Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 I nge mwaki ma romo 1,500 kulu, gin ma kit meno bene otimme i kare pa lakwena Paulo.
Adangme[ada]
3 Maa pee jeha 1,500 se ɔ, sane ko kaa jã te si ngɛ bɔfo Paulo be ɔ mi.
Afrikaans[af]
3 ’n Soortgelyke situasie het sowat 1 500 jaar later in die apostel Paulus se dag ontstaan.
Amharic[am]
3 ከ1,500 ዓመታት ገደማ በኋላ በሐዋርያው ጳውሎስ ዘመንም ተመሳሳይ ሁኔታ ተፈጥሮ ነበር።
Arabic[ar]
٣ بَعْدَ نَحْوِ ٥٠٠,١ سَنَةٍ، نَشَأَتْ حَالَةٌ مُمَاثِلَةٌ فِي زَمَنِ ٱلرَّسُولِ بُولُسَ.
Aymara[ay]
3 1500 maranak pasatatjja, apóstol Pablojj jakkäna ukhajja, niya ukhamarakiw pasäna.
Azerbaijani[az]
3 Bu hadisədən 1500 il sonra Pavelin günlərində də oxşar vəziyyət yaranmışdı.
Baoulé[bci]
3 Kɛ afuɛ kɔe 1.500 sinnin’n, sa ng’ɔ juli Moizi blɛ su’n i wunsu sa juli asɔnun’n nun Pɔlu blɛ su.
Central Bikol[bcl]
3 Pakalihis nin mga 1,500 na taon, nagkaigwa man nin arog kaiyan na pangyayari kan panahon ni apostol Pablo.
Bemba[bem]
3 Ilyo papitile imyaka nalimo 1,500, ica musango yu calicitike na kabili mu nshiku sha kwa Paulo.
Bulgarian[bg]
3 Подобна ситуация възникнала около 1500 години по–късно в дните на апостол Павел.
Bislama[bi]
3 Samwe 1,500 yia biaen, wan samting olsem i hapen long Kristin kongregesen.
Bangla[bn]
৩ এই ঘটনার প্রায় ১,৫০০ বছর পর, প্রেরিত পৌলের দিনে একইরকম একটা পরিস্থিতি দেখা গিয়েছিল।
Catalan[ca]
3 Uns mil cinc-cents anys més tard, en els dies de l’apòstol Pau, va ocórrer una situació semblant.
Garifuna[cab]
3 Kéiburi 1,500 irumu lárigiñe, lidan lidaani apostolu Pábulu, susereti aban katei libe lira.
Cebuano[ceb]
3 Ang susamang kahimtang mitungha mga 1,500 ka tuig sa ulahi sa adlaw ni apostol Pablo.
Chuukese[chk]
3 Ena esin osukosuk a pwal ppiitá 1,500 som ier mwirin, lón fansoun aposel Paulus we.
Seselwa Creole French[crs]
3 Plis ki 1,500 lannen pli tar, dan letan zapot Pol, en sityasyon parey ti arive dan kongregasyon Kretyen.
Czech[cs]
3 Podobná situace vznikla asi o 1 500 let později v době apoštola Pavla.
Chuvash[cv]
3 Пӗр 1 500 ҫул иртсен, Павел апостол пурӑннӑ вӑхӑтра, шӑп ҫавӑн пекки пулса тухнӑ.
Danish[da]
3 En lignende situation opstod omkring 1.500 år senere på apostlen Paulus’ tid.
German[de]
3 Eine ähnliche Situation entstand ungefähr 1 500 Jahre später zur Zeit des Paulus.
Ewe[ee]
3 Nu sia tɔgbi gadzɔ anɔ abe ƒe 1,500 ene megbe le apostolo Paulo ƒe ŋkekea me.
Efik[efi]
3 Ke n̄kpọ nte isua 1,500 ẹma ẹkebe, ukem n̄kpọ emi ama afiak etịbe.
Greek[el]
3 Περίπου 1.500 χρόνια αργότερα, την εποχή του αποστόλου Παύλου, ανέκυψε μια παρόμοια κατάσταση.
