Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Luwi odi omyero gubed ki ryeko me lubo lanen pa Yucepu, kun gipwonyo lutinogi me ngeyo kit me timo tic mogo ma miyo gitwero gwokke kengi.
Afrikaans[af]
Gesinshoofde volg Josef wyslik na deur in hulle kinders se praktiese behoeftes te voorsien en seker te maak dat hulle hulleself kan onderhou.
Arabic[ar]
فَكَمْ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ أَنْ يَتَمَثَّلَ بِهِ رُؤُوسُ ٱلْعَائِلَاتِ ٱلْيَوْمَ، فَيَهْتَمُّونَ بِخَيْرِ أَوْلَادِهِمِ ٱلْجَسَدِيِّ وَٱلْعَاطِفِيِّ وَيُعَلِّمُونَهُمْ كَيْفَ يُعِيلُونَ أَنْفُسَهُمْ عِنْدَمَا يَكْبُرُونَ!
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja, familia pʼeqtʼirinakajj ukhamarakiw Joseyat yateqasipjjaspa, wawanakapan sum jilsupjjañapataki ukat irnaqañ yateqapjjañapatakiw chʼamachasipjjañapa.
Bemba[bem]
Imitwe ya ndupwa ilapashanya Yosefe, ilakusha bwino abana babo no kubasambilisha imilimo pa kuti bakaleikalila abene.
Bulgarian[bg]
Главите на семейства днес мъдро подражават на Йосиф, като помагат на децата си да придобият практични умения, за да могат да се издържат.
Bangla[bn]
পরিবারের মস্তকেরা তাদের সন্তানদের সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের বিষয়ে যত্ন নিতে ও তারা যেন নিজেদের ভরণ-পোষণ জোগাতে পারে, তা নিশ্চিত করার সময় বিজ্ঞতার সঙ্গে যোষেফকে অনুকরণ করতে পারে।
Batak Karo[btx]
Kepala keluarga perlu ngusih Jusup, ngurus anak-anak alu mehuli ras mastiken gelah anak e banci pagi ncukupi keperlunna sendiri.
Catalan[ca]
Els caps de família fan bé d’imitar Josep en aquest sentit, al vetllar de manera pràctica pel benestar dels seus fills i assegurar-se que es poden mantenir sols.
Cebuano[ceb]
Maayong sundogon sa mga ulo sa pamilya si Jose, nga atimanon ang ilang mga anak ug paneguroon nga kini makasuportar sa kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
Bann sef fanmir i bezwen imit legzanp Zozef, par pran swen avek byennet fizik zot zanfan e prevwar ki zot kapab siport zot lekor pli tar.
Czech[cs]
Moudří rodiče ho napodobují tak, že své děti učí praktickým dovednostem a vedou je k tomu, aby se o sebe dokázaly postarat.
Danish[da]
Familieoverhoveder gør vel i at efterligne Josef ved at sørge for at deres børn har det godt, og sikre sig at de kan forsørge sig selv.
German[de]
Damit gab er Vätern ein nachahmenswertes Beispiel, wie man Kindern praktische Kenntnisse vermittelt, damit sie später auf eigenen Beinen stehen können.
Ewe[ee]
Egbea, ƒome ƒe tawo wɔnɛ nyuie be wosrɔ̃a Yosef ƒe kpɔɖeŋua hekpɔa wo viwo ƒe nuhiahiãwo gbɔ na wo, eye wokpena ɖe wo ŋu be woasu te akpɔ wo ɖokuiwo dzi le etsɔme.
Efik[efi]
Mme ibuot ufọk mfịn ẹsikpebe Joseph, ẹse ẹban̄a nditọ mmọ ẹnyụn̄ ẹkụt ke mmọ ẹnyene se ẹdidade ẹse ẹban̄a idem mmọ.
Greek[el]
Ενεργώντας σοφά, οι οικογενειάρχες μιμούνται τον Ιωσήφ, φροντίζοντας τα παιδιά τους από πρακτική άποψη και παρέχοντάς τους εφόδια για να μπορούν να αυτοσυντηρούνται.
English[en]
Family heads wisely imitate Joseph, caring for the practical well-being of their children and ensuring that they can support themselves.
