Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 76 Член 15, параграф 2, алинея 1а (нова) Данните за лица, обявени за неспособни да упражняват професията, остават в регистъра, докато не се възстанови добрата репутация на тези лица, съгласно разпоредбите на член 6, параграф 3.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 76 Čl. 15 odst. 2 pododstavec 1a (nový) Údaje týkající se jakékoli osoby prohlášené za nezpůsobilou pro toto povolání zůstanou v registru, dokud nedojde k obnovení bezúhonnosti této osoby podle ustanovení čl. 6 odst.
Danish[da]
Ændringsforslag 76 Forslag til forordning Artikel 15 – stk. 2 – afsnit 1 a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag Oplysninger om personer, der er erklæret uegnet til erhvervet, opbevares i registret, så længe de pågældende endnu ikke er blevet rehabiliteret, jf. artikel 6, stk. 3.
German[de]
Änderungsantrag 76 Artikel 15 Absatz 2 Unterabsatz 1 a (neu) Die Daten zu einer Person, die für ungeeignet erklärt wurde, den Beruf auszuüben, bleiben solange im Register gespeichert, wie die Zuverlässigkeit dieser Person nicht gemäß Artikel 6 Absatz 3 wiederhergestellt ist.
Greek[el]
Τροπολογία 76 Άρθρο 15, παράγραφος 2, εδάφιο 1 α (νέο) Τα δεδομένα που αφορούν οιοδήποτε πρόσωπο έχει κηρυχθεί ακατάλληλο να ασκήσει το επάγγελμα, παραμένουν στο μητρώο για όσο διάστημα δεν αποκαθίσταται η χρηστοήθεια του προσώπου σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6, παράγραφος 3.
English[en]
Amendment 76 Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) Data concerning any person declared to be unfit for the occupation shall remain in the register as long as the good repute of this person is not re-established pursuant to the provisions contained in Article 6(3).
Spanish[es]
Enmienda 76 Artículo 15 – apartado 2 – párrafo 1 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda Los datos relativos a las personas inhabilitadas para la profesión se conservarán en el registro mientras no se haya restablecido la honorabilidad de tales personas de conformidad con las disposiciones del artículo 6, apartado 3.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 76 Artikli 15 lõike 2 esimene a lõik (uus) Andmed ametialale sobimatuks kuulutatud isiku kohta jäävad registrisse seni, kuni selle isiku hea maine on taastatud vastavalt artikli 6 lõikega 3 ette nähtud nõuetele.
Finnish[fi]
Tarkistus 76 15 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta Tiedot henkilöistä, jotka on julistettu ammattiin soveltumattomiksi, on säilytettävä rekisterissä siihen asti, että kyseisen henkilön hyvä maine todetaan uudelleen 6 artiklan 3 kohdan määräysten mukaisesti.
French[fr]
Amendement 76 Article 15, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) Les données relatives à la personne déclarée inapte à l’exercice de la profession sont conservées dans le registre aussi longtemps que l’honorabilité de la personne concernée n’a pas été rétablie conformément aux dispositions de l’article 6, paragraphe 3.
Hungarian[hu]
Módosítás: 76 15 cikk – 2 bekezdés – 1 a albekezdés (új) A szakma gyakorlására alkalmatlannak nyilvánított személyekre vonatkozó adatokat a nyilvántartás addig tartalmazza, amíg az adott személy jó hírnevének helyreállítása a 6. cikk (3) bekezdésének rendelkezései alapján meg nem történik.
Italian[it]
Emendamento 76 Proposta di regolamento Articolo 15 – paragrafo 2 – comma 1 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento I dati relativi a persone dichiarate inidonee allo svolgimento dell'attività restano nel registro fino a che l'onorabilità di tali persone non viene ristabilita in conformità di quanto disposto all'articolo 6, paragrafo 3.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 76 15 straipsnio 2 dalies 1a pastraipa (nauja) Duomenys apie bet kokį asmenį, paskelbtą netinkamu verstis šia profesine veikla, registre saugomi tol, kol pagal 6 straipsnio 3 dalies nuostatas pripažįstama šio asmens gera reputacija.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 76 15. panta 2. punkta 1.a daļa (jauna) Datus par jebkuru personu, kas atzīta par nepiemērotu profesionālās darbības veikšanai, reģistrā glabā tik ilgi, kamēr netiek atjaunota šīs personas labā reputācija saskaņā ar noteikumiem, kas iekļauti 6. panta 3. punktā.
Maltese[mt]
Emenda 76 Artikolu 15, paragrafu 2, subparagrafu 1 a (ġdid) Dejta dwar kwalunkwe persuna dikjarata bħala inkompetenti għall-professjoni għandha tinżamm fir-reġistru sakemm tiġi stabbilita mill-ġdid il-kondotta tajba ta’ din il-persuna f’konformità mad-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 6(3).
Dutch[nl]
Amendement 76 Artikel 15, lid 2, alinea 1 bis (nieuw) Gegevens met betrekking tot een persoon die ongeschikt is verklaard voor het beroep, worden in het register bewaard zolang de betrouwbaarheid van de betreffende persoon niet is hersteld overeenkomstig de voorschriften van artikel 6, lid 3.
Portuguese[pt]
Alteração 76 Proposta de regulamento Artigo 15 – n.o 2 – parágrafo 1-A (novo) Texto da Comissão Alteração Os dados relativos à pessoa declarada inapta ao exercício da profissão serão conservados no registo enquanto a idoneidade da pessoa em causa não for restabelecida em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 6.o.
Romanian[ro]
Amendamentul 76 Articolul 15 – alineatul 2 – paragraful 1a (nou) Datele referitoare la orice persoană declarată inaptă pentru ocupaţie rămân înscrise în registru până la restabilirea bunei reputaţii a persoanei respective în conformitate cu dispoziţiile articolului 6 alineatul (3).
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 76 Člen 15, odstavek 2, pododstavek 1 a (novo) Podatki o vseh osebah, razglašenih za neprimerne za opravljanje dejavnosti, ostanejo v registru, dokler za te osebe ni ponovno vzpostavljen dober ugled, v skladu z določbami iz člena 6(3).
Swedish[sv]
Ändringsförslag 76 Förslag till förordning Artikel 15 – punkt 2 – stycke 1a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag Uppgifter om personer som har förklarats olämpliga för yrket ska stå kvar i registret så länge som deras goda anseende inte har återupprättats i enlighet med bestämmelserna i artikel 6.3.