Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het byvoorbeeld vir my vriende vertel dat ek geld vir die Arbeidersparty ingesamel het.”—James, Engeland.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ለሌበር ፓርቲው ገንዘብ ስሰበስብ እንደነበር እነግራቸዋለሁ።” —ጄምስ፣ ከእንግሊዝ
Arabic[ar]
مثلا، كنت اخبر اصدقائي انني كنت في جولة لجمع المال من اجل حزب العمّال». — جيمس، انكلترا.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, naleeba abanandi ukuti naile ndesonkesha indalama sha kabungwe ka Labour Party.”
Bulgarian[bg]
Например, казвах им, че съм излязъл да събирам пари за партията на лейбъристите.“ — Джеймс, Англия.
Bislama[bi]
Maet mi talem se mi stap goraon blong askem ol man blong givim mane from wan pati blong politik.”—James, Inglan.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, akong sultian ang akong mga higala nga nangolekta ko ug kuwarta alang sa Partido sa Pamuo.” —James, Inglaterra.
Czech[cs]
Řekl jsem jim například, že jsem vybíral peníze pro Labouristickou stranu.“ James, Anglie
Danish[da]
Engang fortalte jeg mine kammerater at jeg havde været ude at samle penge ind til arbejderpartiet.“ — James, England.
German[de]
Zum Beispiel erzählte ich ihnen, ich hätte für die Labour Party Geld gesammelt“ (James, England).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, magblɔ na xɔ̃nyewo be menɔ ga dzɔm le amewo si na Dɔwɔnyawo Gbɔkpɔha la.”— James, si le England.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, έλεγα στους φίλους μου ότι είχα βγει να μαζέψω χρήματα για το Εργατικό Κόμμα». —Τζέιμς, Αγγλία.
English[en]
For instance, I’d tell my friends that I had been out collecting money for the Labour Party.”—James, England.
Finnish[fi]
Kerroin heille esimerkiksi, että olin ollut keräämässä rahaa työväenpuolueelle.” (James, Englanti)
French[fr]
Par exemple, je disais que je faisais la quête pour le parti travailliste. ” — James, Angleterre.
Hebrew[he]
אמרתי להם, לדוגמה, שהתרמתי עבור מפלגת הלייבור” (ג’יימס, אנגליה).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginasugiran ko ang akon mga abyan nga nagapangolekta ako sang kuwarta sang isa ka Labor Party .” —James, Inglaterra.
Croatian[hr]
Naprimjer, rekao bih da sam sakupljao novac za neku političku stranku” (James, Engleska)
Hungarian[hu]
Például azzal, hogy pénzt gyűjtöttem a Munkáspártnak” (James, Anglia).
Indonesian[id]
Misalnya, saya katakan saja kepada teman-teman bahwa saya sedang mengumpulkan uang bagi Partai Buruh.”—James, Inggris.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, m ga-agwa ndị enyi m na m na-anakọtara òtù ndọrọ ndọrọ ọchịchị bụ́ Labor Party ego.”—James, England.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ibagak kadakuada nga agkolkolektaak idi iti kuarta para iti Partido Dagiti Trabahador.” —James, England.
Icelandic[is]
Til dæmis sagði ég þeim að ég hefði verið að safna peningum fyrir Verkamannaflokkinn.“ — James, Englandi.
Italian[it]
Per esempio, una volta ho detto che ero uscito a raccogliere fondi per il partito laburista”. — James, Inghilterra.
Japanese[ja]
例えば,あの時は労働党の募金運動に参加していたんだ,と友達に言ったりしました」。 ―ジェームズ,英国。
Georgian[ka]
მაგალითად, ვეუბნებოდი, პროფკავშირებისთვის ფულს ვაგროვებ-მეთქი“ (ჯეიმსი, ინგლისი).
Korean[ko]
예를 들면, 나는 친구들에게 내가 노동당을 위해 모금을 하고 있었다고 얘기했을 겁니다.”—제임스, 영국.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, лейбористтер партиясына акча чогултуп жүргөм деп айтып койчумун»(Джеймс, Англия).
Lingala[ln]
Na ndakisa, nazalaki koyebisa baninga na ngai ete nakendaki kokɔngɔla mbongo mpo na Parti travailliste.” —James, Angleterre.
Latvian[lv]
Piemēram, es stāstīju, ka biju vākt naudu leiboristu partijai.” (Džeimss, Anglija)
Malagasy[mg]
Nolazaiko taminy, ohatra, hoe nitety trano aho mba hanangom-bola ho an’ny antoko iray.”—James, Angletera.
Macedonian[mk]
На пример, ќе им кажев дека сум собирал пари за Работничката партија“ (Џејмс, Англија).
Malayalam[ml]
ലേബർ പാർട്ടിക്കു വേണ്ടി പണപ്പിരിവിന് ഇറങ്ങിയതാണെന്നോ മറ്റോ ഞാൻ പറഞ്ഞുപിടിപ്പിക്കും.”
Maltese[mt]
Bħal per eżempju, kont ngħid lil ħbiebi li kont ħriġt niġbor il- flus għal xi partit politiku.” — James, Ingilterra.
Norwegian[nb]
Jeg kunne for eksempel fortelle dem at jeg hadde vært ute for å samle inn penger.» — James, Storbritannia.
