Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense wat die meeste deur chemiese besoedelstowwe geraak word, sê die WGO, is “arm, ongeletterde mense met min of geen toegang tot gepaste opleiding of basiese inligting oor die risiko’s wat verbonde is aan die chemiese stowwe waaraan hulle elke dag direk of indirek blootgestel word nie”.
Arabic[ar]
ان اكثر الاشخاص تأثُّرا بالملوِّثات الكيميائية، كما تلاحظ منظمة الصحة العالمية، هم «الفقراء الاميون الذين قلما يملكون الخبرة المناسبة او المعلومات الضرورية حول اخطار المواد الكيميائية التي يتعرَّضون لها كل يوم بطريقة مباشرة او غير مباشرة».
Bemba[bem]
Akabungwe ka WHO katile ababa mu bwafya ubwine bwine ku fya miti miti bantu “abapiina, abashibelenga, tabaishiba ifishinka pa lwa sumu afuma mu fya miti miti ifikowesha ifibambukila lyonse mu kulungatika nelyo iyo.”
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga kasagaran kaayong naapektohan sa kemikal nga mga hugaw, matod sa WHO, mao ang “kabos, dili-makamaong mobasa ug mosulat nga mga tawo nga wala kaayo o wala makapahimulos sa angayang pagbansay o sukaranang impormasyon bahin sa mga kapeligrohan gumikan sa mga kemikal nga niana sila naladlad nga direkta o dili-direkta sa adlaw-adlaw.”
Czech[cs]
Podle WHO jsou chemickým znečištěním postiženi nejvíce „chudí, negramotní lidé, kteří nemají skoro žádnou možnost dostat příslušné školení či základní informace o tom, jaké nebezpečí představují chemické látky, s nimiž každý den přímo či nepřímo přicházejí do styku“.
Danish[da]
Ifølge WHO går brugen af kemikalier hårdest ud over „fattige og uuddannede mennesker med ringe eller slet ingen adgang til relevant oplæring eller basisviden angående de risici der er forbundet med de kemikalier som de hver dag påvirkes direkte eller indirekte af“.
German[de]
Durch chemische Schadstoffe gefährdet sind nach Meinung der WHO zumeist „arme Menschen ohne Bildung, die keinen oder kaum Zugang zu entsprechender Aufklärung oder zu grundlegenden Kenntnissen über die von Chemikalien ausgehenden Risiken haben, denen sie Tag für Tag direkt oder indirekt ausgesetzt sind“.
Greek[el]
Οι άνθρωποι που επηρεάζονται συχνότερα από τους χημικούς ρύπους, παρατηρεί η WHO, είναι «οι φτωχοί, αναλφάβητοι άνθρωποι με λίγη ή καμιά κατάλληλη εκπαίδευση και χωρίς τη στοιχειώδη ενημέρωση για τους κινδύνους που εγκυμονούν οι χημικές ουσίες στις οποίες εκτίθενται άμεσα ή έμμεσα κάθε ημέρα».
English[en]
The people most often affected by chemical pollutants, observes WHO, are “poor, illiterate people with little or no access to appropriate training or basic information on the risks posed by chemicals to which they are exposed directly or indirectly every day.”
Spanish[es]
La OMS apunta que los más afectados por los contaminantes químicos son “los pobres y analfabetos con poca o ninguna posibilidad de recibir instrucción apropiada, o información básica, tocante a los riesgos que encierran las sustancias químicas a las que están expuestos directa o indirectamente todos los días”.
Estonian[et]
MTO hinnangul kahjustavad keemilised saasteained kõige sagedamini ”vaeseid, harimatuid inimesi, kes nende keemiliste ainete ohtlikkuse kohta, millele nad on kas otseselt või kaudselt iga päev eksponeeritud, saavad kas ebapiisavalt või ei saa üldse mitte kohast väljaõpet või põhiteadmisi”.
Finnish[fi]
WHO:n mukaan ne, jotka useimmin kärsivät kemiallisista saasteista, ovat ”köyhiä, lukutaidottomia ihmisiä, joilla on jokseenkin olemattomat mahdollisuudet saada asianmukaista valistusta tai perustietoja niiden kemikaalien aiheuttamista riskeistä, joille he ovat joka päivä suoraan tai välillisesti alttiina”.
