Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас еиԥш Соломонгьы Давид иԥеиҳаб иакәмызт, аха Христос иара иабшьҭра датәын (2 Самуил 3:2—5).
Acoli[ach]
(1 Camuel 16:10, 11; 17:12; Matayo 1:5, 6) I yo acel-li, Solomon obedo kwaro Meciya kadi bed ni en onongo pe latin kayo pa Daudi. —2 Camuel 3:2-5.
Mapudungun[arn]
Ka femi Salomon, David tañi fotüm, kidu mu ka küpay ti Mesia, welu wünen fotümngelafuy (2 Samuel 3:2-5).
Biak[bhw]
(1 Samuel 16:10, 11; 17:12; Matius 1:5, 6) Ramnai, Mesias kpu ḇyediso Salomo i, ḇape Salomo ima Daud romawa ḇeḇerandak ḇyedi sya ḇa. —2 Samuel 3:2-5.
Chopi[cce]
(1 Samuele 16:10, 11; 17:12; Matewu 1:5, 6) Ngu ha kufanako Solomoni nene i ti kokwani wa Mesiya, kambe nene i singa matiwula ka Dhavhidha. —2 Samuele 3:2-5.
Chuwabu[chw]
(1 Samuwel 16:10, 11; 17:12; Mateu 1:5, 6) Nikolo nina nifarelile ziza naye ddi Salomau, nanda oddoya kali mwana wamuttaji wa David. —2 Samuwel 3:2-5.
Chokwe[cjk]
(1 Samuele 16:10, 11; 17:12; Mateu 1:5, 6) Chizechene nawa, kalamba wa Mesaya wasulileho te Solomone, chipwe chocho, iye kakapwile mwana mutangu wa Ndawichi.—2 Samuele 3:2-5.
Welsh[cy]
(1 Samuel 16:10, 11; 17:12; Mathew 1:5, 6) Yn yr un modd, Solomon oedd hynafiad nesaf y Meseia, er nad ef oedd mab cyntaf-anedig Dafydd.—2 Samuel 3:2-5.
Dehu[dhv]
(1 Samuela 16:10, 11; 17:12; Mataio 1:5, 6) Ame la ketre xötrapan ne la Mesia thupei Davita tre, Solomona, ngo tha angeice kö la neköne haetra.—2 Samuela 3:2-5.
Eastern Maroon Creole[djk]
Salomo seefi a ná be fosi pikin fu David, toku enseefi be toon afo fu a Mesiyas. —2 Samuweli 3:2-5.
English[en]
(1 Samuel 16:10, 11; 17:12; Matthew 1:5, 6) Similarly, the next ancestor of the Messiah was Solomon, even though he was not David’s firstborn. —2 Samuel 3:2-5.
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe niain noʼutku na kooʼuliwoʼukana chi Mesíaskai, nnojoishi niʼirumain nia David (2 Sam. 3:2-5).
Hmong[hmn]
(1 Xamuyee 16:10, 11; 17:12; Mathai 1:5, 6) Tsis tas li ntawd xwb, txawm Xalaumoo tsis yog Davi tus tub hlob los, nws kuj tau ua tus Mexiyas ib tug yawg koob thiab. —2 Xamuyee 3:2-5.
Iban[iba]
(1 Samuel 16:10, 11; 17:12; Matthew 1:5, 6) Peturun ti nuju ngagai Messiah pengudah David nya Solomon, taja pan Solomon ukai anak tuai David.—2 Samuel 3:2-5.
Javanese[jv]
1:5, 6) Semono uga, Mèsias asalé saka keturunané Salomo, senajan Salomo dudu anak mbarepé Dawud.—2 Sa. 3:2-5.
Kachin[kac]
(1 Samuela 16:10, 11; 17:12; Mahte 1:5, 6) Ngut nna, Meshia a jiwoi jiwa langai re ai Shawlumon mung Dawi a kasha alat n re. —2 Samuela 3:2-5.
Kazakh[kk]
Дәуіттің ұлы Сүлеймен де, тұңғыш ұл болмағанмен, Мәсіхтің арғы атасы болды (Самуилдің 2-жазбасы 3:2—5).
Kimbundu[kmb]
(1 Samuuele 16:10, 11; 17:12; Matesu 1:5, 6) Kiene ue kimoxi, sumbala Solomá kexile ue o mon’â phande kumbi ua Davidi, né kiki muene ua kituka o kukululu ua kaiela-ku ua Mexiia.—2 Samuuele 3:2-5.
Konzo[koo]
(1 Samweli 16:10, 11; 17:12; Matayo 1:5, 6) Kuthya, owundi oyuwakwamako eribya thatha-kulhu wa Masiya abya ini Solomona, nomwakine indi syabya mwana w’erimbere wa Dawudi.—2 Samweli 3:2-5.
Krio[kri]
(Fɔs Samiɛl 16:10, 11; 17: 12; Matyu 1: 5, 6) Semweso, di ɔda gret-granpa to di Mɛsaya na Sɔlɔmɔn, pan ɔl we in nɔto bin Devid in fɔs bɔy pikin.—Sɛkɛn Samiɛl 3: 2-5.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Samuele 16:10, 11; 17:12; Matai 1:5, 6) O muntu ankaka wakituka nkulu a Masia i Solomo, kansi kakala mwan’antete ko.—2 Samuele 3:2-5.
