Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(435) Takedas referat af 19. april 1993 angående Roches prispolitik bekræfter, at Roche havde annonceret sin prisforhøjelse (listepris på 28,00 DEM pr. kg) med virkning fra 1. april i fagpressen (selv om der i praksis først skulle gøres en indsats for at hæve de faktiske priser i Europa fra juli).
German[de]
(435) Der Bericht von Takeda vom 19. April 1993 über die Preispolitik von Roche bestätigt, dass Roche die ab 1. April geltende Preissteigerung über die Fachpresse bekannt gemacht hatte (Listenpreis: 28,00 DEM/kg) (obgleich in Wirklichkeit von Roche erwartet wurde, dass es echte Anstrengungen zur Erhöhung der effektiven Preise in Europa erst ab Juli unternehmen würde).
Greek[el]
(435) Σε έκθεση της Takeda με ημερομηνία 19 Απριλίου 1993 σχετικά με την τιμολογιακή πολιτική της Roche επιβεβαιώνεται ότι η Roche είχε ανακοινώσει μέσω του εξειδικευμένου τύπου ότι θα προβεί σε αύξηση τιμών (τιμή τιμοκαταλόγου: 28,00 DEM ανά χιλιόγραμμο) από την 1η Απριλίου (μολονότι στην πράξη αναμενόταν να καταβάλει πραγματικές προσπάθειες για την αύξηση των τιμών στην Ευρώπη από τον Ιούλιο).
English[en]
(435) Takeda's report of 19 April 1993 on Roche's pricing policy confirms that Roche had announced its price increase (list: DEM 28,00/kg) effective on 1 April through the trade press, although in practice it was expected to devote a real effort to increasing effective prices in Europe only from July.
Spanish[es]
(435) El informe de Takeda, de 19 de abril de 1993, sobre la política de fijación de precios de Roche confirma que Roche había anunciado a través de la prensa comercial su incremento de precios (lista: 28 DEM/kg) en vigor a partir del 1 de abril (aunque en la práctica no se esperaba que dedicara un esfuerzo real a aumentar los precios efectivos en Europa hasta julio).
Finnish[fi]
(435) Takedan 19 päivänä huhtikuuta 1993 päivätty Rochen hinnoittelupolitiikkaa koskeva raportti vahvistaa, että Roche oli ilmoittanut 1 päivänä huhtikuuta voimaan tulleesta hinnankorotuksestaan (listahinta: 28 Saksan markkaa / kg) ammattilehdistön välityksellä, vaikka sen käytännössä piti tehdä parhaansa, jotta voimassa olevat hinnat nousisivat Euroopassa vasta heinäkuusta lukien.
French[fr]
(435) Le compte rendu de Takeda du 19 avril 1993 sur la politique de prix de Roche confirme que cette dernière avait annoncé son augmentation de prix (prix "catalogue": 28 DEM/kg), qui devait prendre effet le 1er avril, par voie de presse spécialisée, même si, en pratique, elle n'était censée faire de réels efforts pour augmenter les prix en Europe qu'à compter de juillet.
Italian[it]
(435) La relazione di Takeda del 19 aprile 1993 sulla politica dei prezzi di Roche conferma che quest'ultima aveva annunciato il suo aumento di prezzo (Listino: 28,00 DEM/kg) a partire dal 1o aprile attraverso la stampa di categoria (sebbene in pratica ci si attendeva che compiesse un vero sforzo per aumentare i prezzi effettivi in Europa solo a partire da luglio).
Dutch[nl]
(435) In het verslag van Takeda d.d. 19 april 1993 inzake het prijsbeleid van Roche wordt bevestigd dat Roche via de vakpers haar per 1 april ingaande prijsverhoging had aangekondigd (catalogusprijs: 28 DEM/kg) (hoewel in de praktijk van Roche verwacht werd dat zij pas vanaf juli een echte inspanning zou leveren om de reële prijzen in Europa te verhogen).
Portuguese[pt]
(435) O relatório da Takeda sobre a política de preços da Roche confirma que a Roche tinha anunciado o seu aumento de preço (tabela: 28,00 marcos/kg) em vigor a partir de 1 de Abril através da imprensa da especialidade (apesar de, na prática, se esperar que envidasse esforços concretos com vista a aumentar os preços em vigor na Europa só a partir de Julho).
Swedish[sv]
(435) Takedas rapport från den 19 april 1993 om Roches prispolicy bekräftar att Roche hade aviserat sin prishöjning (Listpris: 28 tyska mark/kg) från den 1 april i affärspressen, även om företaget i praktiken förväntades göra verkliga ansträngningar för att öka de faktiska priserna i Europa först från juli.