Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘መጠንቀቅ’ ማለት ራስ ወዳድና በአምላክ ቃል ላይ ያልተመሠረቱ ሐሳቦችን የሚያስፋፋ ሆኖ ሳለ አፍቃሪ መስሎ በሚቀርብ ሰው አለመታለል ማለት ነው።
Arabic[ar]
ان ‹إبقاء عيوننا مفتوحة› يعني ان نتجنب الانخداع بشخص يدّعي المحبة ولكنه في الواقع اناني يروِّج افكارا غير مؤسسة على كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
An ‘pagpadanay na buklat kan satong mga mata’ nangangahulogan na maglikay na madaya nin sarong tawo na nagsasagin mamomoton alagad an totoo sadiri sana an iniintindi asin nagpapalakop nin mga opinyon na bakong basado sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Ukuba ‘abatekanya’ calola mu kutaluka ku kulufiwa ku muntu uubepekesha ukulanga ukutemwa lelo uwaitemwa kabili uusambilisha ifyakwe fye ifishafuma mu Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
‘Да внимаваш’ означава да не позволяваш да те заблуди човек, който твърди, че е любещ, а в действителност е егоист и прокарва идеи, които не са основани на божието Слово.
Bislama[bi]
Blong ‘lukaot gud,’ i minim se yumi no letem narafala man i giaman long yumi.
Bangla[bn]
‘সতর্ক হওয়ার’ মানে হল, এমন কারও দ্বারা প্রতারিত হওয়াকে এড়িয়ে চলা, যে প্রেমের ভান করে কিন্তু আসলে সে স্বার্থপর এবং এমন ধারণাকে তুলে ধরে, যা ঈশ্বরের বাক্যের ওপর ভিত্তি করে নয়।
Cebuano[ceb]
Ang ‘pagbuka kanunay sa atong mga mata’ nagkahulogan sa paglikay nga malimbongan sa usa ka tawo nga nagpakaaron-ingnon nga mahigugmaon apan sa pagkatinuod makikaugalingon ug nagpasiugdag mga opinyon nga dili pinasukad sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
‚Mít oči stále otevřené‘ znamená dávat pozor, abychom se nenechali podvést někým, kdo předstírá, že projevuje lásku, ale ve skutečnosti sleduje pouze své vlastní zájmy a hájí názory, které nejsou založeny na Božím slovu.
Danish[da]
At ’holde øjnene åbne’ vil sige at man ikke lader sig narre af nogle der foregiver at være kærlige, men i virkeligheden er egoistiske og agiterer for opfattelser der ikke har rod i Guds ord.
German[de]
Die ‘Augen offenzuhalten’ bedeutet, sich nicht von jemand täuschen zu lassen, der sich liebevoll gibt, in Wirklichkeit aber egozentrisch ist und Ansichten verbreitet, die sich nicht auf Gottes Wort stützen.
Ewe[ee]
Be ‘míakpɔ nyuie’ fia be míaƒo asa na ame aɖe si wɔa eɖokui amelɔ̃lae gake le nyateƒe me wònye ɖokuiŋudzela hedoa nukpɔsusu siwo menɔ te ɖe Mawu ƒe Nya dzi o ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
‘Nnyịn nditịn̄ enyịn’ ọwọrọ ndikpeme mbiọn̄ọ edidi se owo oro anamde n̄kari nte imama nnyịn edi oro ke akpanikọ edide ibụk onyụn̄ esịnde udọn̄ ọnọ mme ekikere oro mîkọn̄ọke ke Ikọ Abasi, abian̄ade.
Greek[el]
Το να “έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά” σημαίνει να μην εξαπατόμαστε από κάποιον που προσποιείται ότι δείχνει αγάπη αλλά στην πραγματικότητα είναι εγωκεντρικός και προωθεί απόψεις οι οποίες δεν βασίζονται στο Λόγο του Θεού.
English[en]
To ‘keep our eyes open’ means to avoid being deceived by someone who pretends to be loving but who is actually self-centered and promotes opinions not based on God’s Word.