French[fr]
Les personnes les plus affectées par les produits chimiques, note l’OMS, sont “ les pauvres et les illettrés qui n’ont pas ou peu accès à des informations utiles sur les dangers des produits chimiques auxquels ils sont chaque jour exposés, directement ou indirectement ”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga mas masunson nga naapektuhan sang nagadagta nga mga kemikal, siling sang WHO, amo ang “mga imol kag mga wala tinun-an nga haluson ukon wala makatigayon sing nagakaigo nga paghanas ukon sadsaran nga impormasyon tuhoy sa mga peligro nga dala sang mga kemikal nga sa sini nadayag sila sing direkta ukon indi direkta kada adlaw.”
Croatian[hr]
WHO primjećuje da kemijski zagađivači najčešće štetno djeluju na “siromašne, nepismene ljude koji mogu steći malo ili nimalo potrebnog znanja ili osnovnih informacija o rizicima koje stvaraju kemijska sredstva, a kojima se oni direktno ili indirektno izlažu svakog dana”.
Hungarian[hu]
A WHO megfigyelése szerint a vegyi szennyező anyagok leggyakrabban a „szegény, írástudatlan emberekre” vannak hatással, akik „nem nagyon vagy egyáltalán nem kapnak megfelelő képzést vagy alapvető felvilágosítást a kockázati tényezőkről, amelyeket a vegyszerek vetnek fel, melyeknek nap mint nap közvetlenül vagy közvetetten ki vannak téve”.
Indonesian[id]
Orang-orang yang paling sering terkena dampak bahan kimia pencemar, menurut hasil pengamatan WHO, adalah ”orang-orang miskin dan buta huruf yang mendapat sedikit atau sama sekali tidak mendapat pelatihan atau informasi dasar yang perlu sehubungan dengan risiko yang ditimbulkan oleh bahan-bahan kimia yang dengannya mereka mengalami kontak secara langsung atau tidak langsung setiap hari”.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao a masansan a maapektaran kadagiti mangmulit a kemikal, kuna ti WHO, ket “dagiti napanglaw, di nakaadal a tattao a bassit laeng wenno awan pay ketdi ti umno a pannakasanay wenno simple a pannakaammoda maipapan iti pagdaksan dagiti kemikal a direkta wenno saan a direkta a pakaapektaranda iti kada aldaw.”
Italian[it]
Le vittime più comuni dell’inquinamento chimico, osserva l’OMS, sono “persone povere e non istruite, prive o quasi di preparazione tecnica e di informazioni sui rischi legati alle sostanze chimiche a cui sono esposte direttamente o indirettamente ogni giorno”.
Japanese[ja]
WHOによると,汚染物質の影響を最も受けやすいのは,「貧しい,非識字の人たちで,化学物質の危険に関する適切な訓練や基本的な情報を全く,もしくはごくわずかしか得られないまま,そうした物質に毎日,直接あるいは間接的にさらされ」ています。
Korean[ko]
화학 오염 물질로 인해 가장 많이 영향을 받는 사람들은 “매일 직접적으로 또는 간접적으로 화학 물질에 노출되고 있으면서도 그로 인해 초래되는 위험들에 관해 적절한 훈련을 받거나 기본적인 정보를 얻는 것이 거의 또는 전혀 불가능한 가난하고 글을 읽을 줄 모르는 사람들”이라고, 세계 보건 기구는 알려 줍니다.
Malagasy[mg]
Ny olona iharan’ny vokatry ny fandoto simika matetika indrindra, hoy ny fanamarihan’ny OMS, dia “ireo olona mahantra sy tsy mahay taratasy, izay tsy nahazo fampiofanana sahaza na fanazavana fototra firy, na tsy nahazo mihitsy, momba ny loza entin’ny zavatra simika ampiasain’izy ireo mivantana na tsy mivantana isan’andro”.
Malayalam[ml]
രാസ മാലിന്യകാരികൾ ഏറ്റവും കൂടുതലായി ബാധിക്കുന്നത്, “ഒട്ടുംതന്നെ അല്ലെങ്കിൽ കാര്യമായ ബോധവത്കരണം ലഭിക്കാത്ത, അല്ലെങ്കിൽ തങ്ങൾ അനുദിനം നേരിട്ടോ അല്ലാതെയോ സമ്പർക്കത്തിൽ വരുന്ന രാസവസ്തുക്കൾ ഉയർത്തുന്ന അപകട സാധ്യതകളെക്കുറിച്ച് അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങൾ കിട്ടാത്ത ദരിദ്രരും നിരക്ഷരരുമായ ആളുകളെ” ആണെന്ന് ഡബ്ലിയുഎച്ച്ഒ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
De som ifølge WHO er mest utsatt for påvirkning fra forurensende kjemikalier, er «fattige mennesker som ikke kan lese og skrive, og som får liten eller ingen opplæring eller grunnleggende informasjon angående farene ved de kjemikaliene som de direkte eller indirekte kommer i kontakt med hver dag».
