Metadata
Author: LDS
Data
Catalan[ca]
En el curs de la traducció del Llibre de Mormó, Oliver, que encara servia d’escrivent en tot allò que el Profeta dictava, sentia el desig d’obtenir el do de traduir.
Cebuano[ceb]
Sa lakaw sa paghubad sa Basahon ni Mormon, si Oliver, kinsa nagpadayon sa pag-alagad ingon nga tigsulat, nagsulat sa gidikta sa Propeta, nagtinguha nga matugahan sa gasa sa paghubad.
Czech[cs]
V průběhu překládání Knihy Mormonovy Oliver, který nadále sloužil jako písař a který psal podle Prorokova diktování, si přál býti obdařen darem překládání.
Danish[da]
Under oversættelsen af Mormons Bog ønskede Oliver, der fortsatte med at virke som skriver og skrev efter profetens diktat, at blive udrustet med oversættelsesgaven.
German[de]
Im Laufe der Übersetzung des Buches Mormon hatte Oliver, der weiterhin als Schreiber diente und nach dem Diktat des Propheten schrieb, den Wunsch, mit der Übersetzungsgabe ausgestattet zu werden.
English[en]
In the course of the translation of the Book of Mormon, Oliver, who continued to serve as scribe, writing at the Prophet’s dictation, desired to be endowed with the gift of translation.
Spanish[es]
En el curso de la traducción del Libro de Mormón, Oliver, que continuaba sirviendo de amanuense, escribiendo lo que el Profeta le dictaba, sintió el deseo de ser investido con el don de traducir.
Estonian[et]
Mormoni Raamatu tõlkimise ajal soovis Oliver, kes jätkas teenimist kirjutajana, kirjutades prohveti etteütlemise järgi, saada endale tõlkimise andi.
Persian[fa]
در طول ترجمۀ کتاب مورمون، آلیور، کسی که به عنوان کاتب به خدمت ادامه داد، گفته های پیامبر را نوشته، خواستار شد تا هدیۀ ترجمه به او عطا شود.
Fanti[fat]
Ber a nna wɔrekyerɛ Mormon Nwoma no ase no, Oliver a, nna ɔda ho yɛ ɔkyerɛwfo a, ɔkyerɛw dza Nkɔnhyɛnyi no bɛka no, pɛɛ dɛ wɔma no akyɛdze a wɔdze kyerɛ ndzɛmba ase.
Finnish[fi]
Mormonin kirjaa käännettäessä Oliver, joka palveli edelleen kirjurina kirjoittaen profeetan sanelun mukaan, halusi saada kääntämisen lahjan.
Fijian[fj]
Ena gauna e vakadewataki tiko kina na iVola i Momani, o Oliva o koya ka sa tomana tikoga na veiqaravi vakavunivola, ni vola tiko na veika sa tukuna na Parofita, sa gadreva sara me vakaivotavota ena isolisoli ni vakavakadewa.
French[fr]
Au cours de la traduction du Livre de Mormon, Oliver, qui continuait à remplir les fonctions de secrétaire, écrivant sous la dictée du prophète, désira être doté du don de traduction.
Gilbertese[gil]
I nanon rairan Ana Boki Moomon, Oliver, are e reitinako n beku bwa te tia koroboki, ni korei ana taeka te Burabeti nakoina, e tangiria bwa e na anganaki te bwai n tituaraoi n rairairi.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang paglubad sang Libro ni Mormon, si Oliver nga nagpadayon sa pag-alagad bilang tagsulat nga nagasulat sa dikta sang Propeta, naghandum nga hatagan sang bugay sang paglubad.
Croatian[hr]
Tijekom prevođenja Mormonove knjige Oliver, koji je nastavio služiti kao pisar, pišući po prorokovu diktatu, zaželje biti podaren darom prevođenja.
Haitian[ht]
Pandan l t ap tradui Liv Mòmon an, Oliver ki te kontinye sèvi kòm grefye, ki t ap ekri lè Pwofèt la dikte l, li te vle resevwa don tradiksyon an.
