Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het God, aangesien hy die Bybel geïnspireer het, Matteus beweeg om hierdie Griekse woord in hierdie verse te gebruik toe hy sy Evangelie in Grieks geskryf het?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን በመንፈሱ አነሳሽነት ያስጻፈው አምላክ እንደመሆኑ መጠን ማቴዎስ ወንጌሉን በግሪክኛ በሚጽፍበት ወቅት በእነዚህ ጥቅሶች ላይ ይህን የግሪክኛ ቃል እንዲመርጥ የገፋፋው ለምን ነበር?
Arabic[ar]
وبما ان الله اوحى بكتابة الكتاب المقدس، فلماذا دفع متى الى اختيار هذه الكلمة اليونانية في هذه الاعداد عندما كتب انجيله باليونانية؟
Central Bikol[bcl]
Mantang ipinasabong nin Dios an pagsurat kan Biblia, taano ta pinahiro nia si Mateo na pilion an terminong ini sa Griego sa mga bersikulong ini kan isinusurat an saiyang Ebanghelyo sa Griego?
Bemba[bem]
Apantu Lesa e wapuutilemo ukulembwa kwa Baibolo, mulandu nshi akuntile Mateo ukusala ili shiwi lya ciGriki muli ifi fikomo lintu alelemba Ilandwe lyakwe mu ciGriki?
Bulgarian[bg]
Тъй като Бог вдъхновил написването на Библията, тогава защо той направил така, че Матей да избере тази гръцка дума в тези стихове, когато писал своето евангелие на гръцки?
Bislama[bi]
From we God nao i sanem tabu speret blong hem blong pusum ol man blong raetem Baebol, ? from wanem hem i pusum Matyu blong raetem Grik tok ya long ol vas ya taem hem i raetem Gospel blong hem long lanwis Grik? ?
Bangla[bn]
যেহেতু ঈশ্বর বাইবেল লিখতে অনুপ্রাণিত করেছিলেন, তাহলে যখন তিনি তার সুসমাচার গ্রীক ভাষায় লেখেন তখন কেন তিনি মথিকে পরিচালিত করেছিলেন ওই পদগুলির ক্ষেত্রে এই গ্রীক শব্দটি নির্বাচিত করতে?
Cebuano[ceb]
Sanglit ang Diyos nagdasig sa pagsulat sa Bibliya, nganong iyang gipalihok si Mateo sa pagpili niining Gregong pulong niini nga mga bersikulo sa dihang nagsulat sa iyang Ebanghelyo diha sa Grego?
Chuukese[chk]
Pokiten Kot a efisi makkeien ewe Paipel fan emmwenien ngun mi fel, pwata a amwokutu Mattu an epwe filata ena fosun Krik lon ekkena wokisin lupwen a makkei an we Kapas Allim lon fosun Krik?
Czech[cs]
Proč Bůh, který sepsání Bible inspiroval, podnítil Matouše k tomu, aby v těchto verších zvolil právě toto řecké slovo, když sepisoval své evangelium v řečtině?
Danish[da]
Eftersom Gud inspirerede nedskrivningen af Bibelen, hvorfor fik han da Mattæus til at vælge dette græske ord i disse vers da han skrev sit evangelium på græsk?
German[de]
Warum veranlaßte Gott, der die Niederschrift der Bibel inspirierte, Matthäus, in jenen Versen dieses griechische Wort zu wählen, als er sein Evangelium in Griechisch aufzeichnete?
Ewe[ee]
Esi wònye Mawu ƒe gbɔgbɔe ʋã amewo woŋlɔ Biblia ta la, nukatae wòʋã Mateo wòtia Helagbe me nya sia le kpukpui siawo me esime wònɔ eƒe Nyanyuigbalẽa ŋlɔm ɖe Helagbe me?
Efik[efi]
Sia edide Abasi ọkọnọ odudu ẹwet Bible, ntak emi enye okonụkde Matthew ndimek ikọ Greek emi ke mme ufan̄ikọ ẹmi ke ini enye ekewetde Gospel esie ke usem Greek?