Dutch[nl]
De mensen die het vaakst schade ondervinden van vervuilende chemische stoffen, zo merkt de WHO op, zijn „arme analfabeten met weinig of geen toegang tot de juiste scholing of basisinformatie over de risico’s van chemische stoffen waaraan zij dagelijks direct of indirect blootstaan”.
Nyanja[ny]
WHO inati anthu amene amakhudzidwa kwambiri ndi makemikolo ndi “osauka, osadziŵa kulemba ndi kuŵerenga ndipo alibe maphunziro okwanira ndipo sazindikira ngozi imene mankhwala amene amakhala nawo tsiku ndi tsiku angapangitse.”
Polish[pl]
Według WHO najbardziej narażeni na działanie szkodliwych substancji chemicznych są „ubodzy, niepiśmienni ludzie, całkiem lub prawie całkiem pozbawieni dostępu do wykształcenia bądź też do podstawowych informacji na temat zagrożeń powodowanych przez substancje, z którymi bezpośrednio albo pośrednio stykają się na co dzień”.
Portuguese[pt]
Os mais afetados por poluentes químicos, observa a OMS, são “os pobres, analfabetos, que têm pouco ou nenhum acesso ao treinamento adequado ou a informações básicas sobre os riscos das substâncias químicas às quais são direta ou indiretamente expostos todos os dias”.
Romanian[ro]
Cei mai afectaţi de poluanţii chimici sunt „oamenii săraci, analfabeţi, care au acces într-o mică măsură, sau chiar deloc, la o instruire adecvată sau la informaţiile elementare referitoare la riscul pe care îl implică produsele chimice la care sunt expuşi zilnic direct sau indirect“, remarca OMS.
Russian[ru]
По наблюдениям ВОЗ, люди, которые наиболее часто подвержены воздействию загрязняющих химических веществ, обычно «бедны, неграмотны или не имеют возможности получить полные или хотя бы основные сведения о том, какой вред могут нанести им химические вещества, с которыми им каждый день приходится сталкиваться прямо или косвенно».
Slovak[sk]
Najviac postihnutí znečisťujúcimi chemickými látkami sú podľa WHO „chudobní, negramotní ľudia s malou alebo žiadnou možnosťou získať primerané školenie či základné informácie o rizikách spojených s chemickými látkami, ktorých vplyvu sú priamo či nepriamo vystavení každý deň“.
Slovenian[sl]
SZO poroča, da kemični onesnaževalci najpogosteje prizadenejo »revne, neuke ljudi, ki imajo malo ali sploh nič možnosti, da se primerno poučijo ali dobijo vsaj temeljne informacije o tveganjih v zvezi s kemičnimi snovmi, katerim so neposredno ali posredno izpostavljeni vsak dan«.
Shona[sn]
Vanhu vanowanzovhiringidzwa nechepfu dzemakemikoro, inodaro WHO, “vanhu varombo, vasina kudzidza vakadzidziswa zvishomanana kana kuti vasina mukana wokudzidziswa kana kuudzwa mashoko anonzi ndiwo anofanira kuzivikanwa nemunhu wese pamusoro pengozi dzemakemikoro avanowana zvakananga kana kuti zvisina kunanga mazuva ose.”
Serbian[sr]
Ljudi koji su najčešće pogođeni hemijskim zagađivačima, primećuje SZO, jesu „siromašni, nepismeni ljudi s malo ili nimalo pristupa odgovarajućem obučavanju ili osnovnim informacijama o rizicima koje sa sobom nose hemikalije kojima su svakodnevno izloženi, bilo direktno ili indirektno“.
Southern Sotho[st]
WHO e hlokomela hore batho ba angoang ke lik’hemik’hale tse silafatsang ka ho fetisisa ke “ba futsanehileng, batho ba sa tsebeng ho bala le ho ngola, ba fumaneng koetliso e fokolang kapa bao ho hang ba sa fumanang koetliso e nepahetseng kapa boitsebiso ba motheo mabapi le likotsi tse bakoang ke lik’hemik’hale tseo ba li pepesehetseng ka ho toba kapa ka tsela e sa tobang letsatsi le leng le le leng.”