English[en]
3 A similar situation arose some 1,500 years later in the apostle Paul’s day.
Spanish[es]
3 Unos mil quinientos años después, en tiempos del apóstol Pablo, surgió una situación similar.
Estonian[et]
3 Sarnane olukord kerkis umbes 1500 aastat hiljem Pauluse päevil.
Finnish[fi]
3 Samankaltainen tilanne syntyi noin 1 500 vuotta myöhemmin apostoli Paavalin päivinä.
Fijian[fj]
3 Ni oti e rauta ni 1,500 na yabaki, a yaco tale ga e dua na ituvaki va qori ena nona gauna na yapositolo o Paula.
French[fr]
3 Mille cinq cents ans plus tard, aux jours de l’apôtre Paul, une situation semblable s’est présentée.
Ga[gaa]
3 Sane nɛɛ sɛɛ nɔ ni fe afii 1,500 lɛ, nɔ ko ni tamɔ nakai nɔŋŋ ba yɛ Kristofoi asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
3 E riki te aro naba anne tao 1,500 te ririki imwina riki n ana bong te abotoro Bauro.
Gujarati[gu]
૩ એ બનાવના લગભગ ૧૫૦૦ વર્ષો પછી પ્રેરિત પાઊલના સમયમાં પણ એવા જ સંજોગો ઊભા થયા હતા.
Wayuu[guc]
3 Maʼaka miit kiniento juya süchikijee tia, soʼu nükalia chi aluwataaushikai Pablo, alatüsü wanee kasa meematüsü aka saaʼin tü alatakat nükalioʼu Moisés.
Gun[guw]
3 Nujijọ mọnkọtọn de wá aimẹ to nudi owhe 1 500 godo to ojlẹ apọsteli Paulu tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
3 Kä nikani 1,500 ta ye bitikäre kukwe ye erere namani bare apóstol Pablo näire.
Hausa[ha]
3 Shekaru 1,500 bayan haka, wani abu ya faru makamancin hakan a zamanin manzo Bulus.
Hebrew[he]
3 מצב דומה התעורר כ־1,500 שנה מאוחר יותר בימי השליח פאולוס.
Hindi[hi]
3 इस घटना के करीब 1,500 साल बाद, पौलुस के ज़माने में मसीही मंडली में भी कुछ इसी तरह के हालात उठे।
Hiligaynon[hil]
3 Natabo man ini nga sitwasyon mga 1,500 ka tuig sang ulihi sang panahon ni apostol Pablo.
Hiri Motu[ho]
3 Lagani 1,500 bamona murinai, aposetolo Paulo ena negai unai bamona hekwakwanai ta ia vara.
Croatian[hr]
3 Sličan problem pojavio se i oko 1 500 godina kasnije, u vrijeme apostola Pavla.
Haitian[ht]
3 Anviwon 1 500 an annapre, gen yon sitiyasyon konsa ki te vin egziste nan epòk apot Pòl la.
Hungarian[hu]
3 Úgy 1500 évvel később, Pál apostol napjaiban hasonló helyzet alakult ki.
Indonesian[id]
3 Pada zaman Paulus, lebih dari 1.500 tahun kemudian, hal yang serupa terjadi di sidang Kristen.
Igbo[ig]
3 Ụdị ihe ahụ mere mgbe ihe dị ka otu puku afọ na narị afọ ise gara, ya bụ, n’oge Pọl onyeozi.
Iloko[ilo]
3 Agarup 1,500 a tawen kalpasanna, adda met kasta nga umasping a kasasaad idi kaaldawan ni apostol Pablo.
Icelandic[is]
3 Áþekk staða kom upp á dögum Páls postula, um 1.500 árum síðar.
Isoko[iso]
3 Ọkpọ oware yena o via ikpe odu ọvo gbe egba isoi (1,500) nọ i lele i rie, evaọ oke Pọl ukọ na.
Italian[it]
3 Circa 1.500 anni dopo, ai giorni dell’apostolo Paolo, si presentò una situazione simile.
Japanese[ja]
3 その約1,500年後,使徒パウロの時代にも同様の状況が見られました。
Georgian[ka]
3 მსგავსი სურათი განვითარდა ამ შემთხვევიდან დაახლოებით 1 500 წლის შემდეგ, პავლეს მოციქულობის პერიოდში.
