Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Налице е обаче напредък и редица скорошни инициативи са стъпки в правилна посока: предоставяне на гаранции за образование и обучение (Австрия, Германия), осигуряване на незабавна подкрепа на изложените на риск млади хора в центровете по заетостта (Дания), оказване на помощ на младите хора след загуба на работното място от страна на Фондацията по заетостта (Австрия) или предоставяне на услуги на нуждаещите се млади хора, които нито учат, нито работят (Малта, Словения).
Czech[cs]
Pokroku však již bylo dosaženo a několik iniciativ z poslední doby se vydalo správným směrem: záruka vzdělávání nebo odborného vzdělávání (AT, DE), okamžitá podpora úřadů práce ohrožené mládeži (DK), podpora nadace práce mladým lidem po ztrátě zaměstnání (AT) nebo služby v terénu pro mladé lidi, kteří nejsou zapojeni ani ve vzdělávacím systému, ani nepracují (MT, SI).
Danish[da]
Der sker dog fremskridt, og en række af de seneste initiativer bevæger sig i den rigtige retning: uddannelses- eller videreuddannelsesgaranti (AT, DE), jobcentrenes umiddelbare støtte til unge i risikogrupperne (DK), Labour Foundation's støtte til unge, efter at de har mistet deres arbejde (AT) eller opsøgende arbejde over for unge, der ikke er under uddannelse eller i beskæftigelse (MT, SI).
German[de]
Gleichwohl sind Fortschritte erzielt worden, und verschiedene aktuelle Initiativen gehen in die richtige Richtung: Bildungs- oder Fortbildungsgarantie (AT, DE), Direktunterstützung der Jobzentren für gefährdete Jugendliche (DK), Unterstützung von jungen Menschen nach dem Arbeitsplatzverlust durch die Arbeitsstiftung (AT) oder Beratungsdienste für junge Menschen, die sich weder in einer Ausbildung befinden noch einen Arbeitsplatz haben (MT, SI).
Greek[el]
Ωστόσο, έχει σημειωθεί πρόοδος, και πολλές πρόσφατες πρωτοβουλίες γίνονται στη σωστή κατεύθυνση: εγγύηση της εκπαίδευσης ή κατάρτισης (AT, DE), άμεση υποστήριξη από τα γραφεία εύρεσης εργασίας των νέων, η κατάσταση των οποίων είναι επισφαλής (DK), υποστήριξη από το «ίδρυμα εργασίας» των νέων που έχουν χάσει τη δουλειά τους (AT) ή υπηρεσίες υποστήριξης για νέους που δεν σπουδάζουν ούτε εργάζονται (MT, SΙ).
English[en]
However, progress has been made, and several recent initiatives go in the right direction: an education or training guarantee (AT, DE), jobcentres' immediate support to at-risk young (DK), the Labour Foundation's support to young people after job loss (AT) or outreach services for young people not in education nor employment (MT, SI).
Spanish[es]
Con todo, se han registrado algunos progresos y varias iniciativas apuntan en la buena dirección: garantía de educación o formación (AT, DE), asistencia inmediata de los servicios de empleo a los jóvenes en riesgo (DK), apoyo de la fundación para el Trabajo a los jóvenes que pierden su empleo (AT) y servicios de proximidad para los jóvenes excluidos del sistema educativo y laboral (MT, SI).
Estonian[et]
Siiski on üht-teist ka saavutatud ja mitu viimase aja algatust on võtnud õige suuna: haridus- või koolitusgarantii (Austria, Saksamaa), riskirühmas olevate noorte vahetu toetamine tööhõivekeskustes (Taani), noorte toetamine tööhõivefondist pärast töökaotust (Austria) või tugiteenused noortele, kes ei õpi ega tööta (Malta, Sloveenia).
Finnish[fi]
Edistystä on kuitenkin havaittavissa, ja monet tuoreet toimet ovat oikeansuuntaisia. Niihin lukeutuvat koulutustakuu (Itävalta, Saksa), työvoimatoimistojen välitön tuki riskitilanteessa oleville nuorille (Tanska), tukisäätiön tuki työttömäksi jääneille nuorille (Itävallassa Arbeitsstiftung) sekä tukipalvelut nuorille, jotka eivät ole koulutuksessa eivätkä työssä (Malta, Slovenia).
French[fr]
Des progrès ont toutefois été réalisés, et plusieurs projets récents vont dans la bonne direction: garantie d’éducation ou de formation (Autriche, Allemagne), assistance immédiate des services de l’emploi aux jeunes menacés de précarité (Danemark), assistance de la «fondation pour le travail» aux jeunes ayant perdu leur emploi (Autriche), services de proximité pour les jeunes sans formation et sans emploi (Malte, Slovénie).
Hungarian[hu]
Mindenesetre már történt előrelépés, és több nemrégiben indított kezdeményezés is jó irányba halad: egyes tagállamok oktatási vagy képzési garanciát biztosítanak (AT, DE), máshol a munkaügyi központok azonnali támogatásban részesítik a kockázatnak kitett fiatalokat (DK), Munkaügyi Alap (Labour Foundation) támogatja a munkájukat elvesztő fiatalokat (AT), valamint a nem tanuló és nem is dolgozó fiatalok számára segítő szolgálatok működnek (MT, SI).