Spanish[es]
Los cabezas de familia hacen bien en imitarlo preocupándose por cubrir las necesidades materiales de sus hijos y asegurándose de que, llegado el momento, sepan ganarse la vida.
Estonian[et]
Perepead teevad targalt, kui nad Joosepi eeskujul hoolitsevad oma laste aineliste vajaduste eest ning samuti selle eest, et lapsed tulevikus enda elatamisega hakkama saaksid.
Persian[fa]
چه قدر بجاست که سرپرستان خانواده مطابق سرمشقی که یوسف قرار داد، نه تنها در جهت رفاه فرزندان خود بکوشند، بلکه به آنان نیز بیاموزند که چگونه معاش خود را تأمین کنند.
Fijian[fj]
E ka vakayalomatua mera vakadamurimuri Josefa na tama, mera qaravi ira vinaka na luvedra ra qai uqeti ira mera qaravi ira ga.
Faroese[fo]
Tað er gott, um familjuhøvd taka eftir Jósefi, syrgja væl fyri børnum sínum og tryggja sær, at tey verða før fyri at uppihalda sær sjálvum.
Fon[fon]
Tatɔ́ xwédo tɔn lɛ nɔ sɔ́ nùnywɛ dó xwedó kpɔ́ndéwú Jozɛfu tɔn, bo nɔ kpé nukún dó vǐ yetɔn lɛ wu ganji bo nɔ lɛ́ tɛnkpɔn bɔ vǐ lɛ ɖesu nɔ ɖó nǔ e ye na sɔ́ dó kpé nukún dó yeɖesunɔ wu na é.
French[fr]
Un bon chef de famille imite Joseph : il favorise le bien-être de ses enfants et veille à ce qu’ils apprennent à gagner leur vie.
Ga[gaa]
Nilee yɛ mli akɛ wekuyitsei baakase Yosef, ni amɛkwɛ koni amɛbii lɛ akase nitsumɔ bɔni afee ni wɔsɛɛ lɛ gbekɛbii lɛ anyɛ atsu nii kɛkwɛ amɛhe.
Guarani[gn]
Umi omoakãva ogapy oñehaʼã vaʼerã osegi iñehémplo, oñangareko porã vaʼerã ifamíliare ha omboʼe chupekuéra ojapokuaa hag̃ua umi mbaʼe oipytyvõtava chupekuéra oñemantene hag̃ua okakuaapa rire.
Gujarati[gu]
કુટુંબના શિર બાળકોની સારી કાળજી રાખે છે અને તેઓને પોતાના પગ પર ઊભા રહેવા મદદ કરે છે ત્યારે, તેઓ યુસફને અનુસરે છે.
Hausa[ha]
Ubanni za su iya yin koyi da Yusufu ta wajen kula da yaransu da kyau kuma su koya musu yadda za su kula da kansu sa’ad da suka yi girma.
Hebrew[he]
ראשי משפחות נבונים מחקים את דוגמתו של יוסף — הם דואגים לרווחתם הפיזית של ילדיהם ומקנים להם את הכלים שיאפשרו להם לפרנס את עצמם.
Hiligaynon[hil]
Dapat gid sia ilugon sang mga amay sa pag-atipan sa ila kabataan kag sa pagtudlo sa ila nga suportahan ang ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Kršćani imaju razloga ugledati se na Josipa i truditi se svojoj djeci prenijeti znanje koje će im koristiti u životu i omogućiti im da se uzdržavaju kad odrastu.
Haitian[ht]
Chèf fanmi yo montre yo gen sajès lè yo imite Jozèf nan fason yo pran swen pitit yo pou fè yo santi yo byen e lè yo fè tout sa yo kapab pou ede yo pran swen tèt yo.
Armenian[hy]
Այսօր հայրերը իմաստուն վարված կլինեն, եթե, ընդօրինակելով Հովսեփին, մտածեն իրենց երեխաների բարօրության մասին, ինչպես նաեւ սովորեցնեն այնպիսի հմտություններ, որոնք կարող են օգտակար լինել նրանց ապագայում։
Western Armenian[hyw]
Այժմու ընտանիքի գլուխներ իմաստունօրէն կ’ընդօրինակեն Յովսէփը, հոգալով իրենց երեխաներուն բարօրութիւնը, ինչպէս նաեւ վստահ ըլլալով որ անոնք պիտի կարենան իրենց կարիքները հոգալ։
Herero[hz]
Oviuru vyomaṱunḓu ndino wina mavi sokuhorera ku Josef navi ṱakamisa ovanatje vawo nawa nokuvevatera kutja ve yenene okukeritumba oveni tji ve kuru.
