Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie sin kan daar gesê word dat die koning van die noorde “mag”, of beheer, oor die verdeling van die koning van die suide se rykdom gehad het.
Amharic[am]
የሰሜኑ ንጉሥ የደቡቡን ንጉሥ እስከዚህ ደረጃ ሊያደርሰው ከቻለ የገንዘብ አወጣጡን ተቆጣጥሯል፣ ‘ገዝቷል’ ሊባል ይቻላል።
Arabic[ar]
وإلى هذا الحد يمكن القول ان ملك الشمال ‹تسلَّط على،› او تحكَّم في، تصرُّف ملك الجنوب في غناه.
Central Bikol[bcl]
Sa puntong ini an hade sa amihanan masasabing ‘naghade,’ namogol, sa pagpalakaw sa kayamanan kan hade sa timog.
Bemba[bem]
Kuli ici cipimo imfumu ya ku kapinda ka ku kuso kuti yasoswa ukuti ‘yaliteka,’ yalilama, ukusalanganya kwa cuma ca mfumu ya ku kapinda ka ku kulyo.
Bulgarian[bg]
В този смисъл може да се каже, че северният цар ‘е владял върху’, контролирал е състоянието на богатството на южния цар.
Bislama[bi]
From samting ya, yumi save talem se king blong not i ‘rul antap,’ no i kontrolem, ol rij samting blong king blong saot.
Cebuano[ceb]
Sa maong gilapdon ang hari sa amihanan ikaingon nga ‘nagmando ibabaw,’ nagkontrolar, sa kinaiyahan sa bahandi sa hari sa habagatan.
Czech[cs]
Je tedy možné říci, že král severu ‚panoval‘ ve značném rozsahu nad králem jihu, když ovládal způsob, jakým král jihu nakládal se svým jměním.
Danish[da]
I den forstand kan Nordens konge siges at have ’hersket over’ eller kontrolleret Sydens konges økonomiske dispositioner.
German[de]
In dieser Hinsicht könnte vom König des Nordens gesagt werden, daß er über die Verteilung des Reichtums des Königs des Südens ‘geherrscht’ oder sie kontrolliert hat.
Efik[efi]
Ke utọ usụn̄ emi ke ekeme ndidọhọ ke edidem edere ‘edi etubom’ emi akarade, idaha uforo edidem usụk.
Greek[el]
Σε αυτόν το βαθμό θα μπορούσε να λεχτεί ότι ο βασιλιάς του βορρά έχει ‘θέσει υπό την κυριαρχία του’, έχει υπό τον έλεγχό του, τον τρόπο διάθεσης του πλούτου του βασιλιά του νότου.
English[en]
To this extent the king of the north could be said to have ‘ruled over,’ controlled, the disposition of the wealth of the king of the south.
Spanish[es]
En este sentido se pudiera decir que el rey del norte ha ‘gobernado sobre’ el uso de las riquezas del rey del sur, o lo ha controlado.
Estonian[et]
Selles mõttes võib öelda, et Põhja kuningas on ’valitsenud’ ehk kontrollinud Lõuna kuninga varade paigutust.
Finnish[fi]
Tältä osin pohjoisen kuninkaan voitaisiin sanoa hallinneen eli valvoneen etelän kuninkaan varallisuuden käyttöä.
French[fr]
C’est dans cette mesure que l’on peut dire du roi du nord qu’il a ‘dominé’ la façon dont le roi du sud fait usage de ses richesses.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ gbɛfaŋ lɛ, abaanyɛ akɛɛ akɛ kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ ‘eye nɔ,’ loo ekudɔ bɔ ni wuoyigbɛ maŋtsɛ lɛ kɛ enii ni eyɔɔ lɛ tsuɔ nii ehaa.
Hebrew[he]
במובן זה ניתן לומר שמלך הצפון ”משל”, שלט, באוצרותיו של מלך הנגב.
Hindi[hi]
इस हद तक यह कहा जा सकता है कि उत्तर देश का राजा दक्षिण देश के राजा के धन-दौलत के अधिकार का ‘स्वामी हो गया’ है, नियंत्रण किया है।
Hiligaynon[hil]
Tubtob sa sining kasangkaron ang hari sang aminhan masiling nga ‘naggahom,’ nagkontrol, sang paggamit sa manggad sang hari sang bagatnan.
Croatian[hr]
Može se reći da je do te mjere kralj sjevera ‘osvojio’, upravljao raspolaganjem bogatstvom kralja juga.
Hungarian[hu]
Ilyen értelemben elmondható az északi királyról, hogy ’birtokba vette’, ellenőrzés alatt tartotta a déli király vagyonának beosztását.
Indonesian[id]
Dalam pengertian ini dapat dikatakan bahwa raja utara telah ’menguasai’, mengendalikan, pembagian harta kekayaan raja selatan.
Iloko[ilo]
Iti kasta maikuna a ti ari ti amianan ‘naaddaan iti pannakabalin,’ panangtengngel, iti pannakausar ti kinabaknang ti ari ti abagatan.
