Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
‘Излазбо ала, Анцәа имаҵ зурц зҭахыу ауаа зегьы идикылозаап’,— дналагоит Пиотр иажәахә.
Acoli[ach]
Petero owaco ni: ‘An aniang ni Lubanga jolo dano ducu ma gimito tic bote.’
Adangme[ada]
E de mɛ ke: ‘I na kaa Mawu kplɛɛɔ nihi tsuo nɛ suɔ kaa a ma sɔmɔ lɛ ɔ nɔ.’
Afrikaans[af]
‘Ek sien dat God alle mense wat hom wil dien, aanvaar’, sê Petrus.
Amharic[am]
‘አምላክ እርሱን ለማገልገል የሚፈልጉትን ሰዎች በሙሉ እንደሚቀበል ተረድቻለሁ’ አለ።
Arabic[ar]
‹ارى ان الله يقبل جميع الناس الذين يريدون ان يخدموه،› يقول بطرس.
Mapudungun[arn]
‘Ngüneduamün ta Ngünechen llowkefi kom tati pu che ayükelu ñi poyeaetew,’ pi Pedro.
Assamese[as]
পিতৰে ক’লে: ‘ঈশ্বৰক সেৱা কৰিবলৈ ইচ্ছা কৰা সকলো লোকক তেওঁ গ্ৰহণ কৰে বুলি মই নিশ্চয়কৈ বুজি পাইছোঁ।’
Aymara[ay]
Ukat akham sänwa: ‘Diosax jupar yupaychañ munir taqi jaqiruw katuqi’ sasa.
Azerbaijani[az]
Sonra deyir: ‘İndi başa düşürəm ki, Allah Ona xidmət etmək istəyən hər bir adamı qəbul edir’.
Baoulé[bci]
Piɛli seli kɛ: ‘Nanwlɛ, m’an wun i wlɛ kɛ Ɲanmiɛn liɛ’n, ɔ kpaman sran nun.’
Central Bikol[bcl]
‘Naiintindihan ko na ngunyan na inaako nin Diyos an gabos na gustong maglingkod saiya,’ an sabi ni Pedro.
Bemba[bem]
Atile: ‘Naishiba ukuti Lesa alapokelela abantu bonse abafwaya ukumubombela.’
Bulgarian[bg]
„Виждам, че Бог приема всички хора, които искат да му служат“ — казал Петър.
Bangla[bn]
‘আমি বুঝতে পারলাম, ঈশ্বর সেইসমস্ত লোককে গ্রহণ করে নেন, যারা তাঁকে সেবা করতে চায়,’ পিতর বলেন।
Catalan[ca]
Diu: «Veig que Déu accepta tota persona que el vol servir».
Garifuna[cab]
‘Ariha naali guentó luagu resibi laniña Bungiu sun gürigia ha busentiña heseriwidun lun,’ liña Féduru.
Kaqchikel[cak]
‹Nqʼalajin chi nuwäch chi ri Tataʼixel konojel winäq, ri nkajoʼ nkiyaʼ ruqʼij, yerajoʼ›, xchaʼ ri Pedro.
Chuukese[chk]
Petrus a apasa: ‘Ua weweiti pwe Kot a etiwa aramas meinisin mi mochen angang ngeni.’
Chuwabu[chw]
Peduru ohiloga dhahi: ‘Ddinowoona wila Mulugu anowawakela athu otene anfuna omulaba.’
Hakha Chin[cnh]
‘Amah biak a duh mi paoh Pathian nih a co hna ti kha ka hngalh,’ tiah Piter nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
‘Mon vwar ki Bondye i aksepte tou dimoun ki oule servi li,’ Pyer ti dir.
Czech[cs]
Mimo jiné řekl: ‚Vidím, že Bůh přijímá všechny lidi, kteří mu chtějí sloužit.‘
Chol[ctu]
‹Mic ñaʼtan chaʼan Dios miʼ qʼuel ti ñuc pejtelel winicob yom bʌ i melben i yeʼtel›, cheʼ tsiʼ yʌlʌ Pedro.