Kamba[kam]
3 Ũndũ ta ũsu nĩweekĩkie myaka ta 1,500 ĩtina wa vau, ĩvindanĩ ya mũtũmwa Vaulo.
Kongo[kg]
3 Bamvula kiteso ya 1 500 na nima, diambu ya mutindu mosi salamaka na bilumbu ya ntumwa Polo.
Kikuyu[ki]
3 Ũndũ ta ũcio nĩ wahanĩkire mĩaka 1,500 thutha ũcio, matukũ-inĩ ma mũtũmwo Paulo.
Kuanyama[kj]
3 Omido 1 500 lwaapo konima yaasho, onghalo ya faafana oya ka holoka po pefimbo lomuyapostoli Paulus.
Kazakh[kk]
3 Дәл осындай жағдай шамамен 1500 жыл өткеннен кейін Пауылдың күндерінде де орын алған.
Kalaallisut[kl]
3 Paulusip nalaani, ukiut 1500-t sinnerlugit qaangiummata, kristumiut ilagiivini tamatumunnga assingusumik pisoqarpoq.
Kannada[kn]
3 ಸುಮಾರು 1,500 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇಂಥದ್ದೇ ಸನ್ನಿವೇಶ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
3 그로부터 1500년 이상 지난 때인 사도 바울의 시대에도 그와 비슷한 상황이 벌어졌습니다.
Kaonde[kqn]
3 Byo byo kyajinga ne mu moba a mutumwa Paulo byo papichile myaka 1,500.
Krio[kri]
3 Afta 1,500 ia, dis sem kayn tin bin apin insay di apɔsul Pɔl in tɛm.
Kwangali[kwn]
3 Ukaro wokulifana kwa horokere hena momazuva gomupositoli Paurusa konyara nomvhura 1 500 da ka pita.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Vioka 1.500 za mvu, muna lumbu ya Paulu, e diambu diadi diavangama mpe muna nkutakani ya Kikristu.
Ganda[lg]
3 Embeera efaananako ng’eyo yaliwo mu kiseera kya Pawulo.
Lingala[ln]
3 Likambo ya ndenge wana esalemaki mpe bambula soki 1 500 nsima, na mikolo ya ntoma Paulo.
Lozi[loz]
3 Mwa linako za naa pila ku zona Paulusi, ili hamulaho wa lilimo ze 1,500 ku zwa mwa miteñi ya Mushe, ne ku ezahalile nto ye swana mwa puteho ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
3 Po maždaug pusantro tūkstančio metų, apaštalo Pauliaus dienomis, panaši padėtis susiklostė krikščionių bendruomenėje.
Luba-Katanga[lu]
3 Mwanda wa uno muswelo wālupukile kintu kya myaka 1500 pa kupita’po mu mafuku a mutumibwa Polo.
Luba-Lulua[lua]
3 Nsombelu wa muomumue wakajuka bidimu bitue ku 1500 pashishe, mmumue ne: mu matuku a mupostolo Paulo.
Luvale[lue]
3 Omu mwahichile myaka kafwe 1,500 kufuma hakulikanga chaKola, ukalu woumwe wasolokele namuchikungulwilo chavaka-Kulishitu mumakumbi akaposetolo Paulu.
Lunda[lun]
3 Chuma chadifwanaku chamwekeni chimwahitili yaaka kwakwihi na 1,500 mumafuku akapostolu Pawulu.
Luo[luo]
3 Gima chal kamano bende nosieko higini 1,500 bang’e e kinde jaote Paulo.
Lushai[lus]
3 A hnu kum 1,500 vêlah, tirhkoh Paula hun lai khân chutiang ang thil chu a thleng leh a ni.
Latvian[lv]
3 Līdzīga situācija radās 1500 gadu vēlāk apustuļa Pāvila dzīves laikā.
Mam[mam]
3 Tej tikʼ junlo 1.500 abʼqʼi, chʼixmi axju ikʼ kyxol okslal toj tqʼijlal apóstol Pablo.
Huautla Mazatec[mau]
3 Jngo jmi basenla nó nga koanskanni, kʼianga tsakʼejna je pastro Pablo, jngo kjoa kisʼe xi koanngóson jmeni xi koan nichxinle Moisés.