Indonesian[id]
Para kepala keluarga hendaknya meniru Yusuf, mengurus anak-anak dengan baik dan memastikan agar mereka dapat mandiri.
Igbo[ig]
Ọ ga-adị mma ka ndị bụ́ nna ṅomie Josef ma na-elekọta ụmụ ha nke ọma, gbalịakwa ka ụmụ ha mụta ihe ga-enyere ha aka igboro onwe ha mkpa ha mgbe ha toro.
Italian[it]
I bravi capifamiglia imitano Giuseppe occupandosi del benessere fisico dei loro figli e assicurandosi che imparino a mantenersi.
Javanese[jv]
Para kepala keluarga uga kudu niru tuladhané Yusuf, sing ngopèni anak-anaké lan nglatih anak-anaké supaya isa mandhiri.
Kongo[kg]
Na mayele yonso, bamfumu ya mabuta ke landaka mbandu ya Yozefi; ke lungisaka mambote ya bana na bo na mutindu ya me fwana mpi ke zikisaka nde bana na bo ta vanda ti makuki ya kulungisa bampusa na bo mosi.
Kikuyu[ki]
Ciongo cia famĩlĩ no ciĩgerekanie na Jusufu na njĩra ya kũrũmbũiya ciana ciao wega na gũtigĩrĩra atĩ no cihote kwĩhingĩria mabataro ma cio.
Kuanyama[kj]
Omitwe domaukwaneumbo ohadi landula pandunge oshihopaenenwa shaJosef mokufila oshisho onghalonawa yovana noku va kwafela opo va dule okulikwafa vo vene.
Konzo[koo]
N’abalhume b’amaka bakakolha ndeke erigherererya Yozefu omw’ithendeka abaana babu eriyikolera.
Kaonde[kqn]
Bansemi ba balume bafwainwa kubanga byonka byaubanga Yosefwa kulama baana babo bulongo ne kwibafunjisha mingilo, kikakwasha baana babo kuyuka bya kwilama umvwe bakoma.
S'gaw Karen[ksw]
ဟံၣ်ခိၣ်တဖၣ်န့ၣ် ကွၢ်လိမၤဒိးဝဲစီၤယိၤသးသ့ခီဖျိလၢ သိၣ်လိနဲၣ်လိဝဲအဖိတဖၣ် ဒ်သိးအဝဲသ့ၣ်ဆၢထၢၣ်လၢ အနီၢ်ကစၢ်အခီၣ်ဒၣ်ဝဲကသ့အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vanturagumbo wonondunge kuhonena Josefa pokudeura nawa vana vawo yipo ngava vhure kukalirera vene.
Lamba[lam]
Imitwi ya fisoolo balacita bwino ukutuntulula icakubwenako cakwe Josefi, balalama abana babo ne kubasambisha pakweba ati kuntangiile bakalukuliilama abene.
Ganda[lg]
Emitwe gy’amaka bakola bulungi bwe bakoppa Yusufu ne balabirira bulungi abaana baabwe, era ne babayamba okuyiga emirimu egibasobozesa okweyimirizaawo.
Lingala[ln]
Na bwanya mpenza, batata ya mabota balandaka ndakisa ya Yozefe, basalaka nyonso mpo na bolamu ya bana na bango mpe balingaka ete bana yango bákoka mpe komisalisa bango moko na nsima.
Lozi[loz]
Litoho za mabasi baeza ka butali habalikanyisa Josefa ka kubabalela bana babona ni kubaluta misebezi ya kuli bakone kuipilisa.
Luvale[lue]
Visemi vamalunga vatela kulondezeza Yosefwe hakunangula vana vavo milimo yakumujimba yize yinahase kukavakafwa mukuyoya.
Luo[luo]
Wiye udi nyiso rieko ka giluwo ranyisi Josef e konyo nyithindgi oyud yo ma ginyalo konyorego kinde mabiro.
Marshallese[mh]
Bõran baam̦le ko rej bar l̦oore joñak in an Josep ñan lale im kabwe aikuj ko an ajri ro nejier.