Swedish[sv]
De som påverkas mest av kemiska föroreningar är enligt Världshälsoorganisationen ”fattiga, obildade människor med små eller obefintliga möjligheter till lämplig undervisning eller grundläggande information om de risker som är förbundna med kemikalier som de direkt eller indirekt exponeras för varje dag”.
Swahili[sw]
Mara nyingi zaidi watu wanaoathiriwa na vichafuzi vya kemikali, lasema shirika la WHO, ni “maskini, watu wasiojua kusoma na kuandika, wenye ujuzi kidogo au wasiokuwa na ujuzi wowote au maarifa ya msingi juu ya hatari zinazoletwa na kemikali wanazoshughulika nazo kwa njia ya moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja kila siku.”
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நாளும் நேரடியாகவோ மறைமுகமாகவோ எதிர்ப்படும் இரசாயனங்கள் அவர்களை எந்தளவுக்கு பாதிக்கின்றன என்பதைப் பற்றிய சரியான பயிற்றுவிப்போ அடிப்படை தகவலோ அவர்களுக்கு கிடைப்பதில்லை; அப்படியே கிடைத்தாலும் அது போதுமானதாக இல்லை” என உலக சுகாதார நிறுவனம் கூறுகிறது.
Thai[th]
องค์การ อนามัย โลก ให้ ข้อ สังเกต ว่า คน ที่ มัก จะ ได้ รับ ผล กระทบ มาก ที่ สุด จาก มลพิษ ทาง สาร เคมี คือ “คน จน ที่ ไม่ รู้ หนังสือ ซึ่ง แทบ จะ ไม่ มี หรือ ไม่ มี โอกาส เลย ใน การ ได้ รับ การ อบรม อย่าง เหมาะ สม หรือ ได้ รับ ข้อมูล พื้น ฐาน เกี่ยว กับ ความ เสี่ยง ที่ อาจ เกิด จาก สาร เคมี ซึ่ง พวก เขา ได้ รับ โดย ตรง หรือ โดย อ้อม ทุก วัน.”
Tagalog[tl]
Ang mga taong kadalasan nang apektado ng mga kemikal na dumi, sabi ng WHO, ay “ang mahihirap, mga taong hindi marunong bumasa’t sumulat na may kaunti o walang sapat na kaalaman o saligang impormasyon tungkol sa mga panganib na dala ng mga kemikal na doon sila ay tuwiran o di-tuwirang nalalantad araw-araw.”
Tswana[tn]
WHO e bolela gore gantsi batho ba ba amiwang thata ke leswe le le nang le dikhemikale ke “batho ba ba humanegileng, ba ba sa rutegang, ba ba iseng ba ko ba rutiwe sentle kana go neelwa tshedimosetso e e tlhokegang malebana le dikotsi tsa dikhemikale tse ba di dirisang ka tlhamalalo kana ka ditsela tse dingwe letsatsi le letsatsi.”
Tsonga[ts]
WHO yi vula leswaku vanhu lava talaka ku karhatiwa hi nthyakiso lowu vangiwaka hi tikhemikhali leti, i “swisiwana, vanhu lava nga dyondzangiki lava nga riki na vutivi kumbe rungula leri eneleke malunghana ni makhombo lama vangiwaka hi tikhemikhali leti va ti tirhisaka hi ku kongoma kumbe ti va khumbaka hi ndlela yo karhi siku ni siku.”
Ukrainian[uk]
Ті, на кому дія хімічних забруднювачів позначається найбільше, зауважує ВООЗ,— це «бідні, неписьменні люди з невеликими знаннями або й зовсім без них чи без елементарної інформації про небезпечність хімікатів, з якими вони щодня безпосередньо або опосередковано мають справу».
Xhosa[xh]
Kaloku iWHO ikhe yathi ezona zisulu zale michiza ingcolisayo “ngabantu abahlwempuzekileyo, abangafundanga, abanofifana nje okanye abangazange bafundiswe kwaukufundiswa okanye bafumane inkcazelo ebalulekileyo ngesibakala sokuba imichiza abayisebenzisa ngokuthe ngqo okanye ngendlela engangqalanga mihla le inokubacandela umgalagala.”
Zulu[zu]
I-WHO iphawula ukuthi, abantu abahlushwa kakhulu amakhemikhali angcolisayo, “abantu abampofu, abangafundile nabangakwazi ukuthola ukuqeqeshwa okufanele noma ukwaziswa okuyisisekelo ngengozi yamakhemikhali abawasebenzisa nsuku zonke ngokuqondile noma ngenye indlela.”