Greek[el]
Εφόσον ο Θεός ενέπνευσε τη συγγραφή της Αγίας Γραφής, γιατί υποκίνησε τον Ματθαίο να επιλέξει αυτή τη λέξη σε εκείνα τα εδάφια όταν έγραψε το Ευαγγέλιό του στην κοινή ελληνική;
English[en]
Since God inspired the writing of the Bible, why did he move Matthew to choose this Greek word in these verses when penning his Gospel in Greek?
Spanish[es]
Como Dios inspiró la escritura de la Biblia, ¿por qué hizo que Mateo escogiera esta palabra griega en estos versículos cuando escribió su evangelio en griego?
Estonian[et]
Kuna Jumal andis Piibli kirjutamiseks inspiratsiooni, siis miks ajendas ta Matteust valima nendes salmides just selle kreekakeelse sõna, kui see oma evangeeliumi kreeka keeles kirja pani?
Persian[fa]
از آنجایی که خدا نگارش کتاب مقدس را وحی کرد، دلیل اینکه متی را برانگیخت تا او هنگام نگارش انجیل خود به زبان یونانی، در این آیهها این واژهٔ یونانی را برگزیند چه بود؟
Finnish[fi]
Koska Jumala henkeytti Raamatun kirjoittamisen, niin miksi hän pani Matteuksen valitsemaan tämän kreikan kielen sanan näihin jakeisiin, kun tämä kirjoitti evankeliuminsa kreikaksi?
French[fr]
Pourquoi Dieu, qui a inspiré la rédaction de la Bible, a- t- il incité Matthieu à choisir ce mot quand il a écrit son Évangile en grec ?
Ga[gaa]
Akɛni Nyɔŋmɔ kɛ emumɔ kanya Biblia lɛ ŋmaa hewɔ lɛ, mɛni hewɔ etsirɛ Mateo koni ehala Hela wiemɔ nɛɛ yɛ nɛkɛ kukuji nɛɛ amli, beni eŋmaa e-Sanekpakpa lɛ yɛ Hela wiemɔ mli lɛ?
Hebrew[he]
מאחר שאלוהים האציל מרוחו על כותבי המקרא, מדוע הניע את מתי לבחור במילה יוונית זו בפסוקים אלו בכותבו את ספר הבשורה שלו ביוונית?
Hindi[hi]
क्योंकि बाइबल लेखन को परमेश्वर ने उत्प्रेरित किया, तो उसने क्यों मत्ती को यूनानी में उसकी सुसमाचार पुस्तक लिखते वक़्त इस यूनानी शब्द को चुनने के लिए प्रेरित किया?
Hiligaynon[hil]
Sanglit gin-inspirar sang Dios ang pagsulat sa Biblia, ngaa ginpahulag niya si Mateo nga pilion ining Griegong tinaga sa sining mga bersikulo sang ginsulat niya ang iya Ebanghelyo sa Griego?
Croatian[hr]
Zašto je Bog, budući da je On nadahnuo pisanje Biblije, potaknuo Mateja da prilikom pisanja svog Evanđelja na grčkom u ovim recima izabere tu grčku riječ?
Hungarian[hu]
Mivel Isten ihlette a Biblia írását, miért indította Mátét arra, hogy ezt a görög szót válassza ezekben a versekben, amikor görög nyelven írta le evangéliumát?
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Աստուած ներշնչեց Աստուածաշունչի գրութիւնը, Ան ի՞նչու մղեց որ Մատթէոս այս համարներուն մէջ այս բառը գործածէ, երբ իր Աւետարանը կը գրէր Յունարէնով։
Indonesian[id]
Karena Allah mengilhami penulisan Alkitab, mengapa Ia menggerakkan Matius untuk memilih kata Yunani ini dalam ayat-ayat tersebut sewaktu menulis Injilnya dalam bahasa Yunani?