Macedonian[mk]
И христијаните денес можат да се угледаат на Јосиф така што ќе се трудат да им пренесат на децата знаење кое ќе им биде од практична корист во животот и ќе им овозможи да се издржуваат кога ќе пораснат.
Marathi[mr]
आज कुटुंबप्रमुख आपल्या मुलांची चांगली काळजी घेतात आणि त्यांना स्वतःच्या पायांवर उभं राहण्यास मदत करतात तेव्हा ते योसेफाच्या उत्तम उदाहरणाचं अनुकरण करत असतात.
Malay[ms]
Ketua keluarga patut meniru Yusuf dengan menjaga keperluan fizikal anak-anak dan memastikan bahawa mereka dapat menampung hidup sendiri pada kemudian hari.
Norwegian[nb]
Familieoverhoder bør etterligne Josef ved å sørge for at barna har det de trenger fysisk sett, og ved å hjelpe dem til å kunne forsørge seg selv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kuali komo tetatmej kichiuaj kemej José uan kinixpanoltiaj uan kinmachtiaj ininkoneuan maj kuali motekipanokan satepan.
North Ndebele[nd]
Izinhloko zezimuli kufanele zimlingisele uJosefa, zondle abantwabazo njalo zibe leqiniso lokuthi bazakwenelisa ukuziphandela nxa sebekhulile.
Nepali[ne]
यूसुफको अनुकरण गर्दै आजका परिवारका शिरहरूले पनि आफ्ना छोराछोरीको स्वास्थ्यको राम्रो हेरचाह गर्छन् र भविष्यमा तिनीहरू आफ्नो खुट्टामा आफै उभिन सकून् भनेर आवश्यक तालिम दिन्छन्।
Ndonga[ng]
Mboka haya kwatele komeho momagumbo oye na okuholela Josef opo nayo ya kale haya sile oyana oshimpwiyu nokushilipaleka kutya oye ya longa ya kale ye shi okulonga kuyo yene.
Nias[nia]
Enaʼö laʼoʼö duma-duma Yosefo andre ira matua si tobali högö yomo ba nomo, lahaogö wondrorogö iraono ba lafahaʼö enaʼö tola laʼalui lala waʼaurira samösa.
South Ndebele[nr]
Iinhloko zemindeni ngokuhlakanipha zilingisa uJosefa, zitlhogomela ukukhula kuhle kwabantwabazo begodu ziqinisekise bona bangakwazi ukuzitjheja.
Northern Sotho[nso]
Ke gabohlale gore dihlogo tša malapa di ekiše Josefa, di hlokomele maphelo a bana ba tšona le go kgonthišetša gore ba ka kgona go itlhokomela.
Nzima[nzi]
Mbusua tile fi nrɛlɛbɛ nu sukoa Dwosefi, bɛdi bɛ mra ngyianlɛ nwo gyima na bɛnea bɛnwu ye kɛ bɛbahola bɛanlea bɛ nwo wɔ nwonane afoa nu.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੁਖੀ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ’ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਧਿਆਨ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹੋਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ’ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਬਲ ਬਣਨ।
Pangasinan[pag]
Maabig no aligen na saray ulo na pamilya si Jose, ya ibangat da ray ananak da na praktikal iran trabaho ya nausar da pian nasuportaay sarili da diad ibaleg da.
Papiamento[pap]
Kabesnan di famia awe ta hasi bon di imitá Hose: nan ta perkurá pa e bienestar físiko di nan yunan i ta hasi sigur ku despues e yunan mes por gana nan pan.
Polish[pl]
Dzisiejsi ojcowie postępują mądrze, gdy troszczą się o codzienne potrzeby swych pociech i pomagają im zdobyć praktyczne umiejętności, dzięki którym będą umiały zarobić na swoje utrzymanie.
Portuguese[pt]
Os chefes de família sabiamente imitam a José, cuidando de maneira prática do bem-estar de seus filhos e garantindo que consigam sustentar a si mesmos quando crescerem.
Rundi[rn]
Ba serugo bagira neza kwigana Yozefu mu kuronsa abana babo ibintu vya nkenerwa kugira bamererwe neza no mu kubafasha kugira bazoshobore kwitunga.
Romanian[ro]
Capii de familie înţelepţi îl imită pe Iosif îngrijindu-se de copiii lor şi asigurându-se că aceştia se vor putea întreţine singuri.