Spanish[es]
‘Mantener los ojos abiertos’ significa evitar que nos engañe alguien aparentemente cariñoso, pero en realidad egocéntrico, que defiende opiniones no basadas en la Palabra de Dios.
Estonian[et]
’Olla ettevaatlik’ tähendab mitte lasta end petta kellelgi, kes väidab, et ta on armastav, kuid tegelikult käitub enesekeskselt ja propageerib seisukohti, mis ei põhine Jumala Sõnal.
Persian[fa]
‹آگاه بودن› بدین معنی است که از فریب خوردن به وسیلهٔ کسی که تظاهر به محبّت میکند ولی در حقیقت نفع خویش را در نظر دارد و عقایدش مطابق بر کلام خدا نیست، اجتناب کنیم.
Finnish[fi]
’Silmien auki pitäminen’ tarkoittaa sitä, että välttää antamasta sellaisen ihmisen pettää itseään, joka teeskentelee rakkaudellista mutta joka todellisuudessa on itsekeskeinen ja edistää näkemyksiä, jotka eivät perustu Jumalan sanaan.
Fijian[fj]
‘Meda raica’ e kena ibalebale meda levea na nona veivakacalai e dua e dau loloma na kena irairai, ia e dau nanumi koya ga qai dau vakauqeta na rai e sega ni yavutaki ena Vosa ni Kalou.
French[fr]
‘ Ouvrir l’œil ’, c’est ne pas être dupe de quelqu’un qui prétend faire preuve d’amour mais qui, en fait, est égocentrique et prône des opinions qui ne sont pas étayées par la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Ní ‘wɔɔkwɛ ni wɔhiɛ ahi wɔhe nɔ’ lɛ tsɔɔ gbɛ ni wɔŋmɛŋ ni mɔ ko ni kwaa efeɔ ehe mɔ ni sumɔɔ mɔ shi yɛ anɔkwale mli lɛ eji mɔ ni buɔ ehe fe nine ni ewoɔ susumɔi ni damɔɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ nɔ lɛ mli hewalɛ lɛ alaka wɔ.
Gilbertese[gil]
“Tarataraingkami” e nanonna bwa ti na rawa ni kamwaneaki iroun te aomata ae e baka n itangitangiri, ma e bon tii tabe ma oin nanona, ao e kabuti reirei aika a aki boto i aon ana Taeka te Atua.
Gujarati[gu]
તેથી, ‘સાવધાન રહેવાનો’ અર્થ એમ થાય છે કે પ્રેમાળ હોવાનો દાવો કરનારી, પરંતુ વાસ્તવમાં સ્વાર્થી હોય અને જેની માન્યતાઓ બાઇબલ આધારિત ન હોય એવી વ્યક્તિઓથી છેતરાવાનું ટાળવું.
Gun[guw]
Nado ‘payi míde go’ zẹẹmẹdo nado dapana yinyin kiklọ gbọn mẹde he sọawuhia taidi mẹhe yiwanna mẹ ṣigba he na taun tọn yin ṣejannabinọ bosọ nọ hẹn linlẹn he ma sinai do Ohó Jiwheyẹwhe tọn ji lẹ gbayipe.
Hebrew[he]
’לשים לב’ משמעו לא ליפול ברשתו של מי שמתחזה לאדם אוהב, אך בעצם דואג לענייניו האישיים ומפיץ דעות שאינן מבוססות על דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
‘चौकन्ने रहने’ का मतलब है, ऐसे फरेबी इंसान की बातों में न आना जो आपकी भलाई चाहने का नाटक करके अपना मतलब निकालता है और ऐसे विचारों को बढ़ावा देता है जो परमेश्वर के वचन से अलग हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang aton ‘pagpanilag’ nagakahulugan sing paglikaw nga malimbungan sang isa nga nagapakunokuno nga mahigugmaon apang sa pagkamatuod maiyaiyahon kag nagasakdag sang mga opinyon nga indi pasad sa Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
‘Iseda matana ita kehoa’ ena anina be ta ese ita ia koia garina ita naria namonamo, badina iena toana be mai ena lalokau to sibona ia laloa bada bona iena lalohadai be Dirava ena Hereva amo lasi.
