Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не беше лесно, но накарах истинския съветник да се обади и да им каже, че е било шега.
Czech[cs]
Nebylo to snadný, ale zavolal tam jeho pravý poradce a řekl jim, že to byl vtip.
English[en]
It wasn't easy, but we had his real school counselor call and just tell them it was a prank.
Spanish[es]
No fue fácil, pero logramos que el auténtico consejero llamara... y que les dijera que había sido una broma.
French[fr]
Ça n'a pas été simple, mais nous avons eu son vrai conseiller scolaire au téléphone et il leur a simplement dit que c'était un imposteur.
Hebrew[he]
זה לא היה קל, אבל ביקשנו מהיועצת האמיתית שלו להתקשר ולהגיד שזאת היתה רק מתיחה.
Hungarian[hu]
Nem volt könnyű, de előkerült az igazi tanácsadó, és kiderült minden huncutság.
Dutch[nl]
Het viel niet mee, maar ik heb zijn echte mentor laten bellen om te zeggen dat't een grap was.
Polish[pl]
Nie było łatwo, ale zadzwonił jego prawdziwy wychowawca i powiedział im, że ktoś robił sobie żarty.
Portuguese[pt]
Não foi fácil, mas recebemos uma chamada do verdadeiro coordenador e falei com ele que tinha sido uma brincadeira.
Romanian[ro]
N-a fost usor, dar consilierul lui Ned a sunat si le-a spus ca totul a fost o farsa.
Serbian[sr]
Nije bilo lako, ali našli smo njegovog pravog školskog savetnika koji im je rekao da se neko šalio.
Turkish[tr]
Kolay olmadı.Gerçek okul danışmanını aradım ve bunun bir eşşek şakasın olduğunu söyledim.