Iloko[ilo]
Yantangay pinaltiingan ti Dios ti pannakaisurat ti Biblia, apay a tinignayna ni Mateo a mangpili iti daytoy Griego a sao kadagitoy a bersikulo idi isursuratna ti Ebangheliona iti Griego?
Icelandic[is]
Þar eð Guð innblés ritun Biblíunnar, hvers vegna skyldi hann þá hafa látið Matteus nota þetta gríska orð í þessum versum þegar hann skrifaði guðspjall sitt á grísku?
Italian[it]
Dato che fu Dio a ispirare la stesura della Bibbia, perché spinse Matteo a scegliere questa parola greca nei suindicati versetti quando scrisse il suo Vangelo in greco?
Georgian[ka]
რადგანაც ბიბლიის წერა ღვთის მიერ იყო შთაგონებული, რატომ აღძრა მან მათე, რომ სახარების ბერძნულად წერის დროს სწორედ ეს ბერძრული სიტყვა ჩაეწერა ამ მუხლებში?
Korean[ko]
하느님께서 영감을 주어 성서를 기록하게 하신 점을 생각할 때, 그분은 왜 마태로 하여금 그의 복음서를 그리스어로 기록할 때 이 구절들에서 이 그리스어 단어를 선택하게 하셨습니까?
Lingala[ln]
Lokola ezali Nzambe nde apemisaki kokomama ya Biblia, mpo na nini apusaki Matai ete apona kosalela liloba oyo ya Greke kati na mikapo wana na ntango azalaki kokoma Evanzile na ye na Greke?
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Mulimu n’a buyelezi ku ñolwa kwa Bibele, ki kabakalañi ha n’a tahisize kuli Mateu a kete linzwi leo la Sigerike mwa litimana zeo ha n’a ñola Buka ya hae ya Evangeli mwa Sigerike?
Lithuanian[lt]
Kadangi Biblijos rašymą įkvėpė Dievas, kodėl jis paskatino Matą, rašantį savo Evangeliją graikų kalba, pasirinkti šį graikišką žodį tose eilutėse?
Luvale[lue]
Hakuwana nge Kalunga ikiye ahwiminyinenga vaka-kusoneka Mbimbiliya, mwomwo ika alingishile Mateu kusakula lizu kaneli lyachiHelase mujivesi eji, hakusoneka Mujimbu wenyi wamuchiHelase wakuvuluka Yesu?
Latvian[lv]
Kāpēc Dievs, kas iedvesmoja Bībeles uzrakstīšanu, rosināja Mateju minētajos pantos izvēlēties šo grieķu valodas vārdu, kad evaņģēlijs tika rakstīts grieķiski?
Malagasy[mg]
Koa satria Andriamanitra nanome tsindrimandry tamin’ny fanoratana ny Baiboly, nahoana izy no nanosika an’i Matio hifidy io teny grika io tao amin’ireo andininy ireo fony izy nanoratra ny Filazantsarany tamin’ny fiteny grika?
Marshallese[mh]
Kinke Anij ear kakormole armij bwe ren jeje Bible eo, etke ear kamakit Matthew bwe en kãlet nan in Greek in ilo eon kein ke ear je Gospel eo an in kajin Greek?
Macedonian[mk]
Поради тоа што Бог го инспирирал пишувањето на Библијата, зошто го поттикнал Матеј да го избере овој грчки збор во овие стихови кога го запишувал своето евангелие на грчки?
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ എഴുത്ത് ദൈവം നിശ്വസ്തമാക്കിയതാകയാൽ, മത്തായി തന്റെ സുവിശേഷം ഗ്രീക്കിൽ എഴുതിയപ്പോൾ ഈ ഗ്രീക്കു പദം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ദൈവം അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
बायबल लिहिण्यासाठी देवाने प्रेरणा दिली असल्यामुळे ग्रीकमध्ये शुभवर्तमान लिहिताना या वचनांमध्ये हा ग्रीक शब्द निवडण्यास त्याने मत्तयाला का प्रवृत्त केले असावे बरे?