Croatian[hr]
‘Držati oči otvorene’ znači ne dopustiti da nas zavede netko tko se pretvara da je pun ljubavi, a ustvari je egocentričan i promiče mišljenja koja nisu utemeljena na Božjoj Riječi.
Hungarian[hu]
A ’szemünk nyitva tartása’ azt jelenti, hogy nem engedjük, hogy becsapjon valaki, aki szeretetteljes személynek látszik, de valójában énközpontú, és az Isten Szavával ellentétes nézeteket mozdít elő.
Armenian[hy]
«Տեսէ՛ք, զգո՛յշ եղէք» նշանակում է թույլ մի տվեք, որ ձեզ մոլորության մեջ գցի մի այնպիսի անձնավորություն, որը սիրող է ձեւանում, սակայն իրականում եսասեր է եւ առաջ է քաշում Աստծո Խոսքով չհիմնավորվող տեսակետներ։
Western Armenian[hyw]
Մեր ‘աչալուրջ ըլլալը’ կը նշանակէ խուսափիլ խաբուելէ մէկէ մը, որ կը դաւանի սիրել, սակայն, խորքին մէջ անձնակեդրոն է եւ Աստուծոյ Խօսքին վրայ չհիմնուած գաղափարներ կը տարածէ։
Indonesian[id]
’Terus membuka mata kita’ berarti tidak mau ditipu oleh seseorang yang berpura-pura pengasih tetapi yang sebenarnya mementingkan diri dan mempromosikan pendapat-pendapat yang tidak berdasarkan Firman Allah.
Igbo[ig]
‘Ighewe anya anyị oghe’ pụtara izere nduhie nke onye na-eme ka o nwere ịhụnanya ma bụrụ n’ezie onye na-eche nanị banyere onwe ya ma na-akwalite echiche na-adabereghị n’Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Ti ‘panagtalinaed a silulukat dagiti matatayo’ kaipapananna ti panangliklik iti maysa nga agkunkuna a managayat idinto ta managimbubukod ken manangitandudo kadagiti kapanunotan a di naibatay iti Sao ti Dios.
Italian[it]
‘Tenere gli occhi aperti’ vuol dire evitare di farsi ingannare da chi si finge amorevole ma che in effetti è egoista e incoraggia opinioni che non si basano sulla Parola di Dio.
Japanese[ja]
『じっと見張っている』とは,愛があるように見えても,実際は自己中心的で,神の言葉に基づかない自説を推し進める人に欺かれないようにするということです。
Kannada[kn]
‘ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿಡುವುದರ’ ಅರ್ಥ, ಯಾರು ಪ್ರೀತಿಭರಿತರಾಗಿರುವಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದು, ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾರ್ಥಮಗ್ನರೂ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಮೇಲಾಧಾರಿತವಲ್ಲದ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವವರೂ ಆಗಿರುತ್ತಾರೋ ಅಂಥವರಿಂದ ವಂಚಿಸಲ್ಪಡುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರುವುದು ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
‘계속 깨어 살핀다’는 것은, 사랑이 많은 체하지만 실은 자기 중심적이고 또한 하느님의 말씀에 근거하지 않은 생각들을 퍼뜨리는 사람에게 속아 넘어가는 일을 피하는 것을 의미합니다.
Lingala[ln]
‘Kotala malamu’ elimboli koboya kokosama na moto oyo azali komonisa lokola ete alingi yo nzokande azali nde moto oyo alukaka matomba na ye moko mpe apalanganisaka makanisi oyo esimbami na Liloba ya Nzambe te.
