Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Dei miahiy ba Setan ya Iblis dohau yoti ya Iblis he hapong puna nahani. —Matius 9:34.
Acoli[ach]
Gin guyero me cwako jemo pa Catan, dok Larac-ci odoko laditgi. —Matayo 9:34.
Adangme[ada]
A ya piɛɛ Satan atuã tsɔlɔ ɔ he, nɛ e bɔni a nɔ yemi. —Mateo 9:34.
Aja (Benin)[ajg]
Woɖui yí ca gbɛ koɖo Satana le yi gufɔnfɔn lɔ mɛ, yí Legba vatrɔ wowo fyɔ. —Matie 9:34.
Southern Altai[alt]
Кӧрмӧстӧр Сатананыҥ тӱймеенине биригип, Дьяволды бойыныҥ башкараачызы эдип талдап алган (Матфей 9:34).
Alur[alz]
Gidikiri i jai pa Sitani, e Wonabali ugam udoko jadit migi. —Matayo 9:34.
Amharic[am]
ከሰይጣን ጎን በመቆም በአምላክ ላይ ዓምፀዋል፤ በመሆኑም ዲያብሎስ ገዢያቸው ሆኗል።—ማቴዎስ 9:34
Arabic[ar]
فَهُمُ ٱخْتَارُوا أَنْ يَنْضَمُّوا إِلَى ٱلشَّيْطَانِ، وَصَارَ هُوَ رَئِيسًا عَلَيْهِمْ. — متى ٩:٣٤.
Aymara[ay]
Jupanakajj Supay toqetwa saytʼasipjjäna, ukhamatwa Supayajj jupanakan pʼeqtʼiripar tuküna (Mateo 9:34).
Azerbaijani[az]
Onlar Şeytanın tərəfini tutdular, bununla da İblis onların hökmdarı oldu (Mətta 9:34).
Basaa[bas]
Mimbuu mimbe mi, mi bi pohol i nit Satan ngéda a bi kolba Yéhôva, jon Nsohop a bi yila ñénél wap. —Matéô 9:34.
Batak Toba[bbc]
Diihuthon nasida Sibolis mangalo tu Debata jala Sibolis ma na mangarajai nasida. —Mateus 9:34.
Bemba[bem]
Balisalilepo ukuba kuli Satana Kaseebanya, kabili Satana aishileba kateka wabo.—Mateo 9:34.
Biak[bhw]
Skinfir fa siso Setan fa seḇemḇroḇ ḇe Allah I, ma Setan ḇyeḇebukor ḇesi. —Matius 9:34.
Bislama[bi]
Oli jus blong joen wetem Setan blong agensem God, mo Setan i kam rula blong olgeta.—Matiu 9:34.
Gagnoa Bété[btg]
Sataa ˈmö wa -ɲɛ pönɩɛ zaa, mɔ zʋ a-a wa ˈkifii.—Matie 9:34.
Batak Simalungun[bts]
Marsada ma begu-begu ai pakon Sibolis manlawan Naibata janah Sibolis ma na manrajai sidea. —Mateus 9:34.
Batak Karo[btx]
Ipilihna ikut mberontak ras Setan, janah Setan jadi peminpinna. —Matius 9:34.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga tobe na ba ke ngame Satan, ane Satan a nga bo njô wop. —Matthieu 9:34.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn mi gaan gens Gaad ahn jain op wid Saytan, soh reeli, dehn mi pik Saytan az dehn roola. —Machyu 9:34.
Chavacano[cbk]
Yan rebelde sila igual con Satanas y el Diablo el quien ta rula kanila. —Mateo 9:34.
Chopi[cce]
Tona ti sawute kuseketela kuxanga ka Sathane, se Dhiyabhulosi eva mkoma wa tona.—Matewu 9:34.
Cebuano[ceb]
Mirebelde sila uban kang Satanas, ug ang Yawa nahimong ilang magmamando.—Mateo 9:34.
Chuwabu[chw]
Awene asakulile ovitaganyiha na Satana vina ahikala vamodha na Ddiabo.—Mateu 9:34.
Chokwe[cjk]
O kasakwile kulichinga ha uhulia wa Satana, ha chino, Ndiapu yapwa mwata wo.—Mateu 9:34.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu Satan leiah an ṭang i Khuachia cu an uktu a hung si.—Matthai 9:34.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti pran kote avek Satan, rebel kont Bondye e Satan ti vin zot sef. —Matye 9:34.