San Blas Kuna[cuk]
Soge: ‘An dakgua Bab bela dulemar nued dake, eg arbabimar sogele.’
Chuvash[cv]
«Халӗ ӗнтӗ чӑнахах куртӑм: Турӑ хӑйӗншӗн ӗҫлес текен пур халӑх ҫыннине те кӑмӑллать»,— тесе калать Петр.
Danish[da]
’Jeg forstår at Gud nu godkender alle der ønsker at tjene ham,’ siger Peter.
German[de]
Er sagt: »Ich verstehe jetzt, dass Gott alle Menschen lieb hat, die ihm dienen möchten.«
Dehu[dhv]
Öni Peteru ka hape: ‘Eni a öhne hnyawa laka, Akötresieti a kapa asë la nöjei atr ka ajan troa nyihlue i Nyidrë.’
Jula[dyu]
A ko: ‘Ne y’a lɔn sisan ko mɔgɔ minw b’a fɛ ka baara kɛ Ala ye, a be sɔn u bɛɛ ma.’
Efik[efi]
Peter ọdọhọ, ‘Mmokụt nte Abasi onyịme kpukpru owo oro ẹyomde ndinam n̄kpọ nnọ enye.’
Greek[el]
“Καταλαβαίνω ότι ο Θεός δέχεται όλους τους ανθρώπους που θέλουν να τον υπηρετούν”, λέει ο Πέτρος.
English[en]
‘I see that God accepts all people who want to serve him,’ Peter says.
Spanish[es]
‘Veo que Dios acepta a toda la gente que desea servirle,’ dice Pedro.
Estonian[et]
„Nüüd ma tean, et Jumal võtab vastu kõik inimesed, kes teda teenida tahavad,” ütleb Peetrus.
Persian[fa]
پِطرُس میگوید: ‹میبینم که خدا تمام مردمی را که میخواهند به او خدمت کنند میپذیرد.›
Fijian[fj]
‘Au sa qai raica ni vakatara na Kalou mera qaravi koya o ira kece ga era vinakata.’
Faroese[fo]
’Eg skilji at Gud nú góðkennir øll ið ynskja at tæna honum,’ sigur Pætur.
Fon[fon]
É ɖɔ: ‘Un mɔ dìn ɖɔ Mawu nɔ yí mɛ e jló na sɛ̀n ɛ lɛ é bǐ.’
Ga[gaa]
Petro kɛɛ: ‘Mina akɛ Nyɔŋmɔ kpɛlɛɔ gbɔmɛi fɛɛ ni sumɔɔ akɛ amɛsɔmɔ lɛ lɛ anɔ.’
Gilbertese[gil]
E taku: ‘I a ataia bwa ngaia e kariaia te Atua bwa a na toro irouna aomata nako.’
Guarani[gn]
‘Ahecháma Ñandejára oaseptaha opaichagua tapicha chupe oservisévape’, heʼi Pedro.
Ngäbere[gym]
‘Nitre jökrä tö Ngöbö mikai täte ye niara tä kain ngäbiti tuin tie,’ Pedro niebare.
Hindi[hi]
उसने कहा: ‘अब मैं जान गया हूँ कि परमेश्वर उन सब को अपना लेता है, जो उसकी सेवा करना चाहते हैं।’
Hmong[hmn]
Petus hais tias: ‘Kuv pom tias Vajtswv txais yuav txhua tus uas xav teev tiam nws.’
Hiri Motu[ho]
Petero ia gwau: ‘Lau itaia Dirava be ena hesiai gaukara idia ura karaia taudia ibounai ia abia dae.’
Croatian[hr]
“Vidim da Bog prihvaća sve ljude koji mu žele služiti”, rekao je Petar.
Haitian[ht]
Li di : ‘ Mwen konstate Bondye asepte tout moun ki vle sèvi l.
Hungarian[hu]
– Látom, hogy Isten minden embert elfogad, aki szolgálni akarja őt – mondja.
