Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጉልህ መሻሻል የተደረገው በ1600 አጋማሽ ላይ አውቶማቲክ ሰዓቶች ፔንዱለም በገባላቸው ጊዜ ነበር።
Bulgarian[bg]
Забележителна промяна настъпила в средата на XVII век, когато механичните часовници започнали да работят с махало.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka dakong kausaban nahitabo sa tungatunga sa katuigan sa 1600, sa dihang gigamit ang pendulo diha sa deyabing mga orasan.
Czech[cs]
Jedno z těch nejvýznamnějších přišlo v polovině 17. století, když se v hodinách začalo používat kyvadlo.
Greek[el]
Μία αξιοσημείωτη βελτίωση έγινε στα μέσα του 17ου αιώνα με τη χρήση του εκκρεμούς.
English[en]
An outstanding improvement came in the mid-1600’s, when the pendulum came into use in mechanical clocks.
Spanish[es]
A mediados del siglo XVII tuvo lugar una de las más destacadas: la incorporación del péndulo.
Estonian[et]
Märkimisväärne muutus toimus 17. sajandi keskel, kui mehaanilistes kellades hakati kasutama pendlit.
Finnish[fi]
Käänteentekevä hetki koitti jolloinkin 1600-luvun puolivälissä, kun kelloihin ilmestyi heiluri.
French[fr]
L’une des plus remarquables a eu lieu au milieu des années 1600 : l’utilisation du balancier.
Hebrew[he]
שיפור משמעותי נרשם באמצע המאה ה־17 כאשר החלו להשתמש במטוטלת בשעונים מכניים.
Hiligaynon[hil]
May daku gid nga pag-uswag sang tungatunga sang ika-17 nga siglo sang gingamit na ang pendulum sa mekanikal nga relo.
Croatian[hr]
Veliki napredak ostvaren je sredinom 17. stoljeća, kad se u mehaničke ure počelo ugrađivati njihalo.
Hungarian[hu]
Egy kiemelkedő előrelépés az 1600-as évek derekán történt, amikor is a mechanikus órákba ingát tettek.
Indonesian[id]
Salah satunya yang mencolok terjadi pada pertengahan 1600-an, ketika pendulum mulai digunakan pada jam mekanis.
Iloko[ilo]
Ti naisangsangayan kadagita ket ti nainayon a pendulum kadagiti de kuerdas a relo idi ngalay ti maika-17 a siglo.
Italian[it]
Un notevole passo avanti venne fatto verso la metà del XVII secolo quando gli orologi meccanici furono dotati di pendolo.
Japanese[ja]
1600年代半ばに振り子が用いられるようになり,機械時計は大きく進歩します。
Korean[ko]
16세기 중반에는 기계 시계에 추를 사용하는 획기적인 발전이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Viena didžiausių naujovių buvo XVII amžiaus viduryje išrastas mechaninis laikrodis su švytuokle.
Malagasy[mg]
Nisy fivoarana goavana tamin’ny 1650 tany ho any, rehefa nanomboka nampiasaina ny kapily.
Macedonian[mk]
Едно значително подобрување било направено кон средината на 17 век, кога во механичките часовници почнало да се користи клатно.
Maltese[mt]
Sar progress li jispikka f’nofs is- seklu 17, meta beda jintuża l- pendlu fl- arloġġi mekkaniċi.
Norwegian[nb]
En spesielt stor forbedring kom på midten av 1600-tallet, da pendelen ble tatt i bruk i mekaniske ur.
Dutch[nl]
Een opvallende verbetering kwam halverwege de zeventiende eeuw, toen mechanische klokken van een slinger werden voorzien.
Nyanja[ny]
Koma anasintha kwambiri pakatikati pa zaka za m’ma 1600, pamene anayamba kuikidwa kachitsulo kopita uku ndi uku.
Polish[pl]
Wielki krok naprzód postawiono w połowie XVII wieku, kiedy to w zegarach zaczęto stosować wahadło.
Portuguese[pt]
Um avanço marcante ocorreu em meados do século 17 quando o pêndulo passou a ser usado.
Romanian[ro]
Un progres remarcabil s-a făcut pe la mijlocul secolului al XVII-lea, când ceasului mecanic i s-a ataşat pendulul.
Russian[ru]
Большим достижением было то, что в середине XVII века в механических часах стал использоваться маятник.
Sinhala[si]
පසුව 1600 ගණන්වල ඒ තාත්ෂණයේ නව පෙරළියක් ඇති කරමින් බට්ටා සහිත ඔරලෝසු නිෂ්පාදනය කළා.
Slovak[sk]
K jednému výnimočnému došlo v polovici 17. storočia, keď sa v nich začalo používať kyvadlo.
Slovenian[sl]
Izjemen napredek je nastopil sredi 17. stoletja, ko so v mehanske ure začeli vgrajevati nihalo.
Albanian[sq]
Një përmirësim i jashtëzakonshëm u bë aty nga mesi i viteve 1600, kur në orët mekanike u fut përdorimi i lavjerrësit.
Serbian[sr]
Sredinom 17. veka mehaničkom satu je dodato klatno, što je bilo izuzetno poboljšanje.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa ntlafatsoa ka tsela e ikhethang bohareng ba lilemo tsa bo-1600, ha ho ne ho qaloa ho sebelisa pendulum lioacheng tse itsamaisang.
Swedish[sv]
Ett stort genombrott gjordes under mitten av 1600-talet när man försåg det med en pendel.
Swahili[sw]
Badiliko kubwa lilifanywa katikati ya miaka ya 1600, wakati pinduli ilipoanza kutumiwa kwenye saa zinazotiwa majira.
Congo Swahili[swc]
Badiliko kubwa lilifanywa katikati ya miaka ya 1600, wakati pinduli ilipoanza kutumiwa kwenye saa zinazotiwa majira.
Thai[th]
การ ปรับ ปรุง ครั้ง สําคัญ มี ขึ้น ตอน กลาง ศตวรรษ ที่ 17 เมื่อ มี การ ใช้ ลูก ตุ้ม ควบคุม กลไก นาฬิกา.
Tagalog[tl]
Isang natatanging pagbabago ang ginawa noong kalagitnaan ng ika-17 siglo, nang gamitin ang pendulo sa mga mekanikal na relo.
Tswana[tn]
Phetogo e e tlhomologileng e nnile gone mo magareng a dingwaga tsa bo1600 fa go ne go dirisiwa tshipi e e akgegang (pendulum) mo ditshupanakong tse di sa diriseng betiri.
Turkish[tr]
Örneğin 1600’lerin ortasında mekanik saatlerde sarkaç kullanılmaya başlandı.
Tsonga[ts]
Ku antswisiwa ka tiwachi loku hlamarisaka swi sungule exikarhi ka va-1600 loko ku sunguriwa ku tirhisiwa ximhandzana lexi kombisaka tisekoni eka wachi.
Ukrainian[uk]
У середині XVII століття механічні годинники почали оснащувати маятниками.
Xhosa[xh]
Indlela eyenziwa ngayo yaphuculwa ngokuphawulekayo phakathi kwiminyaka yee-1600 xa kwenziwa iwotshi enosiba.