Coatlán Mixe[mco]
3 Ko nyajxy naa 1,500 jëmëjt, nan jamˈäjtë duˈumbë jotmay ja tiempë mä apostëlë Pablo jyukyˈajty.
Morisyen[mfe]
3 Anviron 1,500 an plitar, dan lepok lapot Paul, ti re-ena enn sitiasion koumsa.
Malagasy[mg]
3 Nisy zava-nitranga nitovy tamin’izany, tamin’ny andron’ny apostoly Paoly, 1 500 taona teo ho eo tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
3 Elõñl̦o̦k jãn 1,500 iiõ ko tokãlik, juon men me eãinl̦o̦k wõt men eo ear wal̦o̦k ilo raan ko an Moses ear bar wal̦o̦k ilo raan ko an rijjilõk Paul.
Macedonian[mk]
3 Нешто слично се случило околу 1.500 години подоцна, во времето на апостол Павле.
Malayalam[ml]
3 ഏകദേശം 1500 വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം പൗലോസ് അപ്പൊ സ്ത ലന്റെ നാളിൽ സമാന മായ ഒരു സാഹച ര്യം ഉടലെ ടു ത്തു.
Mongolian[mn]
3 Үүнтэй төстэй явдал 1 500 жилийн дараа элч Паулын үед болжээ.
Mòoré[mos]
3 Na maan yʋʋm 1500 poore, yell a woto n zĩnd kiris-nebã sʋka.
Marathi[mr]
३ या घटनेच्या सुमारे १,५०० वर्षांनंतर, प्रेषित पौलाच्या काळातही अशाच प्रकारची परिस्थिती निर्माण झाली होती.
Malay[ms]
3 Situasi yang serupa berlaku 1,500 tahun kemudian pada zaman Paulus.
Maltese[mt]
3 Qamet sitwazzjoni simili xi 1,500 sena wara, fi żmien l- appostlu Pawlu.
Norwegian[nb]
3 En lignende situasjon oppstod rundt 1500 år senere, på apostelen Paulus’ tid.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Kemej mil quinientos xiujmej satepan, itech itonaluan tatitanil Pablo, no panok se taman kemej nejon.
North Ndebele[nd]
3 Ngemva kweminyaka engu-1 500, ngesikhathi sikaPhawuli, kwaphinda kwaba labanye abahlamuki.
Nepali[ne]
३ लगभग १,५०० वर्षपछि प्रेषित पावलको समयमा पनि त्यस्तै परिस्थिति सृजना भयो।
Ndonga[ng]
3 Aashunimonima oya li ya holoka ishewe konima yomimvo 1 500, pethimbo lyomuyapostoli Paulus.
Niuean[niu]
3 He vahā ha Paulo, molea e 1,500 tau fakamui, fai mena pihia foki ne tupu ke he fakapotopotoaga Kerisiano.
Dutch[nl]
3 Zo’n 1500 jaar later, in de tijd van Paulus, deed zich een soortgelijke situatie voor.
South Ndebele[nr]
3 Ubujamo obunjengalobo benzeka godu ngemva kweminyaka engaba yi-1 500, emihleni kaPowula.
Northern Sotho[nso]
3 Boemo bjo bo swanago bo ile bja tšwelela ka morago ga nywaga e ka bago e 1 500 mehleng ya moapostola Paulo.
Nyanja[ny]
3 Nkhani yofanana ndi imeneyi inadzachitikanso patapita zaka 1,500 m’nthawi ya mtumwi Paulo.
Nyaneka[nyk]
3 Etyi palamba omanima 1.500, pomuvo wa apostolu Paulu, mewaneno Liovakristau muamonekele tyimwe tyelifwa notyo.
Nyankole[nyn]
3 Bwanyima y’emyaka 1,500, embeera nk’egyo ekabaho omu bunaku bwa Paulo.
Nzima[nzi]
3 Ɛvolɛ kɛyɛ 1,500 anzi, deɛ ko ne ala bie zile wɔ ɛzoanvolɛ Pɔɔlo mekɛ zo.
