Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het toe gereël dat nagenoeg 300 000 eksemplare van hierdie Bybel in Italië gedruk word vir verspreiding regdeur Rusland en die talle ander lande waar Russies gepraat word.
Amharic[am]
ከዚያም የይሖዋ ምሥክሮች ወደ 300,000 በሚጠጉ የዚህ መጽሐፍ ቅዱስ ቅጂዎች በኢጣሊያ ታትመው በመላዋ ሩሲያና የሩሲያ ቋንቋ በሚነገርባቸው ሌሎች ብዙ አገሮች እንዲሠራጭ ዝግጅት አደረጉ።
Arabic[ar]
اعدّ شهود يهوه بعد ذلك حوالي ٠٠٠,٣٠٠ نسخة من هذا الكتاب المقدس ليُطبع في ايطاليا ويوَزَّع في كل انحاء روسيا والبلدان الكثيرة الاخرى حيث يُنطق بالروسية.
Central Bikol[bcl]
Dangan inareglar kan Mga Saksi ni Jehova na maimprenta sa Italia an haros 300,000 na kopya kan Bibliang ini tanganing idistribwir sa bilog na Rusya asin sa dakol pang ibang nasyon kun saen itinataram an Ruso.
Bemba[bem]
Lyene Inte sha kwa Yehova shateyenye ukuti amaBaibolo 300,000 yengapulintwa mu Italy pa kuti yakaananishiwe mu Russia onse na mu fyalo fimbi ifingi umo balanda iciRussian.
Bulgarian[bg]
След това Свидетелите на Йехова уредиха почти 300 000 екземпляра от тази Библия да бъдат отпечатани в Италия, за да бъдат разпространени в цяла Русия и в много други страни, където се говори руски.
Bislama[bi]
Ale, ol Wetnes blong Jeova oli prentem 300,000 kopi blong Baebol ya long Itali. Biaen, oli seremaot ol Baebol ya olbaot long Rasia mo long plante narafala kantri we ol man oli toktok lanwis blong Rasia.
Bangla[bn]
তাই যিহোবার সাক্ষীরা সমগ্র রাশিয়া এবং অন্য দেশগুলি যেখানে রুশ ভাষায় কথা বলা হয়, সেখানে বিতরণ করার জন্য এই বাইবেলের প্রায় ৩,০০,০০০টি প্রতিলিপি ইতালীতে ছাপানোর ব্যবস্থা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gihikay dayon sa mga Saksi ni Jehova nga duolag 300,000 ka kopya niini nga Bibliya ang maimprenta sa Italya aron maapod-apod sa tibuok Rusya ug sa daghang ubang nasod nga gisulti ang Ruso.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi pak zařídili, aby bylo téměř 300 000 výtisků této Bible vytištěno v Itálii k rozšiřování v Rusku a mnoha jiných zemích, kde se mluví rusky.
Danish[da]
Jehovas Vidner sørgede derefter for at næsten 300.000 eksemplarer af denne bibel blev trykt i Italien med henblik på uddeling i Rusland og i de mange andre russisktalende lande.
German[de]
Jehovas Zeugen ließen daraufhin in Italien fast 300 000 Exemplare dieser Bibel drucken, damit sie in ganz Rußland und den vielen anderen Ländern, wo Russisch gesprochen wird, verbreitet werden kann.
Ewe[ee]
Emegbe Yehowa Ðasefowo wɔ ɖoɖo be woata Biblia sia ɖekaɖeka 300,000 le Italy be woamã le Russia katã kple dukɔ bubu geɖe siwo me wodoa Russiagbe le me.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ndien ẹma ẹnam ndutịm man ẹmịn̄ Bible emi ke se ikperede ndisịm idem 300,000 ke Italy man ẹsuan ke ofụri Russia ye ediwak idụt emi ẹsemde usem Russian.
Greek[el]
Στη συνέχεια, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά φρόντισαν να τυπωθούν στην Ιταλία σχεδόν 300.000 αντίτυπα αυτής της Αγίας Γραφής για να διανεμηθούν σε όλη τη Ρωσία και στις πολλές άλλες χώρες όπου μιλιέται η ρωσική.