Nepali[ne]
जस्तै, मेरा साथीहरूलाई म लेबर पार्टीका लागि पैसा उठाउन गएको थिएँ भन्थें।”—जेम्स, इंग्ल्याण्ड।
Dutch[nl]
Ik zei bijvoorbeeld tegen mijn vrienden dat ik geld had ingezameld voor de Labourpartij.” — James, Engeland.
Nyanja[ny]
Mwina kungowanamiza anzangawo kuti ndinali kutolera ndalama za chipani chotchedwa Labor Party,” anatero James, wochokera ku England.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel mi tabata bisa mi amigunan ku mi tabata kolekta sèn pa un partido polítiko.” —James, Inglatera.
Polish[pl]
Mówiłem na przykład, że zbierałem pieniądze na rzecz Partii Pracy” (James, Wielka Brytania).
Portuguese[pt]
Por exemplo, dizia a eles que estava pedindo contribuições para o Partido Trabalhista.” — James, Inglaterra.
Romanian[ro]
De exemplu, le spuneam prietenilor că participasem la strângerea de fonduri pentru Partidul Laburist.“ — James, Anglia.
Russian[ru]
К примеру, я говорил друзьям, что собирал деньги для лейбористской партии» (Джеймс, Англия).
Sinhala[si]
උදාහරණයකට කියනවා නම්, මම කියනවා මම කම්කරු පක්ෂයට සල්ලි එකතු කරන්න ගියා කියලා.”—ජේම්ස්, එංගලන්තයෙන්.
Slovak[sk]
Napríklad som priateľom povedal, že som zbieral peniaze pre [politickú] labouristickú stranu.“ — James, Anglicko.
Slovenian[sl]
Prijateljem sem denimo rekel, da sem zbiral denar za laburistično stranko.« (James, Anglija)
Shona[sn]
Somuenzaniso, ndaizoudza shamwari dzangu kuti ndakanga ndichifamba ndichiunganidza mari yeLabour Party.”—James, England.
Albanian[sq]
Për shembull, u thosha shokëve se kisha dalë për të mbledhur para për Partinë Laburiste.» —Xhejmsi, Angli.
Serbian[sr]
Na primer, rekao bih drugovima da sam skupljao novac za Radničku stranku“ (Džejms, Engleska).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ke ne ke tla re ke ne ke bokella chelete bakeng sa Mokhatlo oa Basebetsi.”—James, Engelane.
Swedish[sv]
Ibland sade jag att jag hade varit ute och samlat in pengar till labourpartiet.” – James, England.
Swahili[sw]
Kwa mfano, nyakati nyingine niliwaeleza rafiki zangu kwamba nilikuwa nikiomba michango kwa ajili ya chama cha Labour Party.” —James, Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, nyakati nyingine niliwaeleza rafiki zangu kwamba nilikuwa nikiomba michango kwa ajili ya chama cha Labour Party.” —James, Uingereza.
Tamil[ta]
உதாரணமா, உழைப்பாளர் கட்சிக்காக நிதி திரட்டப் போயிருந்ததா என் பிரெண்ட்ஸுங்க கிட்ட சும்மாவாவது கதைவிட்டிருவேன்.”—ஜேம்ஸ், இங்கிலாந்து.
Thai[th]
อย่าง เช่น ผม จะ บอก เพื่อน ๆ ว่า ผม ตาม ไป เก็บ เงิน นํา ส่ง ให้ พรรค แรงงาน.”—เจมส์, ประเทศ อังกฤษ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ነዕሩኽተይ ንሰልፊ ሸቃሎ ዝኸውን ገንዘብ እእክብ ከም ዝነበርኩ እነግሮም።” —ጀምስ: ካብ ዓዲ እንግሊዝ
Tagalog[tl]
Halimbawa, sasabihin ko sa aking mga kaibigan na ako’y nasa labas na nangongolekta ng pera para sa Partido ng Manggagawa.” —James, Inglatera.
Tswana[tn]
Ka sekai, ke ne ke bolelela ditsala tsa me gore ke ne ke ile go koleka madi a Labour Party.”—James, Engelane.
Turkish[tr]
Örneğin İşçi Partisi için para topladığımı söylerdim.”—James, İngiltere.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ndzi byele vanghana va mina leswaku a ndzi ye ku hlengeleteni ka mali ya Vandla ra Ntirho.”—James, eNghilandhi.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, meka kyerɛ me nnamfo no sɛ mipue kogyigyee sika maa Labour Party (Amanyɔ Kuw) no.” — James, England.
Ukrainian[uk]
Наприклад, говорив, що збирав гроші для лейбористської партії» (Джеймс з Англії).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ndandidla ngokubaxelela ukuba bendiqokelela imali yoMbutho Wabasebenzi.”—UJames, waseNgilani.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, màá sọ fún àwọn ọ̀rẹ́ mi pé ńṣe ni mò ń bá Ẹgbẹ́ Òṣìṣẹ́ Ìjọba gba owó kiri.”—James, Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì.
Chinese[zh]
不然,星期一回到学校就惨透了!”——詹姆斯,英国
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngangitshela abangane bami ukuthi bengiqongelela imali yoMbutho Wezisebenzi.”—UJames waseNgilandi.