Lushai[lus]
(1 Samuela 16:10, 11; 17:12; Matthaia 1:5, 6) Chutiang bawkin, Messia thlahtu dang leh chu Solomona a ni a, ani pawh Davida fa tîr a ni lo.—2 Samuela 3:2-5.
Maltese[mt]
(1 Samwel 16:10, 11; 17:12; Mattew 1:5, 6) B’mod simili, l- antenat li kien imiss tal- Messija kien Salamun, allavolja ma kienx l- ewwel imwieled taʼ David.—2 Samwel 3:2-5.
Nyemba[nba]
(1 Samuele 16:10, 11; 17:12; Mateo 1:5, 6) Cikuavo naua, ku tunda hali Ndaviti nkaka ya Mesiya ua hateleko ua puile Solomone, vunoni Solomone ka puile muana ua ku livanga ua Ndaviti.—2 Samuele 3:2-5.
Lomwe[ngl]
(1 Samuwele 16:10, 11; 17:12; Mateu 1:5, 6) Moolikana, muyareriwo woocharela wa Mesiya aari Solomoni, naamwi ahaari mwaana oopacerya a Tavite. —2 Samuwele 3:2-5.
Nias[nia]
(1 Zamueli 16:10, 11; 17:12; Mataiʼo 1:5, 6) Simanö göi wurugö Mesia tanö böʼö sotöi Selomo tenga ono siaʼa moroi khö Dawido.—2 Zamueli 3:2-5.
Ngaju[nij]
(1 Samuel 16:10, 11; 17:12; Mateus 1:5, 6) Kalute kea tatu hiang Mesias limbah Dawid iete Salomo, aluh iye beken anak Dawid je tambakas. —2 Samuel 3:2-5.
Nyankole[nyn]
(1 Samueli 16:10, 11; 17:12; Matayo 1:5, 6) Kandi, ishenkuru Mesia owaakuratsireho ni Sulemaani, nawe akaba atari mujigaijo wa Daudi. —2 Samueli 3:2-5.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi karqa Salomonwanpas, paypas manam Davidpa piwi churinchu karqa (2 Sam. 3:2-5).
Cusco Quechua[quz]
Salomonpas manan Davidpa phiwi wawanchu karan, chaywanpas paymantan jamuran Mesiasqa (2 Sam. 3:2-5).
Rarotongan[rar]
(1 Samuela 16:10, 11; 17:12; Mataio 1:5, 6) Pera katoa, te rua o te tupuna o te Mesia ko Solomona, noatu e kare aia i te tama mua na Davida.—2 Samuela 3:2-5.
Ruund[rnd]
(1 Samwel 16:10, 11; 17:12; Mateu 1:5, 6) Chilik chimwing kand, ngakend mukwau wa Mesia wading Salomon, ap anch kadingap mwan wa kusambish wa David.—2 Samuel 3:2-5.
Sena[seh]
(1 Samwele 16:10, 11; 17:12; Mateo 1:5, 6) Munthu unango akhali pa nzera wa makolo a Mesiya akhali Salomoni, wakuti nee akhali mwana wakutoma wa Dhavidhi.—2 Samwele 3:2-5.
Saramaccan[srm]
Di woto avo u di Mësiasi di i ta kisi baka Dafiti, bi dë Salumon, nöö hënseei an bi dë di fosu womi mii u Dafiti. —2 Samuëli 3:2-5.
Tswa[tsc]
(1 Samuweli 16:10, 11; 17:12; Matewu 1:5, 6) Solomoni, a nga yena a nga mu gama kuva kokwani wa Mesiya, yenawu i wa nga hi yena matewula ya Dhavhidha. — 2 Samuweli 3:2-5.
Tahitian[ty]
1:5, 6) Hoê â atoa no Solomona, ua riro oia ei tupuna no te Mesia noa ’tu e ere o ’na te tamaiti matahiapo a Davida.—Sam. 2, 3:2-5.
Uighur[ug]
Давутниң оғли Сулайманму тунҗа оғул болмисиму, Мәсиһниң әҗдади болған (Самуилниң 2-язмиси 3:2—5).
Makhuwa[vmw]
(1 Samuweli 16:10, 11; 17:12; Matheyo 1:5, 6) Vamosaru, muhavinre mukina a Mesiya aari Salomoni, yoowo-tho ahaakhanle mwaana oopaceriwa oyariwa a Davidi.—2 Samuweli 3:2-5.
Yapese[yap]
1:5, 6) Bin migid e ga’ rok fare Messiah e aram Solomon ni yugu aram rogon ni gathi ir e bin nganni’ u fak David. —2 Sam. 3:2-5.
Yombe[yom]
(1 Samueli 16:10, 11; 17:12; Matai 1:5, 6) Salomo mvandi widi khaka yi Mesiya, vayi nandi kasa ba ko mwana wutheti.—2 Samueli 3:2-5.