Russian[ru]
Главы семей поступают мудро, когда, подражая Иосифу, заботятся о том, чтобы их дети приобрели навыки, которые пригодятся им в жизни и помогут им обеспечивать себя.
Sango[sg]
Ababâ ti sewa nga laso asara nzoni, ala mû tapande ti Joseph, na lege so ala yeke fa ye na amolenge ti ala nzoni, si tongana ala kono ala lingbi ti bâ lege ti ala wani.
Slovak[sk]
Hlavy rodín robia múdro, keď napodobňujú Jozefa a vedú svoje deti aj v praktickom ohľade, aby sa v budúcnosti dokázali o seba postarať.
Slovenian[sl]
Modri družinski poglavarji posnemajo Jožefa tako, da poskrbijo za fizične potrebe svojih otrok in za to, da se bodo ti kot odrasli sposobni preživljati.
Samoan[sm]
E faaaʻoaʻo foʻi ma le atamai ulu o aiga iā Iosefa, e ala i le tausia o a latou fanau, ma faamautinoa ua mafai ona latou tausia i latou lava.
Shona[sn]
Nokuchenjera misoro yemhuri inotevedzera Josefa, ichiriritira vana vayo kuti vave neutano uye vafare ichiva nechokwadi chokuti vanozogona kuzviriritirawo.
Songe[sop]
Ba nfumu ba bifuko lelo uno bakwete kwambula Yoosefe, pa kukwasha bana babo bwa’shi bekale bibuwa na kwibalongyesha mudimo wa kufuba.
Albanian[sq]
Kryefamiljarët e imitojnë me mençuri Jozefin, duke u kujdesur për mirëqenien e fëmijëve dhe duke u siguruar që të jenë të aftë të mbajnë veten.
Serbian[sr]
Mudro je da se poglavari porodica ugledaju na Josifa tako što brinu o dobrobiti svoje dece i pružaju im praktičnu pouku kako bi se kasnije mogla sama brinuti o sebi.
Swati[ss]
Tinhloko temindeni tingamlingisa Josefa ngekutsi tinakekele inhlalakahle yebantfwana bato futsi ticiniseke kutsi bayakwati kutisekela.
Southern Sotho[st]
Bo-ntate ba bontša bohlale ha ba etsisa Josefa ka hore ba hlokomele bana ba bona ’me ba ba thuse hore ba khone ho iphelisa.
Swedish[sv]
Familjefäder efterliknar Josef när de hjälper sina barn praktiskt så att de kan få ett yrke att försörja sig på.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron mós família nia ulun sira halo tuir José nia ezemplu, hodi tau matan ba oan sira-nia presiza no ajuda sira atu hatene buka moris rasik.
Telugu[te]
పిల్లలను శ్రద్ధగా పెంచుతూ, తమ కాళ్లమీద తాము నిలబడగలిగేలా వాళ్లను తీర్చిదిద్దే విషయంలో తెలివిగల కుటుంబ పెద్దలు యోసేపును ఆదర్శంగా తీసుకుంటారు.
Thai[th]
หัวหน้า ครอบครัว ควร เลียน แบบ โยเซฟ โดย เอา ใจ ใส่ ดู แล สวัสดิภาพ ของ ลูก และ สอน ลูก ให้ สามารถ หา เลี้ยง ตัว เอง ได้ เมื่อ เติบโต ขึ้น.
Tiv[tiv]
Doo u mbayaav vea dondo ikyav i Yosev ne, vea nengen sha ônov vev tsembelee shi vea tese ve u eren akaa a vea va lu sha tseeneke ve kpa, vea fatyô u kuren mbamgbe vev yô.
Turkmen[tk]
Paýhasly maşgalabaşylar Ýusubyň göreldesine eýerip, çagalary sagdyn bolup ýetişer ýaly we özlerini ekläp bilmekleri üçin aladasyny edýärler.
Tetela[tll]
Ewandji wa nkumbo mbokoyaka Yɔsɛfu la lomba tshɛ lo nkokɛ anawɔ ndo lo mbakimanyiya dia vɔ ndjoyakotshɛka ehomba awɔ vɔamɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mitu ya mabanja yitenere kwezga Yosefe mwa kuphwere ŵana ŵawu kweniso kuŵasambiza nchitu zo zingaŵawovya kuti ajiphweriyengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Basilutwe bamikwasyi cabusongo balaiya cikozyanyo ca Josefa, kulanganya bana babo akubona kuti balakonzya kulibelekela.