Oromo[om]
3 Waggaa 1,500 booda, jechuunis bara Phaawulos ergamaatti haalli kanaa wajjin wal fakkaatu uumamee ture.
Ossetic[os]
3 Павелы рӕстӕджы дӕр, Моисейы заманӕй иу-1 500 азы фӕстӕдӕр, чырыстон ӕмбырды ахӕм уавӕр сӕвзӕрд.
Panjabi[pa]
3 ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 1500 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
3 Kalabas na manga 1,500 taon, wala met so singa ontan ya agawad panaon nen apostol Pablo.
Papiamento[pap]
3 Un situashon similar a surgi un 1.500 aña despues, den tempu di apòstel Pablo.
Pijin[pis]
3 Winim 1,500 year bihaen datwan, long taem bilong Paul, semkaen samting happen insaed Christian kongregeson.
Polish[pl]
3 Podobna sytuacja zaistniała jakieś 1500 lat później, w czasach apostoła Pawła.
Pohnpeian[pon]
3 Mwurin sounpar 1,500 samwa, mehkot duwehte met wiawi nan mwomwohdisohn Kristian ko ni mwein wahnpoaron Pohl.
Portuguese[pt]
3 Algo similar aconteceu uns 1.500 anos mais tarde, nos dias do apóstolo Paulo.
Quechua[qu]
3 Apostul Pablu kawanqan witsampis, tsënöllam pasakurqan.
Cusco Quechua[quz]
3 1.500 watakuna qhepatan, Pabloq tiemponpi chhaynallapitaq iñiq t’aqakuna tarikurqan.
Rarotongan[rar]
3 I te tuatau o Paulo, tere atu i te 1,500 mataiti i muri mai, kua tupu tetai mea aiteite i roto i te putuputuanga Kerititiano.
Rundi[rn]
3 Ikintu nk’ico carabaye haciye imyaka nka 1.500 mu gihe c’intumwa Paulo.
Ruund[rnd]
3 Chom mudi chinech chasadika kupwa kwa mivu piswimp ni 1500 mu chirungu cha kambuy Paul.
Romanian[ro]
3 O situaţie asemănătoare a apărut după aproximativ 1 500 de ani, în zilele apostolului Pavel.
Russian[ru]
3 Похожая ситуация сложилась примерно 1 500 лет спустя, в дни апостола Павла.
Kinyarwanda[rw]
3 Nyuma y’imyaka igera ku 1.500, hari ibintu nk’ibyo byabaye mu gihe cy’intumwa Pawulo.
Sena[seh]
3 Makhaliro mabodzi ene aoneka mudapita pyaka 1.500 mu ntsiku za mpostolo Paulu.
Sango[sg]
3 Ngu 1 500 tongaso na pekoni, mara ti ye so asi lani na ngoi ti Moïse so asi na ngoi ti bazengele Paul na yâ ti congrégation ti aChrétien.
Sinhala[si]
3 ඒ වගේම තත්වයක් ඊට අවුරුදු 1,500කට විතර පස්සේ පාවුල්ගේ කාලේ ක්රිස්තියානි සභාවෙත් ඇති වුණා.
Sidamo[sid]
3 Mitu 1,500 diri gedensaanni hawaariya Phaawuloosi yannarano hattoori ikkino.
Slovak[sk]
3 Niečo podobné sa stalo asi o 1 500 rokov v dňoch apoštola Pavla.
Slovenian[sl]
3 Podobne okoliščine so se pojavile kakih 1500 let pozneje v dneh apostola Pavla.
Samoan[sm]
3 I aso o Paulo, i le silia i le 1,500 tausaga mulimuli ane ai, na aliaʻe mai ai se tulaga faapena i le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