Armenian[hy]
«Տեսնում եմ, որ Աստված ընդունում է բոլոր այն մարդկանց, ովքեր ցանկանում են ծառայել նրան»,— ասում է նա։
Western Armenian[hyw]
‘Կը տեսնեմ թէ Աստուած կ’ընդունի բոլոր մարդիկը որոնք կ’ուզեն իրեն ծառայել’, կ’ըսէ Պետրոս։
Herero[hz]
Eye arire tja tja: ‘Ami me munu kutja Mukuru u yakura ovandu avehe mbu mave vanga okumukarera.’
Indonesian[id]
’Aku mengerti bahwa Allah menerima semua orang yang ingin melayani Dia,’ kata Petrus.
Igbo[ig]
‘Ahụrụ m na Chineke na-anara ndị niile na-achọ ife ya ofufe,’ ka ọ sịrị ha.
Icelandic[is]
‚Ég skil nú að Guð tekur við öllum sem vilja þjóna honum,‘ segir Pétur.
Isoko[iso]
‘Mẹ ruẹ no nnọ Ọghẹnẹ ọ rẹ rehọ ahwo kpobi nọ a gwọlọ gọe,’ ere Pita ọ tae.
Italian[it]
‘Vedo che Dio accetta tutti quelli che vogliono servirlo’, dice.
Japanese[ja]
わたしは,神に仕えたい人々を神はみな受け入れてくださることがわかります』と,ペテロは言います。
Kabyle[kab]
Yenna: ‘Walaɣ belli Ṛebbi yeqbel imdanen meṛṛa i gebɣan a s- qedcen.’
Kongo[kg]
Mpi kaka na ntangu Pierre vandaka kutuba, Nzambi tindaka mpeve santu na yandi mpi bantu yonso yantikaka na kutuba na bandinga ya kuswaswana.
Kikuyu[ki]
Petero agĩkiuga atĩrĩ: ‘Ndĩ kuona atĩ Ngai etĩkagĩra andũ othe arĩa mendaga kũmũtungatĩra.’
Kuanyama[kj]
Okwa ti: ‘Paife onda mona kutya mboli Kalunga oha hokwa omunhu keshe oo a hala oku mu longela.’
Kazakh[kk]
— Құдай Өзіне қызмет еткісі келгендердің бәрін қабылдайтындығын көріп тұрмын,— деп бастайды сөзін Петір.
Kalaallisut[kl]
’Paasilerpara Guutip inuit kikkulluunniit imminut kiffartorusuttut ilassigai,’ Peter oqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Phetele uambe, ‘Nga mono kuila Nzambi u xikana athu oso a-ndala ku mu sidivila.’
Kannada[kn]
‘ದೇವರು ತನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸ ಬಯಸುವ ಎಲ್ಲ ಜನರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ’ ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ ಪೇತ್ರನು.
Konzo[koo]
Petero akabugha athi: ‘N’amalhangira indi Nyamuhanga akaligha abosi abakanza erimukolera.’
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: ‘Lesa witaba bantu bonse bakeba kumwingijila.’
Krio[kri]
I tɛl dɛn se: ‘Gɔd nɔ de luk ɛnibɔdi lɛk se i bɛtɛ pas in kɔmpin.’
Kwangali[kwn]
Ta tanta asi: ‘Nina yi mono asi Karunga kutambura vantu navenye ava vana hara kumukarera.’
Lamba[lam]
Petilo alabila ati: ‘Nabona’ti baLesa balasumina onse uyo uulukufwaya ukubapyungila.’
Ganda[lg]
‘Ndaba nti Katonda akkiriza abantu bonna abaagala okumuweereza,’ bw’atyo Peetero bw’agamba.
Lingala[ln]
Bongo alobi ete: ‘Namoni ete Nzambe andimaka bato nyonso oyo balingi kosalela ye.’
Lao[lo]
ເພິ່ນ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ເຮົາ ເຫັນ ແລ້ວ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຍອມ ຮັບ ທຸກ ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ຕ້ອງການ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ.’
Lithuanian[lt]
‘Aš matau, kad Dievas priima visus žmones, kurie nori tarnauti jam’, — sako jis.
Luba-Katanga[lu]
Kanena’mba: ‘Namone’mba Leza witabije muntu yense umwingidila.’