Papantla Totonac[top]
Tiku pulalinkgo familias tlan natlawakgo chuna la José, akxni kamaxkikgo tuku maklakaskinkgo xkamanan chu kamasiyanikgo akgtum taskujut nema tlan nalitamakgtakgalhkgo.
Turkish[tr]
Aile reisleri Yusuf’u örnek alıp çocuklarının fiziksel ihtiyaçlarını karşılar ve kendi geçimlerini sağlayacak duruma gelmeleri için gerekeni yaparlarsa akıllıca davranmış olurlar.
Tswa[tsc]
Hi wutlhari, a tihloko ta mingango ti pimanyisa a xikombiso xa Josefa, hi ku khatalela a zilaveko za nyama za vana vabye ni ku tiyiseka lezaku va ta zi kota ku ti hlayisa ha voce ke.
Tatar[tt]
Гаилә башлары, Йосыфтан үрнәк алып, акыллы эш итә: алар, балалары тормышта кирәк булачак һәм үзләре турында кайгыртып торырга булышачак белем алсыннар өчен, тырышлыклар куя.
Tzotzil[tzo]
Li totiletike jaʼ lek ti xchanbeik li Josee, skʼan xakʼbeik li kʼusitik chtun yuʼunike xchiʼuk skʼan xchanubtasik ta abtel li xnichʼnabike.
Ukrainian[uk]
Голови родин, наслідуйте Йосипа, навчаючи дітей виконувати різну роботу, яка стане їм у пригоді в дорослому житті.
Umbundu[umb]
Asongui vepata va sukila oku setukula ongangu ya Yosefe, poku tata ciwa omãla vavo kuenda oku va longisa ovopange a ka va kuatisa kovaso yoloneke.
Makhuwa[vmw]
Ahooleli a itthoko, annitthara ntakiheryo na Yosefe, yaakhapelelaka anaaya vookhalela, ni waakhaliherya wira okathi oninnuwa aya akhale a saana.
Wolaytta[wal]
Naati payya gididi diccanaadaaninne banttawu koshshiyaabaa kunttanaadan oosuwaa tamaarissi dichiyoogan aawati Yooseefa leemisuwaa kaalliyoogee bessiyaaba.
Xhosa[xh]
Iintloko-ntsapho zenza ngobulumko ngokuxelisa umzekelo kaYosefu, zibanyamekela kakuhle abantwana bazo yaye ziqinisekisa ukuba bayakwazi ukuzixhasa.
Yao[yao]
Mitwe ja maŵasa mpaka jitende cenene kusyasya Yosefe, mwakwakamucisyaga ŵanace ŵawo pakwajiganya masengo kuti calijimile pajika.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló yẹ kí àwọn olórí ìdílé náà tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jósẹ́fù, kí wọ́n tọ́jú àwọn ọmọ wọn dáadáa, kí wọ́n sì tọ́ wọn débi tí wọ́n á fi lè gbọ́ bùkátà ara wọn.
Yucateco[yua]
Le taatatsiloʼoboʼ maʼalob xan ka u beetoʼob beyoʼ, unaj u yilik u tsʼáaikoʼob baʼax kʼaʼabéet tiʼ u paalaloʼob yéetel u kaʼanskoʼob meyaj utiaʼal u náajaltik u kuxtaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, galán guizaalaʼdxiʼ cani naca xaíque ndaaniʼ ti familia chuʼ ca xiiñicaʼ nazaaca ne gacanecaʼ laacabe gápacabe ti dxiiñaʼ ni ganda gacané laacabe guibánicabe, cásica biʼniʼ José.
Zande[zne]
Si ni patatamana fu abariikporo i wiriki gu kpiapai nga ga Yosefa, nga ka undo awiriyo i du wenengai na i rengbe ka ngerafuo tiyo.
Zulu[zu]
Ngokuhlakanipha izinhloko zemikhaya zilingisa uJosefa, zinakekele inhlalakahle yezingane zazo futhi ziqiniseke ukuthi zingakwazi ukuziphilisa.