3 Papfuura makore 1 500, chiitiko chakafanana neichi chakaitika mumazuva omuapostora Pauro.
Songe[sop]
3 Mwanda wi mumune ubaadi utuukye bipwa 1 500 kunyima mu mafuku a Mpoolo mutumibwa.
Albanian[sq]
3 Në ditët e apostullit Pavël, afro 1.500 vjet më vonë, u krijua një situatë e ngjashme.
Serbian[sr]
3 Nešto slično se dogodilo i oko 1 500 godina kasnije u vreme apostola Pavla.
Sranan Tongo[srn]
3 Wan srefi sortu sani pasa tu sowan 1500 yari baka dati, na ini a ten fu na apostel Paulus.
Swati[ss]
3 Ngemuva kweminyaka lengaba ngu-1 500, kwavela simo lesifanako ngesikhatsi semphostoli Pawula.
Southern Sotho[st]
3 Ho ile ha hlaha boemo bo tšoanang lilemong tse ka bang 1 500 hamorao, mehleng ea moapostola Pauluse.
Swedish[sv]
3 En liknande situation uppstod ungefär 1 500 år senare på aposteln Paulus tid.
Swahili[sw]
3 Hali kama hiyo ilitokea miaka 1,500 hivi baadaye katika siku za mtume Paulo.
Congo Swahili[swc]
3 Hali kama hiyo ilitokea pia miaka 1500 baadaye, wakati wa mutume Paulo.
Tetun Dili[tdt]
3 Liutiha tinan 1.500, kongregasaun kristaun sira iha apóstolu Paulo nia tempu mós hasoru situasaun neʼebé atu hanesan.
Telugu[te]
3 దాదాపు 1,500 సంవత్సరాల తర్వాత, అపొస్తలుడైన పౌలు కాలంలో కూడా అలాంటి పరిస్థితే తలెత్తింది.
Tajik[tg]
3 Пас аз 1500 сол, дар рӯзҳои Павлуси ҳавворӣ вазъияти ба ин монанде рӯй дод.
Tigrinya[ti]
3 ኣስታት 1,500 ዓመት ጸኒሑ፡ ብግዜ ሃዋርያ ጳውሎስ ተመሳሳሊ ዅነታት ኣጋጠመ።
Tiv[tiv]
3 Anyom nga kar er 1,500 nahan yô, imbakwagh ne shi va er sha ayange a apostoli Paulu la.
Turkmen[tk]
3 Şuňa meňzeş waka takmynan 1 500 ýyl geçenden soň, ýagny Pawlus resulyň ýaşan döwründe-de boldy.
Tagalog[tl]
3 Pagkalipas ng mga 1,500 taon, may ganito ring nangyari noong panahon ni apostol Pablo.
Tetela[tll]
3 Ɛnɔnyi oko 1500 l’ɔkɔngɔ, dui dia ngasɔ diakayosalemaka lo nshi y’ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ.
Tswana[tn]
3 Go ne ga diragala se se tshwanang dingwaga di ka nna 1 500 morago ga foo, mo motlheng wa ga moaposetoloi Paulo.
Tongan[to]
3 Laka hake ‘i he ta‘u ‘e 1,500 mei ai, ko e taimi ia ‘o Paulá, na‘e hoko ha me‘a meimei tatau ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Vakuyanana ndi venivi vinguchitika so mu nyengu ya wakutumika Paulo pati pajumpha pafupifupi vyaka 1,500 kutuliya mu nyengu yaku Kora.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Bukkale buli boobu bwakazikucitika nokwakainda myaka iili 1,500 mumazuba aamwaapostolo Paulo.
Papantla Totonac[top]
3 Titaxtulh akgtum mil akgkitsis ciento kata, kxkilhtamaku apóstol Pablo, wi tuku lalh xtachuna tuku aku lichuwinaw.
Tok Pisin[tpi]
3 Wankain samting i bin kamap 1 tausen 5 handret yia bihain, long taim bilong aposel Pol.
Turkish[tr]
3 Bundan yaklaşık 1.500 yıl sonra, Pavlus’un zamanında da benzer bir durum yaşandı.
Tsonga[ts]
3 Ku ve ni xiyimo lexi fanaka endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 1 500 enkarhini wa muapostola Pawulo.
