Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото решение е свързано с единично и продължително нарушение на член 101 от Договора, член 53 от Споразумението за ЕИП и член 8 от Споразумението с Швейцария на територията на ЕИП и Швейцария, чрез което адресатите са съгласували поведението си при ценообразуването във връзка с предоставянето на услуги за товарен въздушен транспорт от, до и в рамките на ЕИП по отношение на допълнителна такса за гориво (ДТГ), допълнителна такса за сигурност (ДТС) и плащането на комисиона върху допълнителните такси.
Czech[cs]
Toto rozhodnutí se týká jediného a trvajícího protiprávního jednání v rozporu s článkem 101 Smlouvy, článkem 53 Dohody o EHP a článkem 8 Dohody se Švýcarskem na území EHP a Švýcarska, při kterém subjekty, jimž je toto rozhodnutí určeno, koordinovaly stanovování cen za služby nákladní letecké dopravy na trasách z EHP, do EHP a v rámci EHP, pokud jde o palivový příplatek, bezpečnostní příplatek a platby provizí z příplatků.
Danish[da]
Denne afgørelse vedrører en enkelt vedvarende overtrædelse af artikel 101 i traktaten, artikel 53 i EØS-aftalen og artikel 8 i aftalen med Schweiz på EØS-området og i Schweiz og bestod i, at adressaterne samordnede deres prispolitikker i forbindelse med luftfragttjenester fra, til og inden for EØS-området med hensyn til brændstoftillæg, sikkerhedstillæg og betaling af kommission af tillæggene.
German[de]
Dieser Beschluss bezieht sich auf eine einzige, fortgesetzte im EWR und in der Schweiz erfolgte Zuwiderhandlung gegen Artikel 101 AEUV, Artikel 53 des EWR-Abkommens und Artikel 8 des Abkommens mit der Schweiz. Die Zuwiderhandlung bestand darin, dass die Adressaten bei Luftfrachtflügen aus dem, in den und innerhalb des EWR ihre Preisgestaltung in Bezug auf Treibstoffaufschläge, Sicherheitsaufschläge und die Zahlung von Provisionen auf Aufschläge abstimmten.
Greek[el]
Η παρούσα απόφαση αφορά ενιαία και συνεχή παράβαση του άρθρου 101 της Συνθήκης, του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ και του άρθρου 8 της συμφωνίας Ελβετίας, που καλύπτει το έδαφος του ΕΟΧ και την Ελβετία, με την οποία οι αποδέκτες της απόφασης συντόνισαν την πολιτική τιμολόγησης που εφάρμοζαν κατά την παροχή υπηρεσιών αερομεταφορών εμπορευμάτων στο εσωτερικό, από και προς τον ΕΟΧ όσον αφορά τον επίναυλο καυσίμων, τον επίναυλο ασφαλείας και την καταβολή προμήθειας στον επίναυλο.
English[en]
This Decision relates to a single and continuous infringement of Article 101 of the Treaty, Article 53 of the EEA Agreement and Article 8 of the Swiss Agreement, covering the EEA territory and Switzerland by which the addressees coordinated their pricing behaviour in the provision of airfreight services from, to, and within the EEA with respect to fuel surcharge (FSC), security surcharge (SSC) and the payment of commission on surcharges.
Spanish[es]
La presente Decisión se refiere a una infracción única y continuada del artículo 101 del Tratado, del artículo 53 del Acuerdo EEE y del artículo 8 del Acuerdo Suizo, que abarca el territorio del EEE y Suiza, por la cual los destinatarios coordinaban su política de precios al prestar servicios de transporte aéreo de mercancías desde, a y en el EEE respecto a los recargos por combustible (RC), los recargos por seguridad (RS) y el pago de comisión sobre los recargos.
Estonian[et]
Otsus käsitleb aluslepingu artikli 101, EMP lepingu artikli 53 ning Šveitsiga sõlmitud kokkuleppe artikli 8 ühte ja järjepidevat rikkumist, mis seisnes EMP-siseste, sealt algavate ja sinna suunduvate lennulastiteenuste lisatasude kehtestamise ning lisatasude vahendustasu maksmisest keeldumise kooskõlastamises.