Luvale[lue]
Petulu ngwenyi: ‘Ngunamono ngwami Kalunga eji kwitavila vatu vosena navasaka kumuzachila.’
Lunda[lun]
Petulu hakuhosha nindi: ‘Neluki dehi nami Nzambi wetejaña antu ejima anakukeña kumukalakela.’
Luo[luo]
Petro wacho ni: ‘Aneno ni Nyasaye oyie gi ji duto madwaro tiyone.’
Lushai[lus]
‘Pathianin a rawng bawl duhtu zawng zawng a pawm tih ka hria,’ Peteran a ti a.
Latvian[lv]
”Es redzu, ka Dievs pieņem visus cilvēkus, kas grib viņam kalpot,” saka Pēteris.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net jyënany: Nˈijxypyëtsë net ko Dios yˈaxäjëtyaapy niˈamukë jäˈäy diˈib mëdunanëp.
Morisyen[mfe]
Pierre dir: ‘Mo trouve ki Bondie aksepte tou dimounn ki anvi servi Li.’
Malagasy[mg]
‘Hitako fa raisin’Andriamanitra ny olona rehetra izay maniry hanompo azy’, hoy i Petera.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wayaneenyile ati: ‘Lyene nalola ukuti Leza akapokelela antu yonsi aakalonda ukumuombela.’
Mískito[miq]
Bara win: ‘Param sa upla sut Gâd ra mayunaia brinka bri ba ra witin mita yamni kaikisa.’
Macedonian[mk]
‚Сега сфаќам дека Бог ги прифаќа сите луѓе кои сакаат да му служат‘, рекол Петар.
Malayalam[ml]
‘ദൈവത്തെ സേവി ക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്ന എല്ലാവ രെ യും അവൻ സ്വീക രി ക്കു ന്നു എന്നു ഞാൻ മനസ്സി ലാ ക്കു ന്നു,’ പത്രൊസ് പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
«Ехова өөрт нь үйлчлэхийг хүссэн бүх хүнийг хүлээж авдаг юм байна гэдгийг би ойлголоо» гэж тэр хэлэв.
Mòoré[mos]
A yeela woto: ‘Mam bãngame tɩ Wẽnnaam nonga neb nins fãa sẽn dat n tũ yẽ wã.’
Marathi[mr]
तो म्हणतो: ‘देवाची सेवा करण्याची इच्छा असलेले सर्व लोक त्याला मान्य आहेत, हे मला दिसतं आहे.’
Maltese[mt]
‘Nistaʼ nara li Alla jaċċetta lil dawk kollha li jridu jaqduh,’ jgħid Pietru.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ʼVitin kúnda̱a̱-inii̱ va̱ʼa ndiʼi na̱ yiví ña̱ kachíñuna nu̱ú Ndióxi̱ʼ, káchira.
Burmese[my]
‘ဘုရားသခင်ဟာ သူ့ကိုဝတ်ပြုချင်တဲ့လူအားလုံးကို လက်ခံတယ်’ ဆိုပြီးပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg skjønner at Gud tar imot alle som vil tjene ham,» sier Peter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kijtoj: ‘Nikita ika Dios kinselia nochin taltikpakneminij tein kinekij kitekitiliskej’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pedro okijto: ‘Nikita toTajtsin Dios kinselia nochtin tlaltikpaktlakamej tlen kineki kitekichiuiliskej’.
Ndau[ndc]
Pedhuru wakati: ‘Ndiri kuvona kuti Mwari anodavira vandhu vese vanoda kumushandira.’
Nepali[ne]
‘परमेश्वरको सेवा गर्न चाहनेजति सबैलाई परमेश्वरले स्वीकार्नुहुन्छ’ भनेर पत्रुसले भन्छ।
Lomwe[ngl]
‘Kinnoona wii Muluku onnawemererya oothene anachuna omurumela,’ aahi Petro.
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Nikita ika toTajtsin kinselia nochimej akin ika iyojlo kinekij kitekichiuiliskej’, kijtoua Pedro.
Niuean[niu]
‘Kitia e au kua talia he Atua e tau tagata oti kana kua manako ke fekafekau ki a ia,’ he talahau e Peteru.