English[en]
Jehovah’s Witnesses then arranged for nearly 300,000 copies of this Bible to be printed in Italy for distribution throughout Russia and the many other countries where Russian is spoken.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová se han encargado de la impresión en Italia de casi trescientos mil ejemplares de esta Biblia para su distribución por toda Rusia y muchos otros países donde se habla el ruso.
Estonian[et]
Seejärel lasid Jehoova tunnistajad trükkida Itaalias seda Piiblit peaaegu 300000 eksemplari, et levitada seda üle kogu Venemaa ja paljudes teistes maades, kus räägitakse vene keelt.
Finnish[fi]
Sitten Jehovan todistajat painattivat tätä Raamattua lähes 300000 kappaletta Italiassa levitettäväksi Venäjällä ja niissä monissa muissa maissa, joissa puhutaan venäjää.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah en firent imprimer près de 300 000 exemplaires en Italie afin de la diffuser en Russie et dans de nombreux autres pays où l’on parle russe.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yehowa Odasefoi to gbɛjianɔ koni akala nɛkɛ Biblia nɛɛ aaafee 300,000 yɛ Italia ni aja yɛ Russia fɛɛ kɛ maji krokomɛi ni awieɔ Russia wiemɔ yɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
עדי־יהוה נערכו להדפיס כמעט 300,000 עותקים באיטליה, להפצה ברוסיה ובארצות רבות אחרות שיש בהן דוברי רוסית.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों ने उसके बाद प्रबंध किया कि इस बाइबल की लगभग ३,००,००० प्रतियाँ इटली में छापी जाएँ और सारे रूस और अनेक अन्य देशों में भेजी जाएँ जहाँ रूसी भाषा बोली जाती है।
Hiligaynon[hil]
Nian ang mga Saksi ni Jehova naghimo sing kahimusan nga maimprinta ang halos 300,000 ka kopya sini nga Biblia sa Italya para mapanagtag sa bug-os nga Rusya kag sa madamo iban pa nga pungsod nga nagahambal sing Ruso.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci su zatim organizirali da se skoro 300 000 primjeraka te Biblije tiska u Italiji kako bi se mogle distribuirati diljem Rusije i u mnogim drugim zemljama gdje se govori ruski.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi így intézkedtek, hogy Olaszországban közel 300 000 példányt nyomtassanak ebből a Bibliából, hogy mindenütt elterjesszék Oroszországban, és sok más országban is, ahol beszélnek oroszul.
Indonesian[id]
Kemudian, Saksi-Saksi Yehuwa membuat pengaturan untuk mencetak sekitar 300.000 salinan Alkitab ini di Italia untuk disiarkan di seluruh Rusia dan di banyak negara lain yang berbahasa Rusia.
Iloko[ilo]
Kalpasanna inyurnos dagiti Saksi ni Jehova ti pannakayimprenta ti agarup 300,000 a kopia daytoy a Biblia idiay Italia tapno maiwaras iti intero a Russia ken iti adu a dadduma pay a pagilian nga adda dagiti makapagsao iti Ruso.
Italian[it]
Dopo di che i testimoni di Geova disposero che venissero stampate in Italia quasi 300.000 copie di questa Bibbia per distribuirle in tutta la Russia e nei vari paesi dove si parla russo.
Japanese[ja]
それでエホバの証人は,この聖書をイタリアで30万部ほど印刷して,ロシア中で,またロシア語が話されている他の多くの国で頒布できるよう手はずを整えました。
Georgian[ka]
შემდეგ იეჰოვას მოწმეებმა ორგანიზება გაუწიეს, რომ ამ ბიბლიის 300 000 ეგზემპლარი დაბეჭდილიყო იტალიაში და გავრცელებულიყო რუსეთსა და რუსულ ენაზე მოლაპარაკე სხვა მრავალ ქვეყანაში.
