Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(CS) Г-н член на Комисията, госпожи и господа, крахът на авиокомпанията "Скай Юръп" насочи вниманието върху общия проблем за недостатъчната защита на потребителите - пътници на въздушни превозвачи.
Czech[cs]
(CS) Vážený pane komisaři, dámy a pánové, krach letecké společnosti SkyEurope poukázal na obecný problém nízké spotřebitelské ochrany pasažérů leteckých společností.
Danish[da]
(CS) Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Efter flyselskabet SkyEuropes konkurs er der kommet fokus på det generelle problem med ringe forbrugerbeskyttelse af flyselskabernes passagerer.
German[de]
(CS) Herr Kommissar, meine Damen und Herren, der Zusammenbruch der Fluglinie SkyEurope hat die Aufmerksamkeit auf das allgemeine Problem des geringen Verbraucherschutzes für Flugpassagiere gelenkt.
Greek[el]
(CS) Κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, η κατάρρευση της αεροπορικής εταιρείας SkyEurope επικέντρωσε την προσοχή στο γενικότερο πρόβλημα της ανεπαρκούς προστασίας των καταναλωτών στην περίπτωση των επιβατών αεροπορικών εταιρειών.
English[en]
(CS) Commissioner, ladies and gentlemen, the collapse of the airline company SkyEurope has focused attention on the general problem of poor consumer protection for airline company passengers.
Spanish[es]
(CS) Comisario, Señorías, el colapso de la compañía SkyEurope ha centrado la atención en el problema general de la escasa protección al consumidor para los pasajeros de compañías aéreas.
Estonian[et]
(CS) Volinik, daamid ja härrad, lennuettevõtja SkyEurope kokkukukkumine on koondanud tähelepanu lennuettevõtjate reisijate viletsa tarbijakaitse üldisele probleemile.
Finnish[fi]
(CS) Arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, SkyEuropen konkurssi on kiinnittänyt huomion lentoyhtiöiden matkustajien huonoa kuluttajansuojaa koskevaan yleiseen ongelmaan.
French[fr]
(CS) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'effondrement de la compagnie aérienne SkyEurope a concentré l'attention sur le problème général de la mauvaise protection des consommateurs qui touche les passagers des compagnies aériennes.
Hungarian[hu]
(CS) Biztos úr, hölgyeim és uraim! A SkyEurope légitársaság összeomlása felhívta a figyelmet a légitársaságok utasaira vonatkozó fogyasztóvédelmi hiányosságok általános problémájára.
Italian[it]
(CS) Signor Commissario, onorevoli colleghi, il fallimento della compagnia aerea SkyEurope ha attirato l'attenzione su un problema generale:la scarsa tutela dei consumatori nel caso dei passeggeri delle compagnie aeree.
Lithuanian[lt]
(CS) Komisijos nary, ponios ir ponai, žlugus oro skrydžių bendrovei "SkyEurope" vartotojų apsaugos srityje daugiau dėmesio skiriama skrydžių bendrovių keleivių apsaugos klausimams.
Latvian[lv]
(CS) Komisāra kungs, dāmas un kungi, aviosabiedrības SkyEurope sabrukums pievērsa uzmanību patērētāju ar zemiem ienākumiem aizsardzības vispārējai problēmai attiecībā uz aviosabiedrību pasažieriem.
Dutch[nl]
(CS) Mijnheer de commissaris, dames en heren, het faillissement van de luchtvaartmaatschappij SkyEurope heeft opnieuw de aandacht gevestigd op het algemene probleem van de ontoereikende consumentenbescherming van vliegtuigpassagiers.
Polish[pl]
Panie komisarzu, panie i panowie! Upadek linii lotniczej SkyEurope zwrócił uwagę na ogólny problem słabej ochrony konsumentów będących pasażerami linii lotniczych.
Portuguese[pt]
(CS) Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, a falência da companhia aérea SkyEurope concentrou as atenções no problema geral do fraco nível de protecção dos passageiros das companhias aéreas.
Romanian[ro]
(CS) Dle comisar, doamnelor şi domnilor, colapsul companiei aeriene SkyEurope a concentrat atenţia asupra problemei generale a slabei protecţii a consumatorilor în cazul pasagerilor companiei aeriene.
Slovak[sk]
(CS) Vážený pán komisár, dámy a páni, bankrot leteckej spoločnosti SkyEurope upriamil pozornosť na všeobecný problém nedostatočnej ochrany spotrebiteľa v prípade cestujúcich leteckých spoločností.
Slovenian[sl]
(CS) Komisar, gospe in gospodje, propad letalske družbe SkyEurope je usmeril našo pozornost na splošen problem neustreznega varstva potrošnikov, ki zadeva potnike letalske družbe.
Swedish[sv]
(CS) Herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Flygbolaget SkyEuropes kollaps har riktat uppmärksamheten mot det allmänna problemet med det dåliga konsumentskyddet för flygbolagens passagerare.