Hungarian[hu]
A Mormon könyve fordítása során Oliver, aki továbbra is írnokként szolgált, jegyezve a próféta tollbamondását, azt kívánta, ruháztasson fel a fordítás ajándékával.
Indonesian[id]
Selama masa penerjemahan Kitab Mormon, Oliver, yang melanjutkan untuk melayani sebagai tenaga penulis, menuliskan menurut dikte Nabi, berhasrat untuk diberkahi dengan karunia penerjemahan.
Igbo[ig]
Mgbe a nọ na-atụgharị-asụsụ Akwụkwọ nke Mọmọn, Oliver, onye nọkwarịị na-arụ ọrụ dịka onye ode-akwụkwọ, na-ede mkpọpụta nke onye-amụma, chọrọ ka e nyekwasị ya onyinye nsọ nke ịtụgharị-asụsụ.
Iloko[ilo]
Bayat ti pannakaipatarus ti Libro ni Mormon, tinarigagayan ni Oliver, a nagtuloy a nagserbi a para surat, a nagsurat iti panangibasa ti Propeta, a matalugadingan iti sagut ti panagipatarus.
Icelandic[is]
Oliver, sem hélt áfram að þjóna sem ritari við þýðingu Mormónsbókar og skráði niður það sem spámaðurinn las honum fyrir, óskaði eftir að öðlast þýðingargjöfina.
Italian[it]
Durante la traduzione del Libro di Mormon, Oliver, che continuava a servire come scrivano, scrivendo sotto dettatura del Profeta, desiderò di essere dotato del dono della traduzione.
Japanese[ja]
モルモン 書 しょ 』 の 翻 ほん 訳 やく 中 ちゅう 筆 ひっ 記 き 者 しゃ として 働 はたら き 続 つづ け、 預 よ 言 げん 者 しゃ の 口 こう 述 じゅつ を 筆 ひっ 記 き して いた オリバー は、 翻 ほん 訳 やく の 賜物 たまもの を 授 さず けられる こと を 願 ねが った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yoo xjaltesinkil ru lix Hu laj Mormon, laj Oliver, li toj yoo chi kʼanjelak joʼ aj tzʼiibʼanel, ut chixtzʼiibʼankil li aatin yeebʼil xbʼaan li Profeet, kiraj naq taaqʼaxtesimanq re li maatan re jaltesink ru aatin.
Korean[ko]
선지자의 구술을 받아 적는 서기로 계속 봉사하던 올리버는 몰몬경을 번역하는 과정에서 번역하는 은사를 부여 받기 원하였다.
Latvian[lv]
Mormona Grāmatas tulkošanas gaitā Olivers, kurš turpināja kalpot kā pierakstītājs, pierakstot to, ko Pravietis diktēja, vēlējās tikt apveltīts ar tulkošanas dāvanu.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fandikana ny Bokin’ i Môrmôna, i Oliver izay nanohy ny asan’ ny mpitan-tsoratra sy nanoratra ny teny notononin’ ny Mpaminany dia naniry ny hotafiana amin’ ny fanomezam-pahasoavan’ ny fandikan-teny.
Marshallese[mh]
Ilo aer kar ukōte Bok in Mormon, Oliver, eo ar wōnm̧aanļo̧k ilo an jerbal āinwōt juon rijeje, jeje ke Rikanaan eo ej kōnono, eaar kōņaan bwe en kapit kōn mennin letok in ukok.
Mongolian[mn]
Мормоны Номын орчуулгын явцад бичээчээр үргэлжлэн үйлчилж, Бошиглогчийн хэлж өгснийг бичиж байсан Оливер орчуулгын бэлгээр хишиг хүртэхийг хүссэн авай.
Norwegian[nb]
Under oversettelsen av Mormons bok ønsket Oliver — som fortsatte å arbeide som skriver og skrev etter profetens diktat — å kunne motta oversettelsens gave.
Dutch[nl]
Tijdens het vertalen van het Boek van Mormon verlangde Oliver, die nog steeds fungeerde als schrijver van hetgeen de profeet dicteerde, met de gave van vertaling te worden begiftigd.
Portuguese[pt]
Durante a tradução do Livro de Mórmon, Oliver, que continuava como escrevente quando o profeta ditava, desejou receber o dom da tradução.
