Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Зашеметени с електрически ток риби, умъртвявани чрез изкормване (стандартите не са изпълнени) или чрез прилагане на удар или декапитация (стандартите са изпълнени).
Czech[cs]
Ryby omráčené elektrickým proudem usmrcované přeříznutím žaber (normy nejsou splněny), nebo úderem či oddělením hlavy (normy jsou splněny).
Danish[da]
Elektrisk bedøvelse af fisk, der aflives ved gællesnit (standarder ikke er overholdt) eller ved slag eller ved afskæring af hovedet (standarder overholdt).
German[de]
Elektrisch betäubte Fische werden durch Kiemenschnitt (Standards nicht erreicht) oder durch Kopfschlag oder Abtrennen des Kopfs (Standards erreicht) getötet.
Greek[el]
Ψάρια που έχουν υποστεί ηλεκτρική αναισθητοποίηση και θανατώνονται με κοπή βραγχίων (δεν πληροί τα πρότυπα) ή με κρούση ή αποκεφαλισμό (πληρούν τα πρότυπα).
English[en]
Electrically stunned fish killed by gill-cut (standards not met), or by percussion or decapitation (standards met).
Spanish[es]
Sacrificio con aturdimiento eléctrico seguido de corte de los arcos branquiales (no se cumplen las normas), o de percusión o decapitación (se cumplen las normas).
Estonian[et]
Elektriliselt uimastatud kalad surmatakse lõpuste lahtilõikamise teel (ei vasta standarditele) või löögiga pähe või pea eemaldamise teel (vastab standarditele).
Finnish[fi]
Sähkötainnutetut kalat lopetetaan verestämällä (standardeja ei täytetä) tai lyönnillä tai dekapitaatiolla (standardit täytetään).
French[fr]
Étourdissement électrique suivi d’une coupe des branchies (normes non respectées) ou d’une percussion ou d’une décapitation (normes respectées).
Croatian[hr]
Ribe omamljene električnom strujom i usmrćene prerezom na području škrga (standardi nisu ispunjeni) ili udarcem ili odsijecanjem glave (standardi su ispunjeni).
Hungarian[hu]
Az elektromosan elkábított hal leölése a kopoltyú átvágásával (nem felel meg a szabványoknak), illetve leütéssel vagy lefejezéssel (megfelel a szabványoknak).
Italian[it]
Pesce stordito elettricamente abbattuto mediante taglio delle branchie (norme non rispettate), o mediante percussione o decapitazione (norme rispettate).
Lithuanian[lt]
Elektros srove apsvaigintos žuvys nužudomos išpjaunant žiaunas (neatitinka standartų) arba trenkiamuoju smūgiu arba nupjaunant galvą (atitinka standartus).
Latvian[lv]
Elektriski apdullinātas zivis, ko nonāvē, pārgriežot žaunas (standarti netiek ievēroti) vai veicot sitienu pa galvu, vai nocērtot galvu (standarti tiek ievēroti).
Maltese[mt]
Ħut sturdut bl-elettriku li jinqatel billi jinqatgħulu l-garġi (ma jissodisfax l-istandards), jew permezz tal-perkussjoni, jew billi tinqatagħlu rasu (jintlaħqu l-istandards).
Dutch[nl]
Elektrisch bedwelmde vissen worden gedood door het doorsnijden van de kieuwbogen (voldoet niet aan de normen), of door kopslag of ontkoppen (voldoet aan de normen)
Polish[pl]
Elektrycznie ogłuszone ryby zabijane przez podcięcie skrzeli (niezgodne z normami) lub przez uderzenie bądź odcięcie głowy (zgodne z normami).
Portuguese[pt]
Os peixes submetidos a atordoamento elétrico são mortos por corte das guelras (normas não são cumpridas), ou por percussão ou decapitação (normas são cumpridas)
Romanian[ro]
Pești asomați pe cale electrică și uciși prin tăierea branhiilor (standardele nu sunt îndeplinite) sau prin lovire sau decapitare (standardele sunt îndeplinite).
Slovak[sk]
Ryby omráčené elektrickým prúdom zabíjané prerezaním žiaber (normy nie sú splnené) alebo úderom alebo dekapitáciou (normy sú splnené).
Slovenian[sl]
Ribe, omamljene z električnim tokom, so usmrčene s prerezom škrg (standardi niso izpolnjeni) ali z udarcem ali obglavljenjem (standardi so izpolnjeni).
Swedish[sv]
Elektriskt bedövade fiskar avlivas genom snitt i gälarna (uppfyller inte standarderna) eller genom slag eller avlägsnande av huvudet (uppfyller standarderna)