Korean[ko]
그 후 여호와의 증인은 러시아 전역과 러시아어를 사용하는 그 밖의 많은 나라에서 배부하기 위해 이 성서를 이탈리아에서 30만 부가량 인쇄하도록 마련하였습니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova batyaki na molɔngɔ́ pene na bakopi 300 000 ya Biblia yango oyo ekonyatama na ekólo Italie mpo na kokabolama na ekólo mobimba ya Russie mpe na mikili mingi epai kuna balobaka lokótá Russe.
Lithuanian[lt]
Tada Jehovos Liudytojai pasirūpino, kad Italijoje būtų atspausdinta beveik 300000 šios Biblijos egzempliorių platinti visoje Rusijoje bei daugelyje kitų vietų, kur vartojama rusų kalba.
Latvian[lv]
Pēc tam Jehovas liecinieki iespieda Makarija Bībeli Itālijā gandrīz 300 000 eksemplāru lielā metienā un sāka to izplatīt Krievijā un daudzās citās valstīs, kur tiek runāta krievu valoda.
Malagasy[mg]
Avy eo, ny Vavolombelon’i Jehovah dia nandamina ny hanontana efa ho 300 000 tamin’io Baiboly io, tany Italia, mba haely manerana an’i Rosia sy ny tany maro hafa miteny rosiana.
Macedonian[mk]
Потоа, Јеховините сведоци средија во Италија да бидат отпечатени скоро 300.000 примероци од оваа Библија за дистрибуирање ширум Русија, како и во многу други земји каде што се зборува руски.
Malayalam[ml]
റഷ്യയിലുടനീളവും റഷ്യൻ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നിടങ്ങളിലും വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനുവേണ്ടി ഇറ്റലിയിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഈ ബൈബിളിന്റെ ഏതാണ്ട് 3,00,000 പ്രതികൾ അച്ചടിക്കാൻവേണ്ട ഏർപ്പാടുകൾ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांनी मग सबंध रशियात आणि रशियन भाषा प्रचारात आहे अशा इतर अनेक देशांत वितरण करण्याकरता या बायबलच्या ३,००,००० प्रती इटली येथे मुद्रित करण्याची व्यवस्था केली.
Burmese[my]
ထို့နောက် ၎င်းသမ္မာကျမ်းစာ ၃၀၀,၀၀၀ နီးပါးကို အီတလီတွင် ပုံနှိပ်ကာ ရုရှားတစ်ခွင်နှင့် ရုရှားဘာသာစကားပြော အခြားတိုင်းပြည်များတွင် ဖြန့်ချိရန် ယေဟောဝါသက်သေတို့က စီစဉ်ခဲ့ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner ordnet deretter med at nesten 300 000 eksemplarer av denne bibeloversettelsen ble trykt i Italia for at den skulle kunne bli distribuert i hele Russland og alle de andre landene der russisk blir talt.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen lieten vervolgens bijna 300.000 exemplaren van deze bijbel in Italië drukken om ze in heel Rusland en in de vele andere landen waar Russisch wordt gesproken, te verspreiden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Dihlatse tša Jehofa di ile tša rulaganyetša dikopi tše di nyakilego go ba 300 000 tša Beibele ye gore di gatišwe kua Italy bakeng sa go abja Russia ka moka ga yona le dinageng tše dingwe tše dintši moo go bolelwago se-Russia.
Nyanja[ny]
Kenako Mboni za Yehova zinalinganiza kuti makope pafupifupi 300,000 a Baibulo limeneli akasindikizidwe ku Italy kuti afalitsidwe m’Russia yense ndi kumaiko ena ambiri kumene kuli anthu olankhula Chirasha.
Papiamento[pap]
Anto Testigonan di Jehova a haci areglo pa laga imprimí casi 300.000 ehemplar dje Bijbel aki na Italia pa distribuyé rond Rusia i n’e hopi otro paisnan caminda nan ta papia ruso.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy postanowili wydrukować we Włoszech blisko 300 000 egzemplarzy tej Biblii, by rozpowszechnić ją w całej Rosji i wielu innych krajach, gdzie mówi się po rosyjsku.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová providenciaram então que quase 300.000 exemplares dessa Bíblia fossem impressos na Itália para distribuição por toda a Rússia e nos muitos países onde se fala russo.