Lozi[loz]
Ku “tokomela” ku talusa ku pima ku pumiwa ki mutu ya ipumisa ku ba ya lilato kono y’o ka buniti fela ki muitati mi u tahisa mihupulo ye si ka toma fa Linzwi la Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
‘Kutabala’ kudi kumvuija kuepuka bua kabakushimi kudi muntu udi udiamba mudiye ne dinanga, eku muikale wenza malu bua disanka diende nkayende ne utua ngenyi idi kayiyi ifumina mu Dîyi dia Nzambi nyama ku mikolo.
Latvian[lv]
Uzmanīties nozīmē neļaut sevi maldināt cilvēkiem, kas vārdos pauž mīlestību, bet patiesībā ir egocentriski un izplata uzskatus, kuri nav balstīti uz Dieva vārdiem.
Malagasy[mg]
Ny hoe “mitandrina” dia midika hoe tsy manaiky ho voafitak’ireo miseho ho tsara fanahy nefa tia tena sy manaparitaka hevitra tsy miorina amin’ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Да ‚ги држиме очите отворени‘ значи да избегнуваме да нѐ измами некој што се преправа дека е љубезен, а всушност е себичен и унапредува мислења што не се темелат на Божјата реч.
Malayalam[ml]
“കണ്ണു തുറന്നു പിടിക്കുവിൻ” എന്നതിന്റെ അർഥം, സ്നേഹം ഭാവിക്കുന്നെങ്കിലും യഥാർഥത്തിൽ സ്വാർഥനും ദൈവവചനത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമല്ലാത്ത ആശയങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നവനുമായ ഒരുവനാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടാതിരിക്കുക എന്നാണ്.
Marathi[mr]
‘डोळे उघडे ठेवण्याचा’ अर्थ, जी व्यक्ती प्रेमळ असण्याचा आव आणते पण मुळात स्वार्थी असून देवाच्या वचनावर आधारित नसलेल्या मतांना बढावा देते अशा व्यक्तीच्या फसवणुकीला बळी न पडण्याची काळजी घेणे.
Maltese[mt]
Meta ‘nżommu għajnejna miftuħin’ inkunu qed nevitaw li niġu mqarrqin minn xi ħadd li minn barra jidher li jħobbna imma fil- fatt ikun egoist u jħobb ixerred opinjonijiet li ma jkunux ibbażati fuq il- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
‘သတိရှိကြ’ ရန်ဟူသည် ချစ်ဟန်ပြသော်လည်း အမှန်အားဖြင့် ကိုယ်ကျိုးရှာပြီး ဘုရားသခင့်စကားတော်အပေါ် အခြေမပြုသည့်ယူဆချက်များကို တိုးပွားစေသူတစ်ဦး၏ လှည့်ဖြားခြင်းကို ရှောင်ရှားရန်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Hvis vi skal ’holde øynene åpne’, må vi unngå å la oss bedra av en som foregir å vise kjærlighet, men som i virkeligheten er egoistisk og fremmer synspunkter som ikke er basert på Guds Ord.
Nepali[ne]
‘होसियार रहनु’ भनेको आफू निकै मायालु छु भनी देखाउने तर वास्तवमा आफ्नै स्वार्थ मात्र हेर्ने र परमेश्वरको वचनमा आधारित नभएका विचारहरू प्रवर्धन गर्ने व्यक्तिहरूको धोकामा नपर्नु हो।
Dutch[nl]
’Opletten’ betekent zich niet laten misleiden door iemand die zich liefdevol voordoet maar eigenlijk egocentrisch is en ideeën propageert die niet op Gods Woord zijn gebaseerd.
Northern Sotho[nso]
Go dula re ‘phafogile’ go bolela go phema go timetšwa ke motho yo a itirago eka o a re rata eupša yoo ge e le gabotse a nago le boithati gomme a tšwetšago pele dikgopolo tšeo di sa thewago Lentšung la Modimo.
