Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 ’n Hoogtepunt van elke byeenkoms is die dooptoespraak.
Amharic[am]
5 በሁሉም ትልልቅ ስብሰባዎች ላይ ጎላ ያለ ቦታ ከሚሰጣቸው ንግግሮች አንዱ የጥምቀት ንግግር ነው።
Arabic[ar]
٥ ان خطاب المعمودية جزء بارز من كل محفل.
Azerbaijani[az]
5 Adətən olduğu kimi, konqres proqramının diqqətə layiq hissəsi, vəftiz olunanlar üçün mə’ruzə olacaqdır.
Central Bikol[bcl]
5 Sarong tampok na kabtang nin lambang asamblea an pahayag sa bautismo.
Bemba[bem]
5 Icintu icikalamba pa kulongana kukalamba konse lyashi lya lubatisho.
Bulgarian[bg]
5 Основен момент на всеки конгрес е докладът за покръстването.
Bislama[bi]
5 Wan spesel samting long evri asembli, hemia tok blong baptaes.
Cebuano[ceb]
5 Usa ka haylayt sa matag asembliya mao ang pakigpulong sa bawtismo.
Seselwa Creole French[crs]
5 En pwen for dan tou lasanble i diskour batenm.
Czech[cs]
5 Vrcholem každého sjezdu je proslov ke křtu.
Danish[da]
5 Højdepunktet ved hvert stævne er dåbsforedraget.
German[de]
5 Die Taufansprache ist ein Höhepunkt jedes Kreiskongresses.
Ewe[ee]
5 Takpekpe ɖesiaɖe ƒe akpa vevi aɖee nye nyɔnyrɔxɔxɔ nuƒoa.
Efik[efi]
5 Akpan n̄kpọ udọn̄ ke kpukpru mbono esidi utịn̄ikọ baptism.
Greek[el]
5 Ένα εξέχον χαρακτηριστικό κάθε συνέλευσης είναι η ομιλία βαφτίσματος.
English[en]
5 A highlight of every assembly is the baptism talk.
Spanish[es]
5 El discurso de bautismo es un rasgo sobresaliente de toda asamblea.
Estonian[et]
5 Iga kokkutuleku kõrgpunktiks on ristimiskõne.
Finnish[fi]
5 Jokaisen konventin kohokohta on kastepuhe.
Faroese[fo]
5 Dópsfyrilesturin er hæddarpunktið á øllum stevnum.
French[fr]
5 Le discours de baptême est un moment fort des assemblées.
Ga[gaa]
5 Nɔ ni maa kpokpaa nɔ kpee fɛɛ kpokpaa nɔ kpee nɔ mi ji baptisimɔ wiemɔ lɛ.
Hindi[hi]
5 हर सम्मेलन का एक खास हिस्सा होता है, बपतिस्मे का भाषण।
Hiligaynon[hil]
5 Ang talalupangdon nga bahin sang tagsa ka asambleya amo ang pamulongpulong sa bawtismo.
Croatian[hr]
5 Vrhunac svih kongresa je govor za krštenje.
Haitian[ht]
5 Yon moman enpòtan nan chak asanble se diskou batèm nan.
Hungarian[hu]
5 Minden kongresszus kiemelkedő pontja a keresztelkedési beszéd.
Armenian[hy]
5 Ամեն մի համաժողովի ծրագրում առանձնահատուկ տեղ է գրավում մկրտության ելույթը։
Indonesian[id]
5 Hal yg menonjol pd setiap kebaktian adalah khotbah baptisan.
Iloko[ilo]
5 Ti maysa kadagiti tampok iti tunggal asamblea isu ti palawag iti bautismo.
Icelandic[is]
5 Hápunktur hvers móts er skírnarræðan.
Italian[it]
5 Un momento importante di ogni assemblea è il discorso del battesimo.
Japanese[ja]
5 毎回,大会のハイライトの一つはバプテスマの話です。
Georgian[ka]
5 მოხსენება ნათლობის კანდიდატებისთვის ყოველი კონგრესის კულმინაციური მომენტია.
Kazakh[kk]
5 Әр конгрестің ерекше бөлімі — шомылдыру рәсімінен өтетіндерге арналған баяндама.
Korean[ko]
5 어느 대회이든 주요 프로그램 가운데는 침례 연설이 포함되어 있습니다.
Lingala[ln]
5 Na mayangani nyonso, lisukulu ya batisimo ezalaka lisolo moko ya ntina mingi.
Lozi[loz]
5 Nto ye tuna fa mukopano ni mukopano ki ngambolo ya kolobezo.
Lithuanian[lt]
5 Svarbus kiekvienos asamblėjos momentas yra krikšto kalba.
Luvale[lue]
5 Chihande chachinene hakukunguluka hikukunguluka chachihanda shina chalumbapachiso.
Latvian[lv]
5 Katrā kongresā viena no nozīmīgākajām programmas daļām ir kristīšanās runa.
Morisyen[mfe]
5 Enn moman inportan dan sak lasanble se diskur batem.
Malagasy[mg]
5 Ny lahatenin’ny batisa no zava-misongadina indrindra isaky ny fivoriambe.
Marshallese[mh]
5 Men eo elap ilo aolep assembly ko ej katak in baptais eo.
Macedonian[mk]
5 Врвна точка на секој собир е говорот за крштавање.
Malayalam[ml]
5 എല്ലാ സമ്മേളനങ്ങളുടെയും ഒരു സവിശേഷതയാണ് സ്നാപന പ്രസംഗം.
