Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እናንተ፣ ባማሩ ምንጣፎች ላይ የምትቀመጡ፣
Azerbaijani[az]
Bahalı xalılar üstdə oturanlar,
Cebuano[ceb]
Kamong naglingkod sa maayong klase nga mga karpet,
Danish[da]
I der sidder på fine tæpper,
Ewe[ee]
Mi ame siwo bɔbɔ nɔ kuntru nyuiwo dzi,
Greek[el]
εσείς που κάθεστε σε εκλεκτά χαλιά
English[en]
You who sit on fine carpets,
Estonian[et]
uhketel vaipadel istujad,
Finnish[fi]
te hienoilla matoilla istuvat
Fijian[fj]
O kemuni na dabe tiko ena ibe totoka,
French[fr]
vous qui êtes assis sur des tapis magnifiques,
Ga[gaa]
Nyɛ mɛi ni nyɛtara kuntui kpakpai anɔ,
Gilbertese[gil]
Ngkami aika kam tekateka i aon nangoa aika raraoi,
Hindi[hi]
बढ़िया-बढ़िया कालीनों पर बैठनेवालो,
Hiligaynon[hil]
Kamo nga nagapungko sa maayo nga klase sang mga alpombra,
Haitian[ht]
Nou menm ki chita sou bèl kapèt yo,
Hungarian[hu]
ti, kik drága szőnyegeken ültök,
Indonesian[id]
Kalian yang duduk di karpet mewah,
Iloko[ilo]
Dakayo a nakatugaw iti nangina a karpet,
Isoko[iso]
Whai enọ e keria ehru ekapẹte iwowoma,
Italian[it]
voi che sedete su tappeti pregiati,
Kongo[kg]
Beno bantu yina me vanda na zulu ya batapi ya kitoko,
Kikuyu[ki]
Inyuĩ mũikaragĩra mĩgeka ĩrĩa mĩega,
Kazakh[kk]
Қымбат кілемдерде отырғандар,
Korean[ko]
좋은 융단에 앉는 자들아,
Kaonde[kqn]
Anweba mwikala pa mikeka yawama,
Ganda[lg]
Mmwe abatuula ku biwempe ebirungi,
Lozi[loz]
Mina babainzi fa miseme yeminde ya bwanda,
Lithuanian[lt]
ant gražių kilimų sėdintys
Luba-Katanga[lu]
Banwe bashikete pa matapi malumbuluke,
Luba-Lulua[lua]
Nuenu badi basombe pa biseba binefuke,
Luvale[lue]
Enu mweji kutwamanga hamahina amwaza akwala hamavu,
Malayalam[ml]
മേത്തരം പരവതാ നി ക ളിൽ ഇരിക്കു ന്ന വരേ,
Malay[ms]
Kamu yang duduk di atas permaidani yang mewah,
Burmese[my]
နူး ညံ့ တဲ့ ကော် ဇော ပေါ် ထိုင် သူတို့၊
Norwegian[nb]
dere som sitter på fine tepper,
Nepali[ne]
हे महँगा-महँगा गलैँचामा बस्नेहरू हो,
Dutch[nl]
jullie die op kostbare tapijten zitten
Pangasinan[pag]
Sikayo ran akayurong ed saray ankablin karpet,
Polish[pl]
wy, którzy siedzicie na wytwornych kobiercach,
Portuguese[pt]
Vocês que estão sentados em tapetes finos,
Sango[sg]
ala so aduti na ndö ti apendere tapis
Swedish[sv]
ni som sitter på dyrbara mattor
Swahili[sw]
Ninyi mnaoketi kwenye mazulia bora,
Congo Swahili[swc]
Ninyi wenye kukaa juu ya mazulia* ya muzuri,
Tamil[ta]
உயர்தரமான கம்பளங்களில் உட்கார்ந்திருப்பவர்களே,
Tetun Dili[tdt]
Imi neʼebé tuur iha tapete neʼebé furak,
Thai[th]
พวก คุณ ที่ นั่ง บน พรม เนื้อ ดี
Tigrinya[ti]
ኣቱም ኣብ ብሉጽ ምንጻፋት እትቕመጡ፡
Tagalog[tl]
Kayong mga nakaupo sa mamahaling alpombra,*
Tetela[tll]
Nyu wanɛ wodjashi laadiko dia tapi y’amɛna,
Tongan[to]
‘A kimoutolu ‘oku nofo ‘i he ngaahi kāpeti leleí,
Tonga (Zambia)[toi]
Nywebo nomukkala aminseme iidula,
Tok Pisin[tpi]
Yupela man i save sindaun long ol gutpela kapet,
Tatar[tt]
Гүзәл келәмнәрдә утыручылар
Tumbuka[tum]
Imwe mukukhala pa visalu vyakutowa* chomene,
Tuvalu[tvl]
Koutou kolā e saga‵saga i kapeti ‵lei,
Ukrainian[uk]
ви, що сидите на розкішних килимах,
Vietnamese[vi]
Hỡi những người ngồi trên thảm thượng hạng,
Waray (Philippines)[war]
Kamo nga nalingkod ha marahalon nga mga karpet,
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin tí ẹ jókòó sórí àwọn kápẹ́ẹ̀tì tó rẹwà,