Dutch[nl]
’Nu zie ik dat God alle mensen die hem willen dienen, aanneemt’, zegt hij.
South Ndebele[nr]
UPitrosi wathi: ‘Ngiyabona bona uZimu wamukela boke abantu abafuna ukumkhonza.’
Nyanja[ny]
‘Ndikuona kuti Mulungu amalandira anthu onse amene amafuna kum’tumikira,’ akutero Petro.
Nyaneka[nyk]
Petulu apopi okuti: ‘Ndyiluete okuti Huku utavela ovanthu aveho vahanda okumuumbila.’
Nyankole[nyn]
Petero agira ati: ‘Naareeba ku Ruhanga arikwikiriza abantu boona abarikwenda kumuheereza.’
Nzima[nzi]
Pita zele kɛ: ‘Menwu ye kɛ Nyamenle die menli kɔsɔɔti mɔɔ bɛkulo kɛ bɛsonle ye la to nu.’
Oromo[om]
‘Waaqayyo namoota isa tajaajiluu barbaadan hundumaa akka simatu hubadheera’ jedhe.
Ossetic[os]
«Ӕз бамбӕрстон,– дзуры Петр,– Хуыцауӕн лӕггад кӕнын кӕй фӕнды, уыцы адӕмӕй Хуыцау йӕхи кӕй никӕуыл атигъ кӕны, уый».
Mezquital Otomi[ote]
Pedro bi ˈñenä: “Di handi ge Äjuä di ho gatˈho nuˈu̱ yä jäˈi ne dä me̱päbi”.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਮੈਂ ਜਾਣ ਗਿਆ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
Imbaga to: ‘Atalosan kon aawaten na Dios so amin a totoo a malabay ya manlingkor ed sikato.’
Papiamento[pap]
El a bisa: ‘Mi ta mira ku Dios ta aseptá tur hende ku ke sirbié.’
Plautdietsch[pdt]
Hee säd: ‘Nu kaun ekj seenen, daut Gott aule Menschen aunnemt, waut am deenen wellen.’
Pijin[pis]
Hem sei: ‘Mi lukim hao God acceptim evri pipol wea want for servem hem.’
Pohnpeian[pon]
‘I ese me Koht pwungki aramas koaros me men papahong ih,’ Piter inda.
Portuguese[pt]
‘Vejo que Deus aceita todos os que querem servi-lo’, disse Pedro.
Quechua[qu]
Hina ‘llapan servi munaqkunatam Teyta Diosqa chaskin,’ nishpash ninaq Pedro.
K'iche'[quc]
‹Kinwilo che ri Ajawaxel utz keʼuril konojel ri winaq kkaj kkepatanej›, xchaʼ Pedro.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqataqmi: ‘Diosqa chaskinmi lliw nacionkunapi payta serviy munaqta’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
‘Kunanqa entiendenin, Diosta serviy munaq runakunata paypa chaskisqanta,’ ninmi Pedro.
Rarotongan[rar]
‘Te kite nei au e kua ariki te Atua i te au tangata pouroa e inangaro ra i te tavini iaia,’ i karanga ai a Petero.
Romanian[ro]
‘Văd că Dumnezeu îi acceptă pe toți oamenii care doresc să-i slujească’, spune el.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati ‘menye ko Imana yemera abantu bose bashaka kuyikorera.’
Sena[seh]
Pedru alonga: ‘Ndisaona kuti Mulungu asatawira anthu onsene anafuna kuntumikira.’
Sango[sg]
Lo tene: ‘Mbi bâ so Nzapa ayeda na azo kue so aye ti sara na lo.’
Sinhala[si]
‘දෙවිට සේවය කරන්න කැමති හැමදෙනාවම දෙවි පිළිගන්න බව මට පේනවා’ කියලා පේතෘස් කියනවා.
Sidamo[sid]
Togo yii: ‘Maganu isira soqqama hasiˈranno manna baala baxannota xa huwatummo.’
Slovak[sk]
Hovorí: ‚Vidím, že Boh prijíma všetkých ľudí, ktorí mu chcú slúžiť.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Nivòla ie hoe: ‘Hitako soa henany zao, fa tea-Ndranahare iaby ze olo maniry hanompo aze.’