Finnish[fi]
Tämä päätös koskee Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan, ETA-sopimuksen 53 artiklan ja ETA-alueen ja Sveitsin kattavan Sveitsi-sopimuksen 8 artiklan yhtenä kokonaisuutena pidettävää ja jatkuvaa rikkomista siten, että yritykset, joille päätös on osoitettu, koordinoivat ETA-alueelle ja ETA-alueelta kuljetettavan lentorahdin sekä ETA-alueen sisäisten lentorahtipalvelujen hinnoittelukäytänteitä polttoaine- ja turvalisien sekä lisiin liittyvien provisioiden osalta.
French[fr]
La présente décision concerne une infraction unique et continue à l’article 101 du traité, à l’article 53 de l’accord EEE et à l’article 8 de l’accord avec la Suisse, s’étendant au territoire de l’EEE et à la Suisse, dans le cadre de laquelle les destinataires ont coordonné leurs politiques tarifaires en matière de services de fret aérien au départ de, vers et au sein de l’EEE, en ce qui concerne la surtaxe carburant (STC) et la surtaxe de sécurité (STS), ainsi que le paiement de commissions sur celles-ci.
Croatian[hr]
Ugovora, članka 53. Sporazuma o EGP-u i članka 8. Švicarskog sporazuma u kojoj su adresati na području EGP-a i Švicarske usklađivali cijene pružanja usluga zračnog prijevoza tereta iz EGP-a prema EGP-u te unutar EGP-a s obzirom na dodatne naknade za gorivo, dodatne naknade za sigurnost i plaćanje provizije za dodatne naknade.
Hungarian[hu]
A határozat a Szerződés 101. cikkének, az EGT-megállapodás 53. cikkének és a Svájccal kötött megállapodás 8. cikkének az EGT és Svájc területére vonatkozó egységes és folytatólagos megsértésére vonatkozik. Ennek során a címzettek összehangolták az EGT-ből felszálló, az EGT-be irányuló, valamint az EGT-n belüli légi teherszállításra vonatkozó árképzési tevékenységüket az üzemanyagfelár, a biztonsági felár és a felár utáni jutalékfizetés vonatkozásában.
Italian[it]
La decisione riguarda una violazione unica e continuata dell’articolo 101 del TFUE, dell’articolo 53 dell’accordo SEE e dell’articolo 8 dell’accordo svizzero, compiuta sul territorio del SEE e della Svizzera, in quanto i destinatari hanno coordinato la politica tariffaria per la fornitura di servizi aerei in partenza, a destinazione e all’interno del SEE relativamente al supplemento carburante, al supplemento sicurezza e al pagamento di commissioni sui medesimi.
Lithuanian[lt]
Šis sprendimas susijęs su vienu tęstiniu Sutarties 101 straipsnio, EEE susitarimo 53 straipsnio ir Šveicarijos susitarimo 8 straipsnio pažeidimu, kuris apėmė EEE teritoriją ir Šveicariją – įmonės, kurioms skirtas šis sprendimas, derino savo su krovinių vežimu oro transportu iš EEE, į EEE ir joje paslaugų kainų, kiek tai susiję su papildomais degalų mokesčiais, papildomais saugumo mokesčiais ir komisinių už papildomus mokesčius mokėjimu, nustatymu susijusius veiksmus.
Latvian[lv]
Šis lēmums attiecas uz vienotu un ilgstošu LESD 101. panta, EEZ līguma 53. panta un Šveices nolīguma 8. panta pārkāpumu, aptverot EEZ teritoriju un Šveici, kura ietvaros lēmuma adresāti saskaņoja cenu stratēģiju kravu gaisa pārvadājumiem no EEZ, uz to un tās robežās attiecībā uz degvielas piemaksu, drošības piemaksu un komisijas maksu par šīm piemaksām.