Norwegian[nb]
Ettersom Gud inspirerte nedskrivningen av Bibelen, kan vi spørre: Hvorfor tilskyndte Gud Matteus til å velge dette greske ordet i disse versene da han skrev ned sitt evangelium på gresk?
Niuean[niu]
Ha kua mai he agaga he Atua e tohiaga he Tohi Tapu, ko e ha ne omoi ai e ia a Mataio ke fifili e kupu Heleni nei he tau kupu tohi nei he magaaho ne tohia faka-Heleni ai hana Evagelia?
Dutch[nl]
Waarom heeft God, aangezien hij het schrijven van de bijbel heeft geïnspireerd, Mattheüs ertoe bewogen in deze verzen dit Griekse woord te kiezen toen hij zijn evangelie in het Grieks optekende?
Northern Sotho[nso]
Ka ge Modimo a ile a budulela go ngwalwa ga Beibele, ke ka baka la’ng a ile a tutueletša Mateo go kgetha lentšu le la Segerika ditemaneng tše ge a be a ngwala Ebangedi ya gagwe ka Segerika?
Nyanja[ny]
Popeza kuti Mulungu anauzira kulembedwa kwa Baibulo, kodi nchifukwa ninji anasonkhezera Mateyu kusankha liwu lachigirikili m’mavesiwa polemba Uthenga wake Wabwino m’Chigiriki?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਲਿਖਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਮੱਤੀ ਨੂੰ ਯੂਨਾਨੀ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਇੰਜੀਲ ਲਿਖਦੇ ਸਮੇਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਚੁਣਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ?
Polish[pl]
Skoro Biblia powstała pod natchnieniem od Boga, to dlaczego pobudził On Mateusza, by w trakcie sporządzania greckiej wersji swej Ewangelii użył we wspomnianych wersetach właśnie tego słowa?
Pohnpeian[pon]
Pwehki Koht kamwekidada aramas en ntingihdi Paipel, dahme kahrehda e kamwekidada Madiu en pilada lepin lokaia ehu ni lokaiahn Krihk en doadoahngki nan iretikitik pwukat ahnsou e ntingihi Rongamwahu wet?
Portuguese[pt]
Visto que Deus inspirou a escrita da Bíblia, por que ele induziu Mateus a escolher esta palavra grega, nesses versículos, quando este escreveu seu Evangelho em grego?
Rundi[rn]
Kubera ko Imana yahumetse iyandikwa rya Bibiliya, ni kuki yatumye Matayo acagura iryo jambo ry’Ikigiriki muri iyo mirongo igihe yakaramura Injili yiwe mu Kigiriki?
Romanian[ro]
Întrucât Dumnezeu a fost cel care a inspirat scrierea Bibliei, de ce l-a îndemnat el pe Matei, când apostolul şi-a redactat evanghelia în limba greacă, să folosească în versetele enumerate acest cuvânt grecesc?
Russian[ru]
Поскольку писателей Библии вдохновлял Бог, то почему он побудил Матфея, записывавшего эти стихи в свое Евангелие на греческом языке, выбрать именно это греческое слово?
Kinyarwanda[rw]
Ubwo Imana ari yo yahumetse inyandiko ya Bibiliya, kuki yasunikiye Matayo guhitamo iryo jambo ry’Ikigiriki ryanditswe muri iyo mirongo, igihe yandikaga Ivanjiri ye mu Kigiriki?
Slovak[sk]
Keďže Boh inšpiroval napísanie Biblie, prečo podnietil Matúša, aby si v týchto veršoch zvolil toto grécke slovo, keď písal svoje Evanjelium po grécky?
Slovenian[sl]
Ker je pisanje Biblije navdihoval Bog, zakaj je navedel Matevža, da je pri pisanju svojega evangelija v grščini v teh vrsticah izbral to grško besedo?
Samoan[sm]
Talu ai na faagaeeina e le Atua le tusiaina o le Tusi Paia, aisea na ia faagaeeina ai Mataio ina ia faaaogā lenei upu Eleni i nei fuaiupu ina ua tusia lana Evagelia i le gagana Eleni?