Nyanja[ny]
‘Kuyang’anira’ kukutanthauza kupeŵa kunyengedwa ndi munthu amene amadzionetsera ngati amakonda anthu ena pomwe ndi wodzikonda ndipo ali ndi maganizo amene sali ozikidwa pa Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
‘ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹਿਣ’ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੀਏ ਜੋ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਣ ਹੋਣ ਦਾ ਢੌਂਗ ਤਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਉਲਟ ਆਪਣਿਆਂ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say kabaliksan na ‘pamasiansian silulukas so kamataan tayo’ et agpapapalikdo ed sakey a mankuankuanan a maaro balet ta diad tua et makasarili tan mangiyaalibansa na saray opinyon ya agnibase’d Salitay Dios.
Papiamento[pap]
‘Tene nos wowo habrí’ kier men evitá di ser gañá pa un persona cu ta pretendé di ta amoroso, pero cu mas bien ta egoista i ta promové opinion cu no ta basá riba e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
For ‘keepim eye bilong iumi open’ hem minim for no letem eniwan giamanim iumi wea act olsem hem loving bat hem just tingim hemseleva nomoa and apim tingting wea no kam from Bible.
Polish[pl]
‛Mieć oczy otwarte’ znaczy nie pozwolić się zwieść osobie, która udaje, że kieruje się miłością, a tymczasem jest samolubna i szerzy poglądy niezgodne z Pismem Świętym.
Portuguese[pt]
‘Manter os olhos abertos’ significa evitar ser enganado por alguém que finge ser amoroso, mas que na realidade é egocêntrico e promove opiniões que não se baseiam na Palavra de Deus.
Sango[sg]
Ti ‘zi lê ti e ngangu’ aye ti tene ti kpe si mbeni zo so atene lo sala ye na ndoye me so agi ye ti lo mveni na amaï abibe so aluti pepe na ndo ti Tene ti Nzapa ahanda e.
Sinhala[si]
“පරෙස්සම් වන්න” කියා කීමෙන් අදහස් වන්නේ, ප්රේමයෙන් පිරුණු මවාපෑමක් කරන කෙනෙකුට නොරැවටීමයි. යම් මවාපෑමක් කළද, එවන් කෙනෙක් ආත්මාර්ථකාමීය, දේවවචනය මත පදනම් නොවන මතිමතාන්තර පතුරුවයි.
Slovak[sk]
‚Mať oči otvorené‘ znamená nedať sa zviesť niekým, kto predstiera, že je láskavý, ale v skutočnosti je sebecký a propaguje názory, ktoré nie sú založené na Božom Slove.
Slovenian[sl]
‚Imeti odprte oči‘ pomeni, da se ne pustimo zapeljati nekomu, ki se pretvarja, da je ljubeč, dejansko pa misli le nase in zagovarja mnenja, ki ne temeljijo na Božji Besedi.
Samoan[sm]
Ina ia ʻtatou mataala’ o lona uiga, ia aua neʻi faasesēina i tatou e se tasi, o sē e faafoliga mai e alofa, ae o le mea moni e manatu faapito iā te ia lava ma faaali mai manatu e lē faavaea i le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
‘Kuramba takasvinura’ kunoreva kusanyengedzwa nomumwe munhu anoita seane rudo asi iye achizvifunga pachake uye anotsigira pfungwa dzisingabvi muShoko raMwari.
Albanian[sq]
Të ‘rrimë syhapur’ do të thotë të mos lejojmë të na mashtrojë dikush që shtiret sikur është i dashur, por që në të vërtetë është egoist dhe përhap ide që nuk bazohen në Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
’Držati oči otvorene‘ znači da se čuvamo da nas ne zavede neko ko se pretvara da je ljubazan ali je zapravo egocentričan i unapređuje mišljenja koja se ne temelje na Božjoj Reči.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma kan du neleki a abi lobi-ati fasi, ma fu taki en leti, a e prakseri ensrefi nomo èn e fruteri sma sani di no de akruderi a Wortu fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ho ‘lula re butse mahlo’ ho bolela ho qoba ho qhekelloa ke motho ea iketsang eka o lerato empa ha e le hantle e le moithati a bile a hlohlelletsa mehopolo e sa thehoang Lentsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
Vi håller våra ögon öppna genom att vi inte låter oss bli vilseledda av någon som låtsas vara kärleksfull, men som i själva verket är självupptagen och understöder uppfattningar som inte är grundade på Guds ord.