Romanian[ro]
În timpul traducerii Cărţii lui Mormon, Oliver, care a continuat să slujească drept copist, scriind după dictarea profetului, a dorit să fie înzestrat cu darul traducerii.
Russian[ru]
В процессе работы над переводом Книги Мормона Оливер, продолжавший служить писарем и записывать под диктовку Пророка, пожелал быть облечённым даром перевода.
Samoan[sm]
Aʼo alu le faaliliuga o le Tusi a Mamona, sa oo ina manao Oliva, o lē sa galue pea o se tusiupu, i le tusia lea o upu na faalau mai e le Perofeta, ia faaee mai ia te ia le meaalofa o le faaliliu.
Shona[sn]
Mukududzirwa kweBhuku raMormoni, Oliver, akaramba achishanda ari munyori, achinyora zvaidaidzirwa neMuporofita, akada kuti apihwe chipo chekududzira.
Swedish[sv]
Under översättningen av Mormons bok önskade Oliver, som fortsatte att verka som skrivare och som skrev enligt profetens diktamen, att bli förlänad översättningsgåvan.
Swahili[sw]
Katika mpangilio wa kutafsiri Kitabu cha Mormoni, Oliver, ambaye aliendelea kutumika kama mwandishi, kuandika imla iliyokuwa ikitafsiriwa na Nabii, alitamani kupewa kipawa cha tafsiri.
Thai[th]
๑๘๒๙ (History of the Church, 1:36–37). ระหว่างการแปลพระคัมภีร์มอรมอน, ออลิเวอร์, ผู้ยังเป็นคนจดคําแปล, โดยเขียนตามคําที่ท่านศาสดาพยากรณ์บอก, ปรารถนาจะได้รับการประสาทพรด้วยของประทานแห่งการแปล.
Tagalog[tl]
Habang nagsasalin ng Aklat ni Mormon, si Oliver, na nagpatuloy na maglingkod bilang tagasulat, nagsusulat sa dikta ng Propeta, ay nagnais na mabigyan ng kaloob na makapagsalin.
Tongan[to]
Lolotonga hono liliu ʻo e Tohi ʻa Molomoná, ko ʻŌliva, ʻa ia naʻá ne fai atu ʻi heʻene hoko ko e tangata tohí, naʻá ne tohi ʻa e ngaahi meʻa naʻe lea ʻaki ʻe he Palōfitá, pea naʻá ne holi ke ne maʻu ʻa e meʻa-foaki ʻo e liliu leá.
Ukrainian[uk]
Під час перекладу Книги Мормона Олівер, який продовжував служити писарем, пишучи під диктування Пророка, забажав отримати дар перекладу.
Vietnamese[vi]
Trong khi Sách Mặc Môn đang được phiên dịch thì Oliver, là người tiếp tục làm người biên chép, và đã viết xuống theo lời của Vị Tiên Tri đọc ra, đã ước muốn được Chúa ban cho ân tứ phiên dịch.
Xhosa[xh]
Ngeli thuba loguqulelo lweNcwadi kaMormoni, uOliver, owaqhubekeka esebenza njengonobhala, ebhala ebizelwa nguMprofeti, wanqwenela ukusikelelwa ngesipho sokuguqulela.
Yoruba[yo]
Nínú ipa iṣẹ́ títúmọ̀ Ìwé ti Mọ́mọ́nì, Oliver, tí ó ntẹ̀síwájú gẹ́gẹ́bí akọ̀wé, ní kíkọ àwọn ohun tí Wòlíì npè, ní ìfẹ́-inú pé kí a bùn òun ní ẹ̀bùn ìtumọ̀.
Chinese[zh]
在翻译《摩尔门经》的过程中,奥利佛一直担任抄写员,写下先知的口述,他希望获得翻译的恩赐。
Zulu[zu]
Ngesikhathi kuhunyushwa iNcwadi kaMormoni, u-Oliver, owayesebenza njengombhali, ebhala okwakushiwo umPhrofethi, wafisa ukuba aphiwe isipho sokuhumusha.