Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както казваше прочутият френски комик Пиер Дак: "Необходимо е безкрайно търпение, за да се чака вечно онова, което никога не се случва".
Czech[cs]
Jak říkával slavný francouzský komik Pierre Dac, "je třeba nekonečné trpělivosti věčně čekat na to, co nikdy nepřijde".
Danish[da]
Som den berømte franske komiker Pierre Dac plejede at sige: "Det kræver uendelig tålmodighed at vente for evigt på noget, som aldrig kommer".
German[de]
Wie der berühmte französische Komiker Pierre Dac zu sagen pflegte: "Man benötigt unendliche Geduld, um ewig auf das zu warten, was nie kommt".
Greek[el]
Όπως έλεγε και ο διάσημος γάλλος κωμικός Pierre Dac: "Πρέπει να έχει κανείς απέραντη υπομονή για να περιμένει αιωνίως αυτό που δεν θα έρθει ποτέ".
English[en]
As the famous French comedian Pierre Dac used to say, 'Infinite patience is required to wait eternally for what never comes'.
Spanish[es]
Como decía el humorista francés Pierre Dac: "Hace falta una paciencia infinita para esperar eternamente lo que nunca llega".
Estonian[et]
Nagu ütles kuulus prantsuse koomik Pierre Dac: "Et oodata lõpmatult midagi, mis kunagi ei saabu, on vaja piiritut kannatust.”
Finnish[fi]
Kuten kuuluisalla ranskalaisella koomikolla Pierre Dacilla oli tapana sanoa, että on oltava loputtoman kärsivällinen, jos odottaa ikuisesti jotain, mitä ei koskaan tapahdu.
French[fr]
Comme le disait le célèbre humoriste français Pierre Dac: "Il faut une infinie patience pour attendre toujours ce qui n'arrive jamais".
Hungarian[hu]
A híres francia komikus Pierre Dac szavaival élve: ”a végtelenségig kell várni, hogy az örökkévalóságig tartó problémák megoldódjanak”.
Italian[it]
Come diceva l'umorista francese Pierre Dac, "serve infinita pazienza per aspettare in eterno ciò che non arriverà mai”.
Lithuanian[lt]
Kaip sakžymus prancūzų komikas: "Laukti to, ko niekada nebus, reikia begalinės kantrybės."
Latvian[lv]
Kā mēdza teikt slavenais franču komiķis Pierre Dac: "Vajadzīga bezgalīga pacietība, lai mūžam gaidītu to, kas nepienāks nekad”.
Dutch[nl]
Zoals de beroemde Franse komiek Pierre Dac altijd zei: "Het vergt eindeloos geduld om eeuwig te wachten op iets wat nooit komt."
Polish[pl]
Jak mawiał znany komik francuski Pierre Dac: "potrzeba bezgranicznej cierpliwości, aby czekać bez końca na coś, co nigdy nie nadejdzie”.
Portuguese[pt]
Como dizia o célebre humorista francês Pierre Dac: "É preciso uma paciência infinita para estar sempre à espera daquilo que nunca acontece".
Romanian[ro]
După cum spunea celebrul actor francez de comedie Pierre Dac, "este nevoie de o răbdare infinită pentru a aştepta veşnic ceva ce nu are să vină niciodată.”
Slovak[sk]
Ako hovorieval známy francúzsky komik Pierre Dac: "Na večné čakanie na niečo, čo sa nikdy nestane, je potrebná nesmierna trpezlivosť."
Slovenian[sl]
Kakor je govoril slavni francoski komik Pierre Dac: "Za večno čakanje na tisto, česar nikoli ne bo, je potrebno neskončno potrpljenje."
Swedish[sv]
Som den berömde franske komikern Pierre Dac brukade säga: ”Det krävs ett oändligt tålamod för att vänta i evighet på något som aldrig kommer”.