Swahili[sw]
‘Kufuliza kufungua macho’ humaanisha kuepuka kudanganywa na mtu anayejifanya kuwa na upendo na kumbe ana ubinafsi na anaunga mkono maoni yasiyotegemea Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
‘Kufuliza kufungua macho’ humaanisha kuepuka kudanganywa na mtu anayejifanya kuwa na upendo na kumbe ana ubinafsi na anaunga mkono maoni yasiyotegemea Neno la Mungu.
Tamil[ta]
‘எச்சரிக்கையாயிருப்பது’ என்றால், அன்புள்ளவர் போல நடித்துக்கொண்டு ஆனால் உண்மையில் சுயநலவாதியாக கடவுளுடைய வார்த்தையில் இல்லாத கருத்துக்களை பரப்புகிற ஒரு ஆசாமியிடம் ஏமாந்து போவதை தவிர்ப்பதாகும்.
Telugu[te]
‘మనం కన్నులు తెరుచుకుని జాగ్రత్తగా ఉండడం’ అంటే ప్రేమగా ఉన్నట్లు నటిస్తున్నా నిజానికి స్వార్థపరుడిగా ఉంటూ దేవునివాక్యంపై ఆధారితంకాని అభిప్రాయాలను ప్రచారం చేస్తున్న వ్యక్తి మోసంలో పడిపోకుండా జాగ్రత్తగా ఉండడం అని అర్థం.
Thai[th]
ที่ จะ “สังเกต” หมาย ถึง หลีก เลี่ยง การ ถูก หลอก โดย คน ที่ แสร้ง ทํา เป็น แสดง ความ รัก แต่ ที่ แท้ แล้ว เป็น คน เห็น แก่ ตัว และ ส่ง เสริม ความ คิด เห็น ที่ มิ ได้ อาศัย พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
‘ክንጥንቀቕ’ ኣሎና ኽበሃል ከሎ: ብሓደ ፈቃር ዝመስል: ብሓቂ ኽርአ ኸሎ ግን ኣብ ገዛእ ርእሱ ጥራይ ዘተኵርን ኣብ ቃል ኣምላኽ ዘይተመርኰሰ ኣረኣእያ ዘስፋሕፍሕን ሰብ: ከየታልለና ክንሕሎ ኣሎና ማለት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Upang “maging mapagmasid,” kailangang iwasan nating malinlang ng sinuman na nagkukunwaring maibigin ngunit sa totoo ay makasarili at nagtataguyod ng mga opinyon na hindi salig sa Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Go ‘nna re butse matlho’ go raya go tila go tsiediwa ke mongwe yo o itshemang e kete o lorato mme tota a le pelotshetlha e bile a rotloetsa megopolo e e sa thaiwang mo Lefokong la Modimo.
Tongan[to]
Ke ‘tau ‘a ‘o vakaí’ ‘oku ‘uhinga ia ke faka‘ehi‘ehi mei he hoko ‘o kākaa‘i ‘e ha taha ‘a ia ‘oku fakangalingali ‘oku ‘ofa ka ko hono mo‘oní, ‘oku siokita peá ne pouaki ‘a e ngaahi fakakaukau ‘oku ‘ikai makatu‘unga ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong “was gut” em olsem yu mekim ol samting na man i no inap giamanim yu, olsem man i giaman na mekim olsem em i laikim yu, tasol tru tru em i tingim em yet na i kamapim ol tingting Baibel i no as bilong en.