Marathi[mr]
५ बाप्तिस्म्याचे भाषण हे प्रत्येक संमेलनाचे वैशिष्ट्य असते.
Burmese[my]
၅ စည်းဝေးပွဲတိုင်းတွင် စိတ်ဝင်စားဖွယ်အကောင်းဆုံးမှာ နှစ်ခြင်းဟောပြောချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
5 Et høydepunkt på alle stevnene våre er dåpstalen.
Niuean[niu]
5 Ko e fakakatoatoa he tau toloaga oti ko e lauga papatisoaga.
Dutch[nl]
5 Een hoogtepunt van elke grote vergadering is de dooplezing.
Northern Sotho[nso]
5 Tiragalo e kgahlišago kudu kopanong e nngwe le e nngwe ke polelo ya kolobetšo.
Nyanja[ny]
5 Mbali yosangalatsa kwambiri pa msonkhano wadera uliwonse ndiyo nkhani ya ubatizo.
Panjabi[pa]
5 ਬਪਤਿਸਮੇ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ ਹਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਖ਼ਾਸੀਅਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
5 Un punto sobresaliente di tur asamblea ta e diskurso di boutismo.
Polish[pl]
5 Szczególnym punktem naszych zgromadzeń jest chrzest.
Pohnpeian[pon]
5 Mehkot kaperen me kin wiawi nan ehuehu kapokon iei padahk en papidais.
Portuguese[pt]
5 Um ponto alto de toda assembléia é o discurso do batismo.
Rundi[rn]
5 Igihe c’agaheta c’iteraniro iryo ari ryo ryose ni insiguro y’ukubatizwa.
Romanian[ro]
5 La fiecare congres, de foarte mare importanţă este cuvântarea de botez.
Russian[ru]
5 Как обычно, примечательным пунктом программы конгресса будет речь для крестящихся.
Kinyarwanda[rw]
5 Disikuru y’umubatizo iba ari ingenzi cyane muri buri koraniro.
Sango[sg]
5 Mbeni kota mbage ti assemblée oko oko ayeke diskur ti batême.
Slovak[sk]
5 Vrcholným okamihom každého zjazdu je prejav ku krstu.
Slovenian[sl]
5 Vrhunec vsakega zbora je govor za krst.
Samoan[sm]
5 O tumutumuga o fonotaga uma lava o le lauga o le papatisoga.
Shona[sn]
5 Hurukuro yorubhabhatidzo inokosha zvikuru pagungano rimwe nerimwe.
Albanian[sq]
5 Një pikë kulmore në çdo asamble është fjalimi i pagëzimit.
Serbian[sr]
5 Vrhunac svakog velikog skupa jeste govor za krštenje.
Sranan Tongo[srn]
5 Wan heimarki fu ala Kring Konmakandra na a dopu-lezing.
Southern Sotho[st]
5 Ntlha e khōlō kopanong e ’ngoe le e ’ngoe ke puo ea kolobetso.
Swedish[sv]
5 En höjdpunkt vid alla sammankomster är doptalet.
Swahili[sw]
5 Jambo kuu la kila kusanyiko huwa ni hotuba ya ubatizo.
Tamil[ta]
5 ஒவ்வொரு மாநாட்டிலும் சிறப்பு அம்சமாக விளங்குவது முழுக்காட்டுதல் பேச்சு.
Telugu[te]
5 బాప్తిస్మ ప్రసంగం ప్రతీ సమావేశంలో ఒక ముఖ్యాంశంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
5 จุด เด่น ของ การ ประชุม หมวด ทุก ครั้ง คือคํา บรรยาย บัพติสมา.
Tagalog[tl]
5 Ang tampok na bahagi ng bawat asamblea ay ang pahayag sa bautismo.
Tswana[tn]
5 Sengwe se se tlhomologileng mo kopanong nngwe le nngwe ke puo ya kolobetso.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Icibeela cipati camuswaangano umwi aumwi mmakani aalubbapatizyo.
Turkish[tr]
5 Vaftiz konuşması her büyük ibadetin en çok ilgi çeken kısmıdır.
Tsonga[ts]
5 Eka nhlengeletano yin’wana ni yin’wana nkulumo ya nkhuvulo i ya nkoka swinene.
Twi[tw]
5 Ɔmansin nhyiam biara mu ade titiriw ne asubɔ kasa.
Tahitian[ty]
5 E taime puai te oreroraa parau no te bapetizoraa i roto i te mau tairururaa.
Ukrainian[uk]
5 Кульмінаційним моментом кожного конгресу є промова до хрещення.
Venda[ve]
5 Tshithu tsha ndeme kha guvhangano ḽiṅwe na ḽiṅwe ndi nyambo ya ndovhedzo.
Vietnamese[vi]
5 Cao điểm của mỗi hội nghị là bài diễn văn báp têm.
Wallisian[wls]
5 ʼI te ʼu fakatahi fuli, ko te lakaga ʼaē ʼe maʼuhiga ʼe ko te akonaki ʼo te papitema.
Xhosa[xh]
5 Kuzo zonke iindibano imbalasane idla ngokuba yintetho yobhaptizo.
Yoruba[yo]
5 Àsọyé ìrìbọmi jẹ́ ohun pàtàkì kan tó máa ń wáyé ní gbogbo àpéjọ.
Chinese[zh]
5 分区大会重点节目之一是浸礼演讲。
Zulu[zu]
5 Isici esivelele sayo yonke imihlangano yinkulumo yobhapathizo.