Tswa[tsc]
3 Anzhako ka xipimo xa 1.500 wa malembe, ku lo humelela nchumu wo fana ni walowo masikwini ya mupostoli Paule.
Tatar[tt]
3 Моңа охшаш хәл 1 500 ел үткәч, рәсүл Паул көннәрендә булган.
Tumbuka[tum]
3 Vyakuyana na ivi vikacitikaso pakati pajumpha vyaka pafupifupi 1,500.
Tuvalu[tvl]
3 Ne sae aka foki se mea e tai ‵pau i se 1,500 tausaga fakamuli ifo i aso o te apositolo ko Paulo.
Twi[tw]
3 Bɛboro mfe 1,500 akyi no, biribi a ɛte saa sii wɔ ɔsomafo Paulo bere so.
Tahitian[ty]
3 Hoê â huru tupuraa tei itehia i roto i te amuiraa Kerisetiano i te tau o Paulo, hau atu ïa i te 1 500 matahiti i muri a‘e.
Tzotzil[tzo]
3 Te van 1,500 jabil ta tsʼakale, li ta skʼakʼalil jtakbol Pabloe jutuk mu jechuk kʼot ta pasel ek.
Ukrainian[uk]
3 Подібна ситуація виникла приблизно через 1500 років, за днів апостола Павла.
Umbundu[umb]
3 Ocitangi caco ceya oku pitavo noke yeci ci soka 1.500 kanyamo, koloneke viupostolo Paulu.
Urdu[ur]
3 اِس واقعے کے تقریباً 1500 سال بعد یعنی پولُس رسول کے زمانے میں اِسی طرح کی صورتحال پھر سے پیدا ہوئی۔
Venda[ve]
3 Vhuimo vhu fanaho ho dovha ha vha hone miṅwahani ya 1500 nga murahu ha zwenezwo, misini ya muapostola Paulo.
Vietnamese[vi]
3 Khoảng 1.500 năm sau, một tình huống tương tự xảy ra vào thời sứ đồ Phao-lô.
Makhuwa[vmw]
3 Etthu yoolikana ni eyo yaahikhumelela mahiku a murummwa Paulo, sivinreene iyaakha 1.500.
Wolaytta[wal]
3 Hegee hanoosappe 1,500 gidiya layttay aadhi simmin, kiitettida PHawuloosa wodekka hegaa malabay haniis.
Waray (Philippines)[war]
3 Paglabay hin mga 1,500 ka tuig, nagkaada hin pariho hito nga panhitabo ha panahon ni apostol Pablo.
Wallisian[wls]
3 Neʼe hoko te aluʼaga feia ia teitei taʼu ʼe 1 500 ki muli age ʼi te kokelekasio Fakakilisitiano ʼi te temi ʼo Paulo.
Xhosa[xh]
3 Kwavela into efanayo nangomhla kaPawulos, emva kweminyaka emalunga neyi-1 500.
Yapese[yap]
3 Sogonap’an 1,500 e duw nga tomuren ni buch e re n’ey, miki buch ban’en ni taareb rogon ngay u nap’an apostal Paul.
Yoruba[yo]
3 Ìṣẹ̀lẹ̀ tó fara pẹ́ èyí tún wáyé ní nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀jọ [1,500] ọdún lẹ́yìn náà, ìyẹn nígbà ayé àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù.
Yucateco[yua]
3 Mil quinientos jaʼaboʼob máanakeʼ úuch junpʼéel baʼal chíikaʼan tiʼ lelaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Zacaca nga bizaaca jma de ti mil gaayuʼ gayuaa iza despué, ca dxi bibani apóstol Pablu.
Chinese[zh]
3 大约1500年后,在使徒保罗的日子,基督徒会众也出现了类似的情况。
Zande[zne]
3 Pai wa gure akuru berewe fuo bete agarã wa 1,500 kusa ti regbo gu mokedi nangia Pauro.
Zulu[zu]
3 Kwavela isimo esifanayo eminyakeni engaba ngu-1 500 kamuva osukwini lomphostoli uPawulu.