Icelandic[is]
Að þessu leyti mætti segja að konungurinn norður frá hafi „kastað eign sinni á“ auðæfi konungsins suður frá eða stjórnað því hvernig þeim hefur verið ráðstafað.
Italian[it]
Sotto questo aspetto si potrebbe dire che il re del nord ‘ha dominato’, o influito, sull’impiego delle ricchezze del re del sud.
Japanese[ja]
北の王はその程度にまで,南の王の富の配備を「支配」してきた,つまり左右してきたと言えるでしょう。
Georgian[ka]
ამ მხრივ, შეიძლება ითქვას, რომ ჩრდილოეთის მეფე ‘დაეპატრონა’, ანუ კონტროლს უწევდა სამხრეთის მეფის სიმდიდრეს.
Korean[ko]
북방 왕이 남방 왕의 부의 처리를 “잡”았다고 즉 지배하였다고 할 수 있을 정도입니다.
Lingala[ln]
Ezali motindo wana nde tokoki koloba ete mokonzi ya nord asili ‘koyangela’ lolenge oyo mokonzi ya sud azali kosalela misolo na ye.
Lozi[loz]
Ki ka sipimo seo mulena wa kwa mutulo a konwa ku bulelwa kuli u ‘hapile,’ u zamaisize, ku sebeliswa kwa sifumu sa mulena wa kwa mboela.
Lithuanian[lt]
Galima sakyti, kad tokiu būdu šiaurės karalius ‛valdė’, kontroliavo, pietų karaliaus turto panaudojimą.
Malagasy[mg]
Tamin’izany lafiny izany no azo lazaina fa ‘nanam-pahefana’, na nifehy ny fitantanana ny harenan’ny mpanjakan’ny atsimo ny mpanjakan’ny avaratra.
Macedonian[mk]
Во оваа мера за северниот цар може да се рече дека го ‚освоил [владеел над, НС]‘, односно го контролирал богатството со кое располагал јужниот цар.
Malayalam[ml]
ഈ അർഥത്തിൽ വടക്കെ ദേശത്തെ രാജാവ് തെക്കെ ദേശത്തെ രാജാവിന്റെ സമ്പത്തിന്റെ വിനിയോഗത്തെ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനു മേൽ “ആധിപത്യം” നടത്തിയിരിക്കുന്നു എന്നു പറയാം.
Marathi[mr]
या प्रमाणात उत्तरेच्या राजाने, दक्षिणेच्या राजाच्या संपत्तीच्या अधिकारावर ‘राज्य केले,’ नियंत्रणाधीन ठेवले असे म्हटले जाऊ शकते.
Burmese[my]
ဤအတိုင်းအတာအားဖြင့် မြောက်ဘုရင်သည် တောင်ဘုရင်၏စည်းစိမ်ချမ်းသာများကို ‘အုပ်စိုး’ နိုင်၊ ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I denne henseende kan det sies at kongen i nord har ’fått makt over’, eller har kontrollert, den måten kongen i sør har disponert sine rikdommer på.
Niuean[niu]
Ke he mena nei kua maeke ai ke pehe, ‘ne pule,’ ne takitaki e malolo he tau maukoloa he patuiki he fahi toga.
Dutch[nl]
In dit opzicht zou er gezegd kunnen worden dat de koning van het noorden over de besteding van de rijkdommen van de koning van het zuiden heeft ’geheerst’ of het beheer erover heeft gevoerd.
Northern Sotho[nso]
Go fihla bokgoleng bjo, kgoši ya leboa go be go ka thwe e ‘ile ya buša,’ e lego go laola go abja ga lehumo la kgoši ya borwa.
Nyanja[ny]
Kaamba ka chifukwa chimenechi mfumu ya kumpoto inganenedwe kukhala ‘itachita mwamphamvu,’ kulamulira kayendetsedwe ka chuma cha mfumu ya kummwera.
Polish[pl]
W tym sensie o królu północy można powiedzieć, że ‛opanował’ bogactwa króla południa, czyli wpływał na sposób rozporządzania nimi.
Portuguese[pt]
Neste sentido, pode-se dizer que o rei do norte tem ‘dominado’, ou controlado, a aplicação da riqueza do rei do sul.
Romanian[ro]
În acest sens s-ar putea spune despre regele nordului că ‘a stăpînit’, sau a controlat modul în care regele sudului şi-a folosit bogăţiile.
Russian[ru]
В этом отношении можно сказать, что царь северный ‘владел’ – управлял – размещением богатств южного царя.
Kinyarwanda[rw]
Ni muri ubwo buryo dushobora kuvuga ko umwami w’amajyaruguru ‘yahinduye,’ ni ukuvuga yategetse, uburyo umwami w’amajyepfo akoresha ubutunzi bwe.
Slovak[sk]
V tomto zmysle by sa dalo povedať, že kráľ severu ‚panoval nad tým‘, ako kráľ juhu využíval svoje bohatstvo, čiže mal na to vplyv.
