Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong ngalan alang niini nga tanom (roʹthem) dayag nga naggikan sa lintunganayng pulong nga nagkahulogang “tapot,” tingali nagtumong sa katakos niini nga mapugngan ang pagkapayhag sa mga bungdo sa pinadpad nga mga balas.
Czech[cs]
Hebrejský název rostliny (roʹthem) zjevně pochází z kořene, jenž znamená „přilnout“, a možná poukazuje na její schopnost pevně se držet písečných dun.
Danish[da]
Plantens hebraiske navn (roʹthæm) stammer øjensynlig fra et rodord der betyder „at binde“, og har måske tilknytning til dens evne til at holde på sandet.
German[de]
Der hebräische Name für diese Pflanze (róthem) kommt offensichtlich von einem Wurzelwort, das „anschirren“ bedeutet und sich vielleicht auf die Fähigkeit des Ginsters bezieht, Sanddünen zurückzuhalten.
Greek[el]
Η εβραϊκή ονομασία του φυτού (ρόθεμ) προέρχεται προφανώς από μια ρίζα η οποία σημαίνει «προσκολλώμαι», παραπέμποντας ίσως στην ικανότητα που έχει το φυτό να συγκρατεί τις θίνες της άμμου.
English[en]
The Hebrew name for the plant (roʹthem) evidently comes from a root word meaning “attach,” perhaps referring to its ability to hold back sand dunes.
Spanish[es]
La palabra hebrea que designa esta planta (ró·them) debe provenir de una raíz que significa “sujetar”, lo que quizás haga referencia a que ayuda a contener las dunas de arena.
Finnish[fi]
Kasvin heprealainen nimi (roʹtem) tulee ilmeisesti sanajuuresta, joka merkitsee ’kiinnittää’, mikä ehkä viittaa siihen, että se estää hiekkadyynejä levittäytymästä.
French[fr]
Le nom hébreu de cette plante (rothèm) vient, semble- t- il, d’une racine qui signifie “ attacher ”, peut-être par allusion à sa faculté de retenir les dunes de sable.
Hungarian[hu]
A növény héber neve (róʹthem) nyilvánvalóan egy olyan alapszóból ered, amelynek a jelentése ’megköt’, ami talán arra utal, hogy a növény képes megkötni a homokdűnéket.
Indonesian[id]
Nama Ibrani untuk tanaman ini (roʹthem) tampaknya berasal dari kata dasar yang artinya ”mengikat”, mungkin menunjuk kepada kesanggupannya untuk menahan bukit-bukit pasir.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a nagan maipaay iti mula (roʹthem) nabatad a nagtaud iti sao a kaipapananna ti “ikapet,” nalabit tumukoy iti pannakabaelna a mamagtalinaed iti binunton a kadaratan.
Italian[it]
Il nome ebraico (ròthem) deriva da una radice che significa “attaccare”, forse per la sua capacità di trattenere le dune sabbiose.
Japanese[ja]
この植物のヘブライ語名(ローテム)は「くっ付ける」という意味の語根に由来するようであり,砂丘を引き止めるこの植物の能力に言及しているのかもしれません。
Korean[ko]
이 식물의 히브리어 이름(로템)은 “붙이다”를 의미하는 어근 단어에서 나온 것 같으며, 어쩌면 모래 둔덕을 붙잡아 두는 이 식물의 능력을 가리키는 것일 수 있다.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny fototeny midika hoe “mamatotra” ny hoe rôtem (heb.; “anjavidy”), angamba noho izy mihazona ny dongom-pasika tsy hokaohin’ny riaka.
Norwegian[nb]
Plantens hebraiske navn (rọthem) kommer øyensynlig fra et rotord som betyr «å binde», og kan ha tilknytning til dens evne til å holde på sanden i sanddynene.
Dutch[nl]
De Hebreeuwse naam voor de struik (roʹthem) is kennelijk afkomstig van een grondwoord dat „vasthechten” betekent, en doelt misschien op het vermogen van de plant om het verstuiven van zandduinen tegen te gaan.
Polish[pl]
Hebrajska nazwa tego krzewu (ròtem) najwyraźniej pochodzi od rdzenia oznaczającego „przymocować”, co wskazuje chyba na jego zdolność do utrzymania się na piaszczystych wydmach.
Portuguese[pt]
O nome hebraico da planta (ró·them) evidentemente deriva dum radical que significa “ligar; amarrar”, referindo-se talvez à sua capacidade de segurar dunas de areia.
Russian[ru]
Еврейское название ракитника (ро́тем), по-видимому, происходит от слова, означающего «прикреплять», что, возможно, указывает на его способность удерживать песчаные дюны.
Swedish[sv]
Växtens hebreiska namn (rọthem) kommer av allt att döma från ett rotord som betyder ”fastbinda”, och namnet syftar kanske på dess förmåga att binda sanden i sanddynerna.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang pangalang Hebreo para sa halamang ito (roʹthem) ay nagmula sa isang salitang-ugat na nangangahulugang “kumapit,” marahil ay tumutukoy sa kakayahan nitong pigilin ang pagguho ng mga burol ng buhangin.
Chinese[zh]
译作罗腾树的希伯来语(roʹthem)显然源于一个指“附着”的词根,这可能指罗腾树能阻挡沙丘。