Slovenian[sl]
»Zdaj vidim, da ima Bog rad vse, ki mu hočejo služiti,« jim je pravil.
Samoan[sm]
‘Ua ou iloa e talia e le Atua tagata uma o e mananao e auauna atu i a te ia,’ o upu ia a Peteru.
Shona[sn]
Petro anoti: ʼNdinoona kuti Mwari anogamuchira vanhu vose vanoda kumubatira.
Songe[sop]
Bebalungwile shi: ‘Namono shi Efile Mukulu mukumine muntu ooso akyebe kumufubila.’
Albanian[sq]
‘E shoh se Perëndia i pranon të gjithë njerëzit që duan t’i shërbejnë atij’, —thotë Pjetri.
Serbian[sr]
’Vidim da Bog prihvata sve ljude koji žele da mu služe‘, rekao je Petar.
Saramaccan[srm]
Petuisi taa: ’Mi si taa Gadu ta tei hii sëmbë di kë dini ën.’
Sranan Tongo[srn]
’Mi e si taki Gado e teki ala sma di wani dini en’, a e taki.
Swati[ss]
Watsi: ‘Nembala sengibonile kutsi Nkulunkulu wemukela bonkhe bantfu labafuna kukhonta yena.’
Southern Sotho[st]
Petrose o re: ‘Kea bona hore Molimo o amohela batho bohle ba batlang ho mo sebeletsa.’
Swedish[sv]
”Jag förstår att Gud tar emot alla människor som vill tjäna honom”, säger Petrus.
Swahili[sw]
‘Naona kwamba Mungu anakubali watu wote wanaotaka kumtumikia,’ Petro anasema.
Congo Swahili[swc]
‘Naona kwamba Mungu anakubali watu wote wanaotaka kumtumikia,’ Petro anasema.
Tamil[ta]
பிறகு, ‘கடவுள் தம்மைச் சேவிக்க விரும்புகிற எல்லோரையும் ஏற்றுக்கொள்கிறார் என்பது இப்போது எனக்குப் புரிகிறது’ என்று சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Pedro naʼthí: ‹Nda̱yo̱o̱ rí Dios nagruiguíin xúgínʼ xa̱bu̱ bi̱ nandún muni ñajunʼ ndrígóo›.
Tetun Dili[tdt]
Pedro hatete: ‘Haʼu haree katak Maromak simu ema hotu neʼebé hakarak serbí nia.’
Telugu[te]
‘దేవుణ్ణి సేవించాలనుకొనే వారందరినీ ఆయన అంగీకరిస్తాడని నేను గ్రహించాను’ అని పేతురు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
«Мебинам, ки Худо тамоми одамонеро, ки ба Ӯ хидмат кардан мехоҳанд, қабул мекунад»,— мегӯяд Петрус.
Thai[th]
ท่าน พูด ว่า: ‘เรา เห็น แล้ว ว่า พระเจ้า ยอม รับ ทุก คน ที่ ต้องการ จะ ปรนนิบัติ พระองค์.’
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ከኣ ‘ኣምላኽ ንዅሎም እቶም ከገልግልዎ ዝደልዩ ይቕበሎም ኢዩ’ በለ።
Tetela[tll]
Nde akate ate: ‘Dimi lambɛna nte: Nzambi mbetawɔka anto tshɛ walanga mbokambɛ.’
Tswana[tn]
A re: ‘Ke a bona gore Modimo o amogela batho botlhe ba ba batlang go mo direla.’
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Pita: ‘Kuó u ‘ilo kuo tali ‘e he ‘Otuá ‘a e kakai kotoa pē ‘oku nau fie tauhi kiate iá.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguti: ‘Ndawona kuti Chiuta walonde ŵanthu wosi wo akhumba kumuteŵete.’
Tonga (Zambia)[toi]
Pita wati: ‘Ndabona kuti Leza ulatambula bantu boonse bamuyanda kumubelekela.’