Shona[sn]
Sezvo Mwari akafuridzira kunyorwa kweBhaibheri, nei akasunda Mateo kusarudza iri shoko rechiGiriki muidzi ndima pakunyora Evhangeri yake muchiGiriki?
Albanian[sq]
Meqë Perëndia frymëzoi shkrimin e Biblës, përse e nxiti Mateun që të zgjidhte këtë fjalë greke në këto vargje, ndërsa shkroi ungjillin e tij në greqisht?
Serbian[sr]
Pošto je Bog nadahnuo pisanje Biblije, zašto je Mateja pokrenuo da u ovim stihovima izabere tu grčku reč kada je zapisivao svoje jevanđelje na grčkom?
Sranan Tongo[srn]
Foe di Gado ben meki sma skrifi bijbel nanga jepi foe en santa jeje, foe san ede a ben boeweigi Mateus foe teki a Griki wortoe disi na ini den vers disi di a ben skrifi en Evangelie na ini Grikitongo?
Southern Sotho[st]
Kaha Molimo o ile a bululela ho ngoloa ha Bibele, ke hobane’ng ha a ile a susumetsa Matheu ho khetha lentsoe lee la Segerike litemaneng tsee ha a ngola Kosepele ea hae ka Segerike?
Swedish[sv]
Varför lät Gud, som ju har inspirerat skrivandet av Bibeln, Matteus i dessa verser välja detta grekiska ord, när denne nedtecknade sitt evangelium på grekiska?
Swahili[sw]
Kwa kuwa Mungu alipulizia uandikaji wa Biblia, kwa nini alimchochea Mathayo kuchagua neno hilo la Kigiriki katika mistari hiyo alipokuwa akiandika Gospeli yake katika Kigiriki?
Tamil[ta]
பைபிள் எழுதப்படுவதை கடவுள் ஏவினதால், மத்தேயு தன் சுவிசேஷத்தைக் கிரேக்கில் எழுதினபோது, இவ்வசனங்களிலுள்ள இந்தக் கிரேக்கச் சொல்லைத் தெரிந்துகொள்ளும்படி அவர் ஏன் செய்வித்தார்?
Telugu[te]
బైబిలు వ్రాయబడటాన్ని దేవుడే ప్రేరేపించాడు గనుక, మత్తయి తన సువార్తను గ్రీకులో వ్రాస్తున్నప్పుడు ఆ వచనాల్లో ఆ గ్రీకు పదాన్నే ఉపయోగించేలా ఆయన మత్తయిని ఎందుకు ప్రేరేపించాడు?
Thai[th]
เนื่อง จาก พระเจ้า ทรง ดล ใจ ให้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล เหตุ ใด พระองค์ ทรง ดล ใจ ให้ มัดธาย เลือก คํา กรีก คํา นี้ ใน ข้อ ดัง กล่าว เมื่อ ท่าน เขียน กิตติคุณ นี้ เป็น ภาษา กรีก?
Tagalog[tl]
Yamang kinasihan ng Diyos ang pagsulat ng Bibliya, bakit niya pinakilos si Mateo na piliin ang Griegong salitang ito sa mga talatang ito nang isinusulat ang kaniyang Ebanghelyo sa Griego?
Tswana[tn]
E re ka Modimo a tlhotlheleditse go kwalwa ga Baebele, ke ka ntlha yang fa a ne a tlhotlheletsa Mathaio gore a tlhophe go dirisa lefoko leno la Segerika mo ditemaneng tseno fa a ne a kwala Efangele ya gagwe ka Segerika?
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ‘Otuá na‘á ne fakamānava‘i ‘a hono hiki ‘o e Tohitapú, ko e hā na‘á ne ue‘i ai ‘a Mātiu ke ne fili ‘a e fo‘i lea faka-Kalisi ko ‘ení ‘i he ngaahi veesí ni, ‘i he taimi na‘á ne hiki ai ‘ene Kōsipelí ‘i he lea faka-Kalisí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Leza nguwakamunikila basikulemba Bbaibbele, nkaambo nzi ncaakacita kuti Matayo asale kubelesya bbala eli lya Cigiliki mutupango ootu naakali kulemba bbuku lya Makani aakwe Mabotu mu Cigiliki?
