[pl]
Oba gatunki są z natury żarłoczne, toteż rywalizują o pokarm w płytkich wodach Everglades.
Portuguese[pt]
Ambas as aves, vorazes por natureza, competem por alimento nas águas rasas dos charcos.
Romanian[ro]
Ambele soiuri de păsări, lacome din fire, se iau la întrecere după hrană în apele mai puţin adânci din Everglades.
Russian[ru]
Оба вида птиц, от природы прожорливые, дерутся за пищу на мелководье.
Slovak[sk]
Oba vtáky sú od prírody dravé a predbiehajú sa v hľadaní potravy v plytkých vodách Everglades.
Slovenian[sl]
Ptiči obeh vrst so že po naravi požrešni, in v plitvinah Evergladesa kar tekmujejo za hrano.
Serbian[sr]
Obe vrste ptica, proždrljive po prirodi, otimaju se za hranu u plićacima Everglejdsa.
Swedish[sv]
Båda arterna är glupska fåglar som söker sin föda i Everglades’ grunda vatten.
Swahili[sw]
Aina hizo mbili za ndege, ambao kiasili ni walaji sana, hutafuta chakula katika hayo maji machache ya Everglades.
Telugu[te]
స్వతస్సిద్ధంగా ఆకలితో ఉండే ఈ రెండు రకాల పక్షులు ఎవర్గ్లేడ్స్లోని లోతులేని నీళ్లలో ఆహారం కొరకు పోటీపడతాయి.
Tagalog[tl]
Ang dalawang uri ng ibong ito, na likas na maganang kumain, ay nag-aagawan sa pagkain sa mababaw na mga tubig ng Everglades.
Ukrainian[uk]
Ці обидва види птахів — ненажери й змагаються за їжу на мілководді Еверґлейдсу.
Yoruba[yo]
Àwọn oríṣi ẹyẹ méjèèjì, tí wọ́n jẹ́ ọ̀yánnú fún oúnjẹ, máa ń jìjàdù fún oúnjẹ nínú àwọn omi tí kò jìn nínú Irà Oníkoríko náà.
Zulu[zu]
Zombili lezi zinhlobo zezinyoni, ezingamagovu ngokwemvelo, zilwela ukudla emanzini angajulile ase-Everglades.