Papantla Totonac[top]
Chu wan: Kaʼakxilha pi Dios kamakgamakglhtinan putum kristianos tiku skujnaniputunkgoy.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘Nau mi save olsem God i orait long olgeta man em ol i laik mekim wok bilong em.’
Turkish[tr]
‘Anlıyorum ki, Tanrı kendisine hizmette istekli olan herkesi kabul ediyor’ der.
Tsonga[ts]
Petro u te: ‘Ndza swi vona leswaku Xikwembu xi amukela vanhu hinkwavo lava lavaka ku xi tirhela.’
Tswa[tsc]
Yena i ngalo: ‘Nzi wona lezaku Nungungulu wa vumela vanhu vontlhe lava va lavako ku mu tirela.’
Purepecha[tsz]
Uandasïndi: ‘Exesïnga eska Tata Diosï jaiapanhiantasïnga iáminduechani engaksï uékaaka marhuakuni’.
Tooro[ttj]
Yagamba: ‘Nindora Ruhanga naikiriza abantu boona abarukugonza kumuhereza.’
Tumbuka[tum]
‘Namanya sono kuti Ciuta wakuzomerezga ŵanthu wose,’ wakayowoya ntheura Petrosi.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: ‘Mahu sɛ Onyankopɔn gye nnipa a wɔpɛ sɛ wɔsom no nyinaa.’
Tzotzil[tzo]
Ta xkakʼ venta ti lek chil Dios skotol li krixchanoetik ti oy ta yoʼontonik ta xtunik ta stojolale, xi li Pedroe.
Uighur[ug]
У сөз қиливатқанда, Худа муқәддәс роһини әвәтти.
Ukrainian[uk]
«Бачу, що Бог приймає всіх людей, які хочуть служити йому»,— каже Петро.
Umbundu[umb]
Petulu wa popia hati: ‘Nda limbuka okuti Suku o tava omanu vosi va yongola oku u vumba.’
Urdu[ur]
جب پطرس رسول یہ بات کہہ رہے تھے تو خدا نے کُرنیلیس اور اُن کے گھر والوں اور دوستوں کو پاک روح دی۔
Uzbek[uz]
U: «Xudo, Unga xizmat qilishni xohlagan barchani qabul qilishini ko‘rib turibman»,— degan so‘zlar bilan o‘z nutqini boshladi.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ nói: ‘Tôi hiểu rằng Đức Chúa Trời đón nhận hết thảy mọi người muốn phụng sự Ngài’.
Makhuwa[vmw]
‘Kinnoona wira Muluku onniweemererya atthu otheene yaale aniphavela omurumeela,’ onnihimya Pedru.
Waray (Philippines)[war]
‘Nasabtan ko nga kinakarawat han Dios an ngatanan nga tawo nga naruruyag mag-alagad ha iya,’ siring niya.
Xhosa[xh]
‘Ndiyabona ukuba uThixo wamkela bonke abantu abafuna ukumkhonza,’ utsho uPetros.
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈in’i Petera: ‘Zaho iziô mahay fa tian’ny Zan̈ahary zay olo ti hanompo izy.’
Yao[yao]
Ni jwalakwe akuŵeceta kuti: ‘Nayiweni kuti Mlungu akusapocela ŵandu wosope ŵakusaka kumtumicila.’
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: ‘Mo wòye pé Ọlọ́run tẹ́wọ́ gba gbogbo èèyàn tó bá fẹ́ sìn ín.’
Isthmus Zapotec[zai]
Cayuuyaʼ de que Dios ricaa guiráʼ binni racalaʼdxiʼ guni ni ná, na Pedru rabi laacabe.
Chinese[zh]
彼得说:“我看出上帝悦纳所有渴望事奉他的人。”
Zande[zne]
Petero aya: ‘Mi ini gupai awere nga Mbori naida na ngbatunga aboro dunduko nga aguyo namanga gupai ko akpinyemuhe.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pedro raniʼ: Radudi cuent que Dios racacuent guirá clas buñ ni ná gony xchiimbu.
Zulu[zu]
‘Ngiyabona ukuthi uJehova wamukela bonke abafuna ukumkhonza,’ kusho uPetru.