Tok Pisin[tpi]
Spirit bilong God i bin kirapim ol man long raitim Baibel, olsem na bilong wanem God i bin kirapim Matyu long kolim dispela tok Grik long ol dispela ves taim em i raitim Gutnius bilong em long tok Grik?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın yazılmasını Tanrı ilham ettiğine göre, neden Matta’yı, İncilini Yunanca yazarken bu ayetlerde söz konusu Yunanca sözcüğü seçmeye yöneltti?
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Xikwembu xi huhuteleke ku tsariwa ka Bibele, ha yini xi susumetele Matewu ku hlawula rito leri ra Xigriki eka tindzimana leti loko a tsala Evhangeli ya yena hi Xigriki?
Twi[tw]
Esiane sɛ Onyankopɔn na ɔde honhom kaa nkurɔfo ma wɔkyerɛw Bible no nti, dɛn nti na ɔkanyan Mateo ma ɔpaw Hela asɛmfua yi wɔ saa nkyekyem ahorow yi mu bere a ɔrekyerɛw N’asɛmpa no wɔ Hela mu no?
Tahitian[ty]
I te mea e na te Atua i faaurua i te papairaa o te Bibilia, no te aha ïa oia i turai ai ia Mataio ia maiti i teie ta‘o Heleni i roto i teie mau irava, ia ’na i papai i ta ’na Evanelia na roto i te reo Heleni?
Ukrainian[uk]
Оскільки Бог надихнув написання Біблії, чому він спонукав Матвія вибрати саме це грецьке слово у цих віршах, коли той писав Євангеліє по-грецьки?
Vietnamese[vi]
Vì Đức Chúa Trời đã soi dẫn việc viết Kinh-thánh, tại sao ngài đã khiến cho Ma-thi-ơ chọn từ Hy-lạp này trong những câu đó khi ông viết Phúc Âm bằng tiếng Hy-lạp?
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe takitaki te tohi ʼo te Tohi-Tapu e te laumālie ʼa te ʼAtua, he koʼe neʼe ina uga ia Mateo ke ina fili te kupu faka Keleka ʼaia ʼi te ʼu vaega ʼaia, ʼi tana tohi tona Evaselio ʼi te lea faka Keleka?
Xhosa[xh]
Ekubeni inguThixo owaphefumlela ukubhalwa kweBhayibhile, kwakutheni ukuze ashukumisele uMateyu ekubeni akhethe eli gama lesiGrike kwezi ndinyana xa wayebhala incwadi yakhe yeVangeli ngesiGrike?
Yapese[yap]
Got e ir e thagthagnag e thin ni kan yoloy u lan e Bible me ere mang fan ni ke thagthagnag nga laniyan’ Matthew ni nge fanay e re bugithin nem ni Greek u nap’an ni ke yoloy e pi verse nem ko Gospel nthin ni Greek?
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ó ti jẹ́ pé Ọlọ́run ni ó mí sí kíkọ Bíbélì, èé ṣe tí ó fi sún Mátíù láti yan ọ̀rọ̀ Gíríìkì yìí nínú àwọn ẹsẹ wọ̀nyí, nígbà tí ó ń kọ Ìhìn Rere rẹ̀ sílẹ̀ ní èdè Gíríìkì?
Chinese[zh]
这个名词并没有在福音书的其他部分出现过。 既然圣经是受上帝灵示写成的,为什么上帝感动马太用希腊语写福音书的时候拣选这个希腊词来写这几段经文呢?
Zulu[zu]
Njengoba kunguNkulunkulu owaphefumulela ukubhalwa kweBhayibheli, kungani ashukumisela uMathewu ukuba akhethe leli gama lesiGreki kulamavesi lapho eloba iVangeli lakhe ngesiGreki?