Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съпредседателите обявиха намерението си да направят съвместно изявление на съпредседателите относно положението в ДРК, в съответствие с член 14 от Правилника за дейността, в което се призовава за прекратяване на проявите на насилие в страната и зачитане на Конституцията на Конго.
Czech[cs]
V souladu s článkem 14 jednacího řádu spolupředsedkyně oznámily svůj záměr vydat společné prohlášení spolupředsedkyň o situaci v DRK, ve kterém vyzvou k ukončení páchání násilných činů v zemi a k respektování konžské ústavy.
Danish[da]
Medformændene meddelte, at de havde til hensigt om at udsende en fælles erklæring om situationen i Den Demokratiske Republik Congo i medfør af forretningsordenens artikel 14, hvori de opfordrer til en standsning af voldshandlingerne i landet og respekt for Congos forfatning.
German[de]
Die Ko-Präsidenten bekunden ihre Absicht, eine gemeinsame Erklärung über die Lage in der DRK gemäß Artikel 14 der Geschäftsordnung abzugeben, in der die Beendigung der Gewaltverbrechen in dem Land und die Einhaltung der Verfassung der DRK gefordert werden.
Greek[el]
Οι συμπρόεδροι ανακοινώνουν την πρόθεσή τους να εκδώσουν κοινή δήλωση συμπροέδρων για την κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού, με την οποία θα ζητούν την παύση των βιαιοπραγιών στη χώρα και τον σεβασμό του Συντάγματος του Κονγκό.
English[en]
The Co-Presidents announced their intention to issue a Co-Presidents’ joint statement on the situation in the DRC, in accordance with Rule 14 of the Rules of Procedure, calling for the cessation of acts of violence in the country and respect for the Congolese Constitution.
Spanish[es]
Los copresidentes anuncian su intención de emitir una declaración conjunta de los copresidentes sobre la situación en la República Democrática del Congo, de conformidad con el artículo 14 del Reglamento, para pedir que cesen los actos de violencia en el país y se respete la Constitución congoleña.
Estonian[et]
Kaaspresidendid teatasid oma kavatsusest koostada kooskõlas kodukorra artikliga 14 kaaspresidentide ühisavaldus olukorra kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis, milles kutsutakse üles lõpetama riigis vägivallateod ja austama Kongo põhiseadust.
Finnish[fi]
Yhteispuheenjohtajat ilmoittivat aikeestaan antaa työjärjestyksen 14 artiklan mukaisesti Kongon demokraattisen tasavallan tilanteesta yhteispuheenjohtajien yhteinen lausuma, jossa kehotetaan lopettamaan väkivaltaisuudet maassa ja kunnioittamaan Kongon perustuslakia.
French[fr]
Les coprésidents annoncent leur intention de publier une déclaration conjointe des coprésidents sur la situation en RDC, conformément à l’article 14 du règlement, demandant la cessation des actes de violence dans le pays et le respect de la Constitution congolaise.
Croatian[hr]
Supredsjednici su najavili kako namjeravaju objaviti zajedničku izjavu o stanju u Demokratskoj Republici Kongu u skladu s člankom 14. Poslovnika kojom pozivaju na prestanak nasilja u državi i na poštovanje Ustava DR Konga.
Hungarian[hu]
A társelnökök bejelentik, hogy az eljárási szabályzat 14. cikkével összhangban társelnöki közös nyilatkozatot szándékoznak tenni a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzetről, amelyben felszólítanak az erőszak leállítására az országban és a kongói alkotmány tiszteletben tartására.
Italian[it]
I copresidenti annunciano l'intenzione di rendere una dichiarazione congiunta dei copresidenti sulla situazione nella RDC, conformemente all'articolo 14 del regolamento, per chiedere la cessazione degli atti di violenza nel paese e il rispetto della Costituzione della RDC.
Lithuanian[lt]
Pirmininkai pranešė apie savo ketinimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 14 straipsnį paskelbti Pirmininkų bendrą pareiškimą dėl padėties KDR, kuriame būtų raginama toje šalyje nutraukti smurto veiksmus ir paisyti Kongo konstitucijos.
Latvian[lv]
Līdzpriekšsēdētāji paziņoja par savu nodomu saskaņā ar Reglamenta 14. pantu pieņemt kopīgu līdzpriekšsēdētāju paziņojumu par situāciju KDR ar aicinājumu pārtraukt vardarbību valstī un ievērot Kongo Konstitūciju.
Maltese[mt]
Il-Kopresidenti ħabbru l-intenzjoni tagħhom li joħorġu d-dikjarazzjoni konġunta tal-Kopresidenti dwar is-sitwazzjoni fir-RDK, skont l-Artikolu 14 tar-Regoli ta' Proċedura, fejn jappellaw għall-waqfien tal-atti ta' vjolenza fil-pajjiż u r-rispett tal-Kostituzzjoni tal-Kongo.
Dutch[nl]
De covoorzitters kondigen aan dat zij, overeenkomstig artikel 14 van het Reglement, een gezamenlijke verklaring willen uitbrengen over de situatie in de DRC, waarin ze oproepen tot het beëindigen van gewelddaden in het land en tot het eerbiedigen van de Congolese grondwet.
Polish[pl]
Współprzewodniczący ogłosili zamiar wydania wspólnego oświadczenia współprzewodniczących w sprawie sytuacji w DRK, zgodnie z art. 14 Regulaminu, w którym wezwą do zaprzestania aktów przemocy w kraju oraz do poszanowania konstytucji Konga.
Portuguese[pt]
Os Copresidentes anunciam a sua intenção de emitir uma declaração conjunta dos copresidentes sobre a situação na RDC, em conformidade com o artigo 14.o do Regimento, apelando à cessação dos atos de violência no país e ao respeito da Constituição congolesa.
Romanian[ro]
Copreședinții și-au anunțat intenția de a emite o declarație comună a copreședinților privind situația din RDC, în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul de procedură, solicitând încetarea actelor de violență din țară și respectarea Constituției congoleze.
Slovak[sk]
Spolupredsedovia oznámili svoj zámer vydať spoločné vyhlásenie spolupredsedov o situácii v Konžskej demokratickej republike, v súlade s článkom 14 rokovacieho poriadku, a vyzvali na ukončenie násilia v krajine a rešpektovanie konžskej ústavy.
Slovenian[sl]
Sopredsednika sta sporočila, da nameravata v skladu s členom 14 Poslovnika podati skupno izjavo o razmerah v Demokratični republiki Kongo, v kateri bosta pozvala k prenehanju nasilja in spoštovanju ustave Konga.
Swedish[sv]
Medordförandena meddelade sin avsikt att göra ett gemensamt uttalande om situationen i DRK, i enlighet med artikel 14 i arbetsordningen, med krav på att våldet i landet upphör och att den kongolesiska konstitutionen ska respekteras.