Romanian[ro]
După aceea, Martorii lui Iehova au făcut demersuri ca aproximativ 300 000 de exemplare ale acestei Biblii să fie tipărite în Italia pentru a fi distribuite în toată Rusia şi în multe alte ţări unde se vorbeşte limba rusă.
Russian[ru]
После этого Свидетели Иеговы напечатали в Италии приблизительно 300 000 экземпляров Библии, чтобы распространить этот перевод в России и во многих других странах, где говорят на русском языке.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia potom zariadili, aby bolo v Taliansku vytlačených takmer 300 000 týchto Biblií, ktoré by sa mohli rozširovať v celom Rusku i v mnohých ďalších krajinách, kde sa hovorí po rusky.
Slovenian[sl]
Jehovove priče so nato poskrbeli, da se je v Italiji natisnilo skoraj 300.000 izvodov te Biblije, ki bi jih nato razdelili po vsej Rusiji in številnih drugih deželah, kjer govorijo rusko.
Samoan[sm]
Sa fuafuaina loa e Molimau a Ieova le toetoe lava 300,000 kopi o lenei Tusi Paia ina ia lomia i Italia auā le tufatufaina atu i Rusia atoa ma le tele o isi atunuu ia e iai tagata e tāutala i le gagana Rusia.
Shona[sn]
Ipapo Zvapupu zvaJehovha zvakaronga kuti makopi anoda kusvika 300 000 eBhaibheri iri adhindwe muItaly nokuda kwokuparadzirwa muRussia yose uye mune dzimwe nyika dzakawanda kunotaurwa chiRussia.
Albanian[sq]
Atëherë, Dëshmitarët e Jehovait rregulluan që të shtypeshin afërsisht 300.000 kopje të kësaj Bible në Itali për t’i shpërndarë tejembanë Rusisë dhe në shumë vende të tjera ku flitet rusisht.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su onda uredili da se skoro 300 000 primeraka ove Biblije odštampa u Italiji, da bi se distribuisala širom Rusije i u mnogim drugim zemljama gde se govori ruski.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Jehovah Kotoigi ben seti sani taki pikinmoro 300.000 eksemplaar foe a bijbel disi ben kan druk na Italia foe prati en na sma na ini heri Rosiakondre èn na foeroe tra kondre pe sma e taki a Rosiatongo.
Southern Sotho[st]
Eaba Lipaki tsa Jehova li lokisetsa hore likopi tse ka bang 300 000 tsa Bibele ena li hatisoe Italy bakeng sa ho ajoa ho pholletsa le Russia le linaha tse ling tse ngata moo ho buuoang Serussia.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen lät sedan trycka närmare 300.000 exemplar av denna bibel i Italien för spridning i hela Ryssland och i de många andra länder där man talar ryska.
Swahili[sw]
Kisha Mashahidi wa Yehova wakapanga nakala karibu 300,000 za Biblia hiyo zichapwe huko Italia ili zigawanywe kotekote Urusi na nchi nyingine nyingi ambako Kirusi husemwa.
Tamil[ta]
அதைத் தொடர்ந்து யெகோவாவின் சாட்சிகள் ரஷ்யா முழுவதிலும் ரஷ்ய மொழி பேசப்படும் மற்ற அநேக தேசங்களிலும் விநியோகம் செய்வதற்காக இத்தாலியில் இந்தப் பைபிளின் சுமார் 3,00,000 பிரதிகள் அச்சு செய்யப்படுவதற்கு ஏற்பாடு செய்தனர்.