Turkish[tr]
‘Gözümüzü açmak’ sevgi dolu biriymiş gibi davranan ama aslında benmerkezci olan ve Tanrı’nın Sözüne dayanmayan düşünceleri savunan kişilerce aldatılmaktan sakınmak anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Ku ‘tshama u pfule mahlo’ swi vula ku papalata ku kanganyisiwa hi munhu loyi a tikombisaka a ku rhandza kambe kahle-kahle a ri ni vutianakanyi a tlhela a haxa tidyondzo leti nga sekeriwangiki eRitweni ra Xikwembu.
Twi[tw]
‘Yɛn ani a yɛbɛma ada hɔ’ no kyerɛ sɛ yɛremma obi a ɔyɛ ne ho sɛ ɔwɔ ɔdɔ nanso ɔyɛ pɛsɛmenkominya na ɔhyɛ nkyerɛkyerɛ a ennyina Onyankopɔn Asɛm so ho nkuran no nnaadaa yɛn.
Tahitian[ty]
Te auraa e “haapao maitai” tatou, oia ïa e ape tatou i te taata e faahema ia tatou, te hoê o te parau e e taata î oia i te here, te tanoraa râ, e taata miimii ïa oia o te turu ra i te mau mana‘o aita i roto i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
‘Стерегтись’ — це також не давати себе обманювати тим, хто прикидається сердечною особою, але насправді є егоцентричною людиною й не підтримує біблійних поглядів.
Urdu[ur]
’خبردار رہنے‘ کا مطلب کسی ایسے شخص کے دھوکے میں آنے سے بچنا ہے جو بظاہر پُرمحبت مگر باطن میں خودغرض ہوتا ہے اور خدا کے کلام کے برعکس خیالات کو فروغ دیتا ہے۔
Venda[ve]
U ‘dzula ro lavhelesa’ zwi amba u iledza u fhurwa nga muṅwe muthu ane a ḓiita u nga u na lufuno fhedzi vhukuma e na tseḓa na u tikedza muhumbulo i songo thewaho Ipfini ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
“Giữ mình cẩn-thận” có nghĩa là tránh mắc mưu lừa dối của người yêu thương giả vờ nhưng thật ra ích kỷ và cổ võ những ý kiến không dựa trên Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An ‘pagmatngon naton’ nangangahulogan hin paglikay nga malimbongan han usa nga nagpapakunokuno nga mahigugmaon kondi ha pagkamatuod naghuhunahuna la ha kalugaringon ngan nag-aaghat hin mga opinyon nga diri basado ha Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
Ko te ʼui ʼaē ke ‘ ʼala totatou ʼu mata’ ko tona faka ʼuhiga, ke mole kākāʼi tatou e he tahi ʼe ina ʼui ʼe ʼofa kae ʼi tona ʼuhiga moʼoni, ʼe tokaga pe ia kia ia totonu pea mo ina faka mafola he ʼu manatu ʼe mole tuʼu ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
‘Ukuhlala kwethu sivule amehlo ethu’ kuthetha ukuphepha ukuqhathwa ngumntu ozenza ngathi uyasithanda kodwa abe eneneni engumntu ozingcayo yaye ekhuthaza iingcamango ezingasekelwanga kwiLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
A ó ‘la ojú wa sílẹ̀,’ kí a má bàa tàn wá jẹ nípasẹ̀ ẹnikẹ́ni tó jẹ́ afojú-fẹ́ni-má-fọkàn-fẹ́ni, tó jẹ́ pé ti ara rẹ̀ nìkan ló mọ̀, tó sì ń tan àwọn èrò tó lòdì sí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run kálẹ̀.
Chinese[zh]
我们“要谨慎”,提防受骗。 有些人看来很有爱心,但其实却只顾自己的利益,所提倡的道理,也没有什么圣经根据。
Zulu[zu]
‘Ukuhlala sivulé amehlo’ kusho ukugwema ukukhohliswa ngumuntu ozishaya onothando kodwa empeleni ozicabangela yena [ngugombela kwesakhe] futhi othuthukisa imibono engasekelwe eZwini likaNkulunkulu.