Maltese[mt]
Din id-Deċiżjoni tikkonċerna ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat, l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 8 tal-Ftehim Svizzeru, li jkopri t-territorju taż-ŻEE u l-Isvizzera, li permezz tagħha d-destinatarji kkoordinaw l-imġiba tal-ipprezzar tagħhom fil-forniment ta’ servizzi ta’ merkanzija bl-ajru minn, lejn u fi ħdan iż-ŻEE fir-rigward ta’ soprataxxa tal-fjuwil (FSC), soprataxxa marbuta mas-sigurtà (SSC), u l-ħlas ta’ kummissjoni fuq is-soprataxxa.
Dutch[nl]
Dit besluit heeft betrekking op één enkele complexe en voortgezette inbreuk op artikel 101 van het Verdrag, artikel 53 van de EER-overeenkomst en artikel 8 van de Zwitserse overeenkomst, die het grondgebied van de EER en Zwitserland bestreek en waarbij de adressaten hun prijsbeleid voor het verstrekken van luchtvrachtdiensten vanuit, naar en binnen de EER coördineerden ten aanzien van de brandstoftoeslag (FSC), de veiligheidstoeslag (SSC) en de betaling van commissie over de toeslagen.
Polish[pl]
Decyzja dotyczy jednego i ciągłego naruszenia art. 101 Traktatu, art. 53 Porozumienia EOG oraz art. 8 umowy ze Szwajcarią, które to naruszenie obejmowało terytorium EOG i Szwajcarii oraz polegało na koordynowaniu przez adresatów decyzji praktyk cenowych w związku ze świadczonymi usługami lotniczego transportu towarowego z oraz do EOG, a także na terenie EOG, w odniesieniu do dopłaty paliwowej (FSC), dopłaty z tytułu bezpieczeństwa (SSC) i zapłaty prowizji od dopłat.
Portuguese[pt]
A presente decisão diz respeito a uma infração única e continuada ao artigo 101.o do Tratado, ao artigo 53.o do Acordo EEE e ao artigo 8.o do Acordo com a Suíça, que abrange o território do EEE e a Suíça, através da qual os destinatários coordenavam a sua política de fixação dos preços dos serviços de frete aéreo de, para e no território do EEE no que diz respeito à sobretaxa de combustível, à sobretaxa de segurança e ao pagamento de comissões sobre as sobretaxas.
Romanian[ro]
Prezenta decizie se referă la o încălcare unică și continuă a articolului 101 din tratat, a articolului 53 din Acordul privind SEE și a articolului 8 din acordul cu Elveția, care acoperă teritoriul SEE și Elveția, prin care destinatarii și-au coordonat comportamentul în materie de prețuri în furnizarea de servicii de transport aerian de mărfuri dinspre, către și în interiorul SEE în ceea ce privește suprataxa de carburant (STC), suprataxa pentru securitate (STS) și plata comisionului pe suprataxe.
Slovak[sk]
Toto rozhodnutie sa týka jediného a trvajúceho porušovania článku 101 ZFEÚ, článku 53 Dohody o EHP a článku 8 švajčiarskej dohody na území EHP a Švajčiarska, v prípade ktorého adresáti koordinovali svoje cenové správanie pri poskytovaní služieb nákladnej leteckej dopravy v rámci EHP, z krajín EHP a do krajín EHP v súvislosti s palivovými prirážkami (ďalej len „PP“), bezpečnostnými prirážkami (ďalej len „BP“) a platením provízie z prirážok.
Slovenian[sl]
Ta sklep se nanaša na eno in nenehno kršitev člena 101 Pogodbe, člena 53 Sporazuma EGP in člena 8 Sporazuma s Švico, ki se je dogajala v EGP in Švici in pri kateri so naslovniki usklajeno oblikovali cene storitev letalskega prevoza tovora iz EGP, vanj in znotraj njega, in sicer višino doplačila za gorivo, doplačila za varnost in plačila provizij na doplačila.
Swedish[sv]
Detta beslut avser en enda, fortlöpande överträdelse av artikel 101 i EUF-fördraget, artikel 53 i EES-avtalet och artikel 8 i Schweizavtalet som omfattar EES och Schweiz och består i att adressaterna för beslutet samordnar sitt beteende vid prissättningen av flygfrakttjänster från, till och inom EES i fråga om bränsletillägg, säkerhetstillägg och betalningen av provision på dessa avgifter.