Telugu[te]
రష్యా అంతటా మరియు రష్యన్ భాషను మాట్లాడే ఇతర అనేక దేశాల్లో ఆ బైబిలును పంపిణీ చేసేందుకు దాని దాదాపు 3,00,000 ప్రతులు అచ్చువేయబడటానికి అప్పుడు యెహోవాసాక్షులు ఏర్పాటు చేశారు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว พยาน พระ ยะโฮวา จึง ได้ จัด พิมพ์ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ นี้ ใน ประเทศ อิตาลี เกือบ 300,000 เล่ม สําหรับ จําหน่าย ทั่ว ประเทศ รัฐ รัสเซีย และ ใน ประเทศ อื่น ๆ ด้วย ที่ ใช้ ภาษา รัสเซีย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay isinaayos ng mga Saksi ni Jehova na ilimbag sa Italya ang halos 300,000 kopya ng Bibliyang ito upang ipamahagi sa buong Russia at sa marami pang ibang bansa kung saan sinasalita ang wikang Ruso.
Tswana[tn]
Mme Basupi ba ga Jehofa ba ne ba rulaganyetsa gore mo e ka nnang dikhopi di le 300 000 tsa Baebele eno di gatisiwe kwa Italy gore di anamisiwe kwa Russia yotlhe le kwa dinageng tse dingwe tse dintsi tse go buiwang Se-Russia mo go tsone.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau ol Witnes Bilong Jehova i stretim rot bambai ol i ken wokim 300,000 bilong dispela Baibel long Itali bilong tilim long olgeta hap bilong Rasia na long ol narapela kantri ol i save mekim tok Rasia.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri bundan sonra bu Mukaddes Kitabın yaklaşık 300.000 nüshasının İtalya’da basılması ve tüm Rusya’da ve Rusça konuşulan başka birçok ülkede dağıtılması için düzenlemeler yaptı.
Tsonga[ts]
Kutani Timbhoni ta Yehovha ti hlele leswaku ku kandziyisiwa tikopi ta kwalomu ka 300 000 ta Bibele le Italy leswaku yi ta hangalasiwa eRussia hinkwaro ni le matikweni man’wana yo tala laha ku vulavuriwaka Xirhaxiya.
Twi[tw]
Enti Yehowa Adansefo yɛɛ nhyehyɛe maa wotintim saa Bible yi bɛyɛ mfuamfua 300,000 wɔ Italy a na wɔbɛkyekyɛ wɔ Russia ne aman pii a aka a wɔka Russia kasa no nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Ua faanaho atura te mau Ite no Iehova ia neneihia fatata e 300 000 buka o teie nei Bibilia i Italia e ia operehia na Rusia taatoa e i roto i te tahi atu mau fenua e rave rahi e paraparauhia ’i te reo Rusia.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови надрукували в Італії майже 300 000 примірників цієї Біблії для розповсюдження її в Росії та багатьох інших країнах, де розмовляють російською мовою.
Vietnamese[vi]
Sau đó Nhân-chứng Giê-hô-va sắp đặt in ở nước Ý gần 300.000 cuốn để phân phát trên khắp nước Nga và nhiều nước khác có người nói tiếng Nga.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu ai e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ke tā te ʼu Tohi-Tapu e teitei 300 000, pea mo tufa ʼi te fenua katoa ʼo Lusia pea mo te tahi ʼu fenua ʼaē ʼe palalau faka Lusia ai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Emva koko amaNgqina kaYehova enza amalungiselelo okuba kushicilelwe imibhalo yale Bhayibhile emalunga nama-300 000 eItali ukuze isasazwe kulo lonke elaseRashiya nakwamanye amazwe ekuthethwa kuwo isiRashiya.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣètò láti tẹ nǹkan bí ẹ̀dà 300,000 Bíbélì yí jáde ní Ítálì, fún ìpínkiri jákèjádò ilẹ̀ Rọ́ṣíà àti ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè mìíràn tí a ti ń sọ èdè Rọ́ṣíà.
Chinese[zh]
耶和华见证人于是作出安排,在意大利印制这部圣经;他们印制了差不多30万部,在俄罗斯和其他说俄语的地区分发出去。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova babe sebehlela ukuba kunyatheliswe amakhophi aleli Bhayibheli angaba ngu-300 000 e-Italy ukuze asakazwe kulo lonke elaseRussia nakwamanye amazwe amaningi okukhulunywa kuwo isiRussia.