Italian[it]
Comunque dei progressi sono stati ottenuti, e vari progetti recenti vanno nella giusta direzione: garanzia d'istruzione o di formazione (AT, DE), servizio di assistenza immediata dei servizi dell'occupazione ai giovani a rischio (DK), servizio di aiuto della "Fondazione per il lavoro" a favore dei giovani che hanno perso il loro posto di lavoro (AT), servizi di prossimità per i giovani senza formazione e senza occupazione (MT, SI).
Lithuanian[lt]
Tačiau pažanga padaryta, kelios naujausios iniciatyvos nukreiptos reikiama kryptimi: švietimo arba mokymo garantijos (AT, DE), neatidėliotina įdarbinimo centrų parama riziką patiriančiam jaunimui (DK), Darbo fondo parama darbo netekusiam jaunimui (AT) arba paramos paslaugos nesimokančiam ir nedirbančiam jaunimui (MT, SI).
Latvian[lv]
Tomēr ir panākts progress, un solis ceļā uz mērķi ir vairākas nesenas iniciatīvas: garantijas izglītībai vai apmācībai (AT, DE), nodarbinātības centru atbalsts, ko nekavējoties nodrošina jauniešiem, kuri pieder pie riska grupām (DK), Darba fonda atbalsts jauniešiem pēc darba zaudēšanas (AT) vai sociālās palīdzības programmas pakalpojumi jauniešiem, kuri nemācās un nestrādā (MT, SI).
Maltese[mt]
Madankollu, progress sar, u bosta inizjattivi riċenti jmorru fid-direzzjoni t-tajba: garanzija ta' edukazzjoni u taħriġ (DE, AT), appoġġ immedjat ta' ċentri ta' xogħol għaż-żgħażagħ f'riskju (DK), appoġġ tal-Fondazzjoni tax-Xogħol għaż-żgħażagħ wara li jitilfu l-impjieg (AT) jew servizzi ta' komunikazzjoni għaż-żgħażagħ li mhumiex fl-edukazzjoni u lanqas fl-impjiegi (MT, SI).
Dutch[nl]
Er is echter vooruitgang geboekt en verscheidene recente initiatieven gaan in de juiste richting: een onderwijs- of opleidingsgarantie (AT, DE), onmiddellijke steun van banencentra aan risicojongeren (DK), steun van een arbeidsstichting aan jongeren die hun baan hebben verloren (AT) of hulpdiensten voor jongeren die onderwijs volgen noch werken (MT, SI).
Polish[pl]
Poczyniono już jednak pewne postępy i wiele najnowszych inicjatyw w tej dziedzinie idzie w dobrym kierunku, np. gwarantowane kształcenie lub szkolenie (Austria, Niemcy), bezpośrednie wsparcie urzędów pracy dla młodzieży w trudnej sytuacji społecznej (Dania), wsparcie fundacji na rzecz zatrudnienia dla osób młodych, które straciły pracę (Austria) lub działania informacyjne przeznaczone dla nieuczącej się i niepracującej młodzieży (Malta, Słowenia).
Portuguese[pt]
Contudo, há progressos a registar e várias iniciativas recentes vão no bom caminho: são disso exemplo um regime de garantias de educação e formação (AT, DE), a assistência imediata dos centros de emprego a jovens em risco (DK), o apoio aos jovens após perda de emprego (AT) e os serviços destinados aos jovens que não se encontram sistema de ensino e de formação (MT, SI).
Romanian[ro]
S-au făcut, totuși, progrese și mai multe proiecte recente se îndreaptă în direcția cea bună: Garanția educației sau a formării (AT, DE), asistență imediată din partea serviciilor de ocupare a forței de muncă pentru tinerii cu probleme (DK), sprijinul acordat tinerilor de Fundația Muncii după pierderea locului de muncă (AT) sau servicii de proximitate pentru tinerii fără calificare și fără loc de muncă (MT, SI).
Slovak[sk]
Napriek tomu sa dosiahol pokrok a niekoľko najnovších iniciatív sa rozvíja správnym smerom: záruka vzdelávania alebo odbornej prípravy (AT, DE), okamžitá podpora stredísk práce mladým ľuďom s rizikom neistého zamestnania (DK), podpora nadácie práce pre mladých ľudí po strate zamestnania (AT) alebo podporné služby pre mladých, ktorí nie sú v procese vzdelávania a ktorí nemajú prácu (MT, SI).
Slovenian[sl]
Napredek je bil vendarle dosežen in več nedavnih pobud gre v pravo smer: zajamčeno izobraževanje ali usposabljanje (Avstrija, Nemčija), neposredna podpora zavodov za zaposlovanje mladim v negotovem položaju (Danska), sklad za zaposlitev v podporo mladim ljudem po izgubi zaposlitve (Avstrija) ali storitve za pomoč mladim, ki se ne izobražujejo in nimajo zaposlitve (Malta, Slovenija).
Swedish[sv]
Framsteg har dock gjorts och flera nya initiativ går i rätt riktning: utbildningsgarantier (AT och DE), direkt stöd från arbetsförmedlingen till ungdomar i riskzonen (DK), stöd från arbetsstiftelsen till arbetslösa ungdomar (AT) samt uppsökande tjänster för ungdomar som varken utbildar sig eller arbetar (MT och SI).