Tedim Chin[ctd]
Amau Satan ii langpanna-ah kihel ding teel uh ahih ciang Dawimangpa pen amau ukpa hong suak hi.—Matthai 9:34.
Chol[ctu]
Tsiʼ temeyob i bʌ yicʼot Satanás, tsaʼ bʌ sujti tiʼ yumob (Mateo 9:34).
Welsh[cy]
Dewison nhw ochri gyda Satan, a daeth yntau’n Dywysog arnyn nhw.—Mathew 9:34.
Danish[da]
De sluttede sig til Satan i hans oprør, og han blev deres hersker. – Matthæus 9:34.
German[de]
Sie schlossen sich der Rebellion des Teufels an. Der Teufel wurde ihr Herrscher (Matthäus 9:34).
Dehu[dhv]
E cili, hnei angatre hna xötrethenge Satana, nge Satana la joxu i angatr.—Mataio 9:34.
East Damar[dmr]
ǁÎgu ge ǁGâuab mâǃoasa ge a ǁhao tsî ǁGâuab ge ge ǁîgu di ǂgaeǂgui-ao kai.—Mateub 9:34.
Kadazan Dusun[dtp]
Minomili iyolo’d tumanud di Rogon do suminaap om nosiliu i Rogon do pomorinta diyolo. —Matius 9:34.
Duala[dua]
I po̱si o lata ngoto po̱ na Satan o pamo ao, na Diabolo a timba be̱ mwaned’abu. —Mateo 9:34.
Jula[dyu]
U y’a latigɛ ka tugu Sutana kɔ ka muruti Ala ma. O kama Sutana kɛra u kuntigi ye. —Matiyo 9:34.
Ewe[ee]
Wova wɔ ɖeka kple Satana le eƒe aglãdzedzea me, eye Abosam zu woƒe fia.—Mateo 9:34.
Efik[efi]
Sia mmọ ẹkemekde nditiene Satan kpa Devil nsọn̄ ibuot, enye edi eteufọk mmọ.—Matthew 9:34.
Greek[el]
Εκείνοι επέλεξαν να ακολουθήσουν τον Σατανά στον στασιασμό του, και ο Διάβολος έγινε ο άρχοντάς τους. —Ματθαίος 9:34.
English[en]
They chose to join Satan’s rebellion, and the Devil became their ruler. —Matthew 9:34.
Spanish[es]
Ellos decidieron unirse a la rebelión de Satanás, que llegó a ser su gobernante (Mateo 9:34).
Fanti[fat]
Wosii gyinae dɛ wɔbɛkã Satan ho ma wɔaatsew etũa, ntsi Abɔnsam bɛyɛɛ hɔn panyin. —Matthew 9:34.
Finnish[fi]
He päättivät liittyä Saatanan kapinaan, ja Saatanasta tuli heidän hallitsijansa. (Matteus 9:34.)
Fijian[fj]
E nodra iliuliu na Tevoro nira digia mera tokoni koya ena nona talaidredre.—Maciu 9:34.
Fon[fon]
Ye jló bo xò kpóɖó nú Satáan ɖò gǔfínfɔ́n tɔn mɛ, bɔ é wá huzu gǎn yetɔn. —Matie 9:34.
French[fr]
Ils ont choisi de se joindre à la rébellion de Satan, et il est devenu leur chef (Matthieu 9:34).
Irish[ga]
Thaobhaigh siad le Sátan agus bhí sé i gceannas orthu as sin amach.—Matha 9:34.
Ga[gaa]
Amɛyafata Satan Abonsam he, ni ebatsɔ amɛnɔyelɔ. —Mateo 9:34.
Guianese Creole French[gcr]
Yé chwazi maché ké Satan annan so rébélyon épi i divini yé chèf (Matthieu 9:34).
Gilbertese[gil]
A rineia bwa a na raona Tatan ni karitei, ao e a riki te Riaboro bwa aia tia tautaeka.—Mataio 9:34.
Guarani[gn]
Haʼekuéra odesidi kuri oñemoĩ Satanás ykére ha oheja haʼe ogoverna chupekuéra (Mateo 9:34).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jae reta oiparavo oñemoïru Satanás ndive oñemopüa vaerä Tumpa kotɨ, jare jökorai Aña guasu oikoma juvicharä (Mateo 9:34).