Slovenian[sl]
V tem pogledu lahko rečemo, da je severni kralj ,imel oblast‘, nadzor nad razporeditvijo premoženja južnega kralja.
Samoan[sm]
I lenei tulaga, e mafai ai ona faapea atu ua ‘pulea’ po ua faatonutonuina e le tupu i mātū le faasoaina o le tamaoaiga o le tupu i toga.
Shona[sn]
Kusvikira kuiyi tambanuko mambo wokuchamhembe aigona kutaurwa kuva ‘akatonga,’ akadzora, mugariro wepfuma yamambo wokumaodzanyemba.
Albanian[sq]
Nën këtë aspekt, mund të thuhet se mbreti i veriut ‘ka shtënë në dorë’, ka kontrolluar, përdorimin e pasurisë së mbretit të jugut.
Serbian[sr]
U tom pogledu se za kralja severa može reći da je ’vladao‘, kontrolisao, rasporedom bogatstva kralja juga.
Sranan Tongo[srn]
Te na a penti disi, sma ben sa kan taki dati a kownoe foe noordsei ben ’tiri tapoe’, ben basi, a fasi fa a kownoe foe zuidsei e gebroiki en moni.
Southern Sotho[st]
Ke bohōleng bona ho ka boleloang hore morena oa leboea o ‘busitse,’ a laola, boemong ba leruo la morena oa boroa.
Swedish[sv]
I den utsträckningen skulle nordens kung kunna sägas ha ”härskat över” eller kontrollerat hur söderns kung har placerat sina rikedomar.
Swahili[sw]
Kwa kadiri hiyo mfalme wa kaskazini angeweza kusemwa kuwa ‘alikuwa na nguvu,’ akadhibiti, matumizi ya utajiri wa mfalme wa kusini.
Tamil[ta]
இந்த அளவிற்கு வடதிசை ராஜா தென்திசை ராஜாவின் செல்வத்தின் நிலையை ‘ஆண்டு கொண்டிருப்பதாக,’ கட்டுப்படுத்தியிருப்பதாகச் சொல்லப்படலாம்.
Telugu[te]
ఈ విషయంలో ఉత్తర దేశపు రాజు, దక్షిణ దేశపు రాజు సంపన్న స్థితిని ‘వశపరచుకొని,’ ఆధీనమందుంచుకొన్నాడని చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
ถึง ขั้น นี้ แล้ว อาจ กล่าว ได้ ว่า กษัตริย์ ทิศ เหนือ มี อํานาจ ‘ครอบครอง,’ ควบคุม, การ ใช้ ทรัพย์ สิน ของ กษัตริย์ ทิศ ใต้.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan masasabing ang hari ng hilaga ay ‘may kapangyarihan,’ kontrolado niya ang paggasta sa kayamanan ng hari ng timog.
Tswana[tn]
Ka jalo go ne go ka bolelwa gore kgosi ya botsheka e ile ya ‘nna le taolo,’ ya busa, tsela e kgosi ya borwa e dirisang khumo ya yone ka gone.
Turkish[tr]
Bu açıdan, kuzey kralının, güney kralının zenginliğine ‘hâkim olduğu,’ onu kontrolü altında tuttuğu söylenebilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi, ku nga vuriwa leswaku hosi ya le n’walungwini yi ‘tekile,’ yi lawule tirhelo ra rifuwo ra hosi ya le dzongeni.
Tahitian[ty]
I roto i taua auraa ra te arii no apatoerau e nehenehe ai e parau e ‘ua mana oia,’ ua faatere oia i te mau tao‘a maitatai a te arii no apatoa.
Ukrainian[uk]
Через це можна сказати, що північний цар «панував», контролюючи те, як південний цар використовував своє багатство.
Vietnamese[vi]
Về lãnh vực này, ta có thể nói vua phương bắc ‘chiếm lấy’, kiểm soát, cách vua phương nam sử dụng sự giàu có của họ.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē ʼe feala ai ke tou ʼui, neʼe ‘puleʼi’, pea mo lamalama e te hau ʼo te potu tokelau te faʼahiga fakaʼaoga ʼaē ʼo te ʼu koloā ʼa te hau ʼo te potu toga.
Xhosa[xh]
Kungale ndlela ekunokuthiwa ukumkani wasentla uye ‘wangumphathi,’ walawula, indlela obusetyenziswa ngayo ubutyebi bokumkani wasezantsi.
Yoruba[yo]
Dé ìwọ̀n-ààyè yìí ni a lè sọ pé ọba àríwá ti ‘lágbára lórí,’ darí, ìṣètò ọrọ̀ tí ó wà lọ́wọ́ ọba gúúsù.
Chinese[zh]
至这个程度,北方王可说是“把持”和控制了南方王运用财富的方式。
Zulu[zu]
Ngokwalelizinga kungashiwo ukuthi inkosi yasenyakatho iye ‘yabusa phezu,’ kwengcebo yenkosi yaseningizimu yalawula ukusetshenziswa kwayo.