Gun[guw]
Yé de nado kọnawudopọ hẹ Satani to atẹṣiṣi etọn mẹ, bọ Lẹgba lẹzun ogán yetọn.—Matiu 9:34.
Wè Southern[gxx]
Ɩn -za ˈo Satan, ɔmɔn- -nɩn ɩanˈ ˈbheɔ ˈbhodhe.—Matie 9:34.
Hausa[ha]
Sun goyi bayan Shaiɗan kuma ya zama shugabansu.—Matta 9:34.
Hindi[hi]
वहाँ वे शैतान से मिल गए और शैतान उनका राजा बन गया।—मत्ती 9:34.
Haitian[ht]
Yo te chwazi al jwenn Satan nan rebelyon l te fè a, e Dyab la te vin chèf yo. — Matye 9:34.
Hungarian[hu]
Sátán oldalára álltak, és ők is lázadók lettek. Az Ördög lett az uralkodójuk (Máté 9:34).
Western Armenian[hyw]
Անոնք ալ Սատանային պէս Աստուծոյ դէմ ելան եւ Սատանան անոնց իշխանը դարձաւ (Մարկոս 3։ 22)։
Herero[hz]
Ozo za toorora okurikuta kuna Satan mokupirukira Mukuru, nu Omudiaboli wa rira omuhonapare wazo.—Mateus 9:34.
Iban[iba]
Sida milih deka enggau Sitan ngelaban Jehovah, lalu Sitan nyadi pemerintah sida.—Matthew 9:34.
Indonesian[id]
Mereka ikut memberontak dengan Setan sehingga dia menjadi penguasa mereka. —Matius 9:34.
Igbo[ig]
Ha sonyeere Ekwensu, ya aghọzie onye na-achị ha.—Matiu 9:34.
Iloko[ilo]
Pinilida ti makikadua iti panagrebelde ni Satanas, ket ti Diablo ti nagbalin nga agturay kadakuada. —Mateo 9:34.
Italian[it]
Quegli angeli scelsero di mettersi dalla parte di Satana il Diavolo, che diventò il loro capo (Matteo 9:34).
Kachin[kac]
Shanhte gaw, Satan a gumlau ai lam hta lawm na matu lata la ma ai majaw, Satan gaw shanhte a uphkang ai madu byin wa ai.—Mahte 9:34.
Kabiyè[kbp]
Pakʋyaa patɩŋ Sataŋ wayɩ nɛ ɛlɛ pɩsɩ pa-ñʋʋdʋ. —Maatiyee 9:34.
Kongo[kg]
Bo bakaka lukanu ya kulanda Satana mpi ya kukolama na Yehowa, yo yina Diabulu kumaka mfumu na bo.—Matayo 9:34.
Kikuyu[ki]
Maathuurire kũrũmĩrĩra Shaitani, na kwoguo Mũcukani agĩtuĩka mũnene wao.—Mathayo 9:34.
Kuanyama[kj]
Ovaengeli ovo ova hoolola okuhadulika ngaashi Satana, na Satana okwa ninga omupangeli wavo. — Mateus 9:34.
Kazakh[kk]
Олар Шайтанның жағына шығып, оны өз билеушілері етті (Матай 9:34).
Kimbundu[kmb]
Ene a solo ku di bunda ni Satanaji, kiki-phe, Diabhu ua kituka nguvulu iâ.—Matesu 9:34.
Korean[ko]
그들은 사탄을 따라 반역했으며, 마귀는 그들의 통치자가 되었습니다.—마태복음 9:34.
Konzo[koo]
Mubathwamu eriyiyunga okwa buyisamambuli bwa Sitani, neryo Sitani amabya muthabali wabu. —Matayo 9:34.
Kaonde[kqn]
Basajilepo kukwatankana ne Satana wasatukile, kabiji Diabola waikele ntangi wabo.—Mateo 9:34.
Krio[kri]
Dɛn bin disayd fɔ jɔyn Setan fɔ tɔn dɛn bak pan Gɔd, ɛn Setan bin bi dɛn rula.—Matyu 9: 34.
Southern Kisi[kss]
Ma hɛli le tolɔɔ nila kalula Setanalaŋ kɔɔli, nduyɛ mbo simnuŋ masa ndaa.—Maatiu 9: 34.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်ဆၢတဲာ်လီၤအသးလၢ ကနုာ်လီၤမၤသကိးတၢ်ဒီး မုၣ်ကီၤလံၢ်အဃိ မုၣ်ကီၤလံၢ် ကဲထီၣ်အဝဲသ့ၣ် အတၢ်ပၢကစၢ်န့ၣ်လီၤ.—မးသဲ ၉:၃၄.
Kurdish Kurmanji[ku]
Cinan jî wek Şeytan îsyan kir, û Îblîs bûye hikumdarê wan (Metta 9:34).
Kwangali[kwn]
Awo kwa tokwere kulipakerera naSatana makura ta kara mupangeli gwawo.—Mateusa 9:34.
Kyrgyz[ky]
Жиндер Шайтан тарапка өтүп, ага баш ийип калышкан (Матай 9:34).
Lamba[lam]
Shalisalulwilepo ukuba ku kabeya kakwe Satana pa kufutukila baLesa, kabili Umusenseshi aalitatikile ukushiikalika.—Matayo 9:34.
Ganda[lg]
Baasalawo okwegatta ku Sitaani Omulyolyomi, era yafuuka mufuzi waabwe.—Matayo 9:34.
Lingala[ln]
Baponaki kosangana na Satana na botomboki na ye, mpe Zabolo akómaki mokonzi na bango. —Matai 9:34.
Lozi[loz]
Mangeloi ao naaiketezi kuswalisana ni Satani mwa kukwenuhela Jehova, mi Diabulosi aba mubusi waona.—Mateu 9:34.
Lithuanian[lt]
Jie nusprendė prisidėti prie Šėtono maišto ir dabar Šėtonas yra jų valdovas (Mato 9:34).
Luba-Katanga[lu]
Bātongele kwilunga na Satana Dyabola mu butomboki, nandi wāikala ke muludiki wabo. —Mateo 9:34.
Luba-Lulua[lua]
Bakasungula bua kuditua mu buntomboji bua Satana, ne Diabolo wakalua mfumuabu.—Matayi 9:34.
Luvale[lue]
Vakundwijile Satana Liyavolo muka-kulikanga, kaha aputukile jino kuvayula.—Mateu 9:34.
Lunda[lun]
Adikañili neyi cheliliyi Satana nawa Diyabolu wekalili nyuuli yawu.—Matewu 9:34.
Luo[luo]
Ne giyiero riwo Satan lwedo, omiyo nobedo jatendgi. —Mathayo 9:34.
Central Mazahua[maz]
Go dya̷ta̷ji e Satanás ngekʼua ngeje kʼu̷ mandadyakʼo (Mateo 9:34).
Morisyen[mfe]
Zot ti swazir pou swiv Satan ek pou rebele, ek lerla Satan Lediab finn vinn zot sef. —Mark 3:22.
Malagasy[mg]
Lasa naman’i Satana Devoly izy ireny ka i Satana no lehibeny.—Matio 9:34.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yasoolwile ukuya yacipondoka pamwi na Satana, nu kulateekwa na Ciwa kwene wii.—Mateo 9:34.
Mongolian[mn]
Тэд тэнгэрт буцаж очоод Сатаны талд орж, захирагчаа болгов (Матай 9:34).
Malay[ms]
Mereka menyokong pemberontakan Syaitan, dan dia ialah ketua mereka. —Matius 9:34.
Maltese[mt]
Huma għażlu li jingħaqdu fir- ribelljoni taʼ Satana, u x- Xitan sar il- ħakkiem tagħhom.—Mattew 9:34.
Norwegian[nb]
De valgte å bli med på Satans opprør, og han ble deres hersker. – Matteus 9:34.
Nyemba[nba]
Va lipandakanene kuli Satana mu ku alulukila Njambi, ngeci Satana ua pua muangana uavo.—Mateo 9:34.
North Ndebele[nd]
Zakhetha ukubambana loSathane futhi waba ngumbusi wazo. —UMathewu 9:34.
Ndau[ndc]
Iwona akasana kubatana na Sathana pa kupandukira, zve Dhiabhu wakava mutungamiriri wawo.—Mateu 9:34.
Ndonga[ng]
Oya ningi Satana omupangeli gwawo, sho ya hogolola oku mu landula. — Mateus 9:34.
Lomwe[ngl]
Awo yaathanla okhala vamoha ni Satana mu ommwareela Muluku, nave Satana aakhala mulamuleli aya. —Mateu 9:34.
Nias[nia]
Fao ira khö Zatana ba wolawa Lowalangi, ba Afökha zamatörö yaʼira. —Mataiʼo 9:34.
Dutch[nl]
Ze kozen Satans kant en hij werd hun regeerder (Mattheüs 9:34).
South Ndebele[nr]
Zazikhethela ukukhambisana noSathana, ngikho ambusi wazo nje.—Matewu 9:34.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba kgetha go tlatša Sathane go se kweng ga gagwe Modimo, gomme Diabolo ya ba mmuši wa bona. —Mateo 9:34.
Navajo[nv]
Séítan bididiikah daniizı̨́ı̨́ʼ, áko honaatʼáanii sílı̨́ı̨́ʼ. —Matthew 9:34.
Nyankole[nyn]
Bakacwamu kushagika Sitaane omu bugomi bwe, reero yaaba omutegyeki waabo.—Matayo 9:34.
Nyungwe[nyu]
Iwo adapandukira Mulungu ninga momwe adacitira Sathani, ndipo Sathaniyo adakhala mtongi wawo.—Mateu 9:34.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abene basalile ukumukonga Setano ukuti yo abalongosyeghe.—Matai 9:34.
Nzima[nzi]
Bɛhɔbokale Seetan atuadelɛ ne anwo, na Abɔnsam rayɛle bɛ kpanyinli. —Mateyu 9:34.
Khana[ogo]
Ba bee sagɛ lo e nyɔɔnɛ Setan lɛɛbeekɛɛ̄ sa Pɔrɔ-edɔɔ̄ lu nɛɛ a wa bɛɛ. —Matiu 9:34.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye ni brorhiẹn aye ina homaba Echu, Dẹbolo nọ yo sun aye.—Matthew 9:34.
Pangasinan[pag]
Pinili day onsuporta ed impanrebelde nen Satanas, kanian say Diablo so nagmaliw ya manuley da. —Mateo 9:34.
Nigerian Pidgin[pcm]
Satan come dey rule all the angels wey join am for im bad way. —Matthew 9:34.
Phende[pem]
Adinginyishile mu ulumbugi wa Satana Diabulu, muene wabuile mutuameji wawo. —Matayo 9:34.
Pijin[pis]
From olketa disaed for saedem Satan for againstim God, Devil kamap ruler bilong olketa.—Matthew 9:34.
Punjabi[pnb]
(متی 9:34) ایہناں بُرے فرشتیاں نُوں شیاطین یاں بدروحواں وی کہیا جاندا اے۔
Pohnpeian[pon]
Irail pilada en iang Sehdan uhwongada Koht, oh Tepilo wiahla arail kaun. —Madiu 9:34.
Portuguese[pt]
Eles se juntaram ao Diabo, que se tornou o chefe deles. — Mateus 9:34.
Quechua[qu]
Pëkunaqa Satanasmanmi qaqäyarqan, tsëmi pëkunataqa Satanas gobernan (Mateu 9:34).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Paycuna Supayuan cuscayacuyta ajllarancu Tata Yáyap contranpi, y Súpay paycúnap gobernajnin ʼruacora (Mateo 9:34).
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa mana kasukuq kasqankuraykum kamachiqninku satanaswanña hukllawakurqaku (Mateo 9:34).
Cusco Quechua[quz]
Satanasmanmi juñukapuranku, chaymi Satanás kamachiqninku kapuran (Mateo 9:34).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami, Diablopa lado tucujpi paicunataca Diablo mandai callarirca (Mateo 9:34).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Paiguna paina munasha Supai parti tucunaura (Mateo 9:34).
Rarotongan[rar]
Kua piri ratou kia Satani, e kua riro te Tiaporo ei tutara no ratou. —Mataio 9:34.
Réunion Creole French[rcf]
Banna la choizi suiv Satan dan la rébélion, é li lé devnu zot chèf (Matieu 9:34).
Balkan Romani[rmn]
On birije te oven sar o Beng adžahar so bunisalje hem ov ulo oljengo vladari (Matej 9:34).
Rundi[rn]
Bahisemwo gushigikira Shetani, aca ababera umutware. —Matayo 9:34.
Ruund[rnd]
Atonda kumulondul Satan mu wimbwambol, ni Djabul wikala mukurump wau.—Mateu 9:34.
Romanian[ro]
Ei au ales să i se alăture lui Satan în răzvrătire, iar Diavolul a devenit conducătorul lor (Matei 9:34).
Kinyarwanda[rw]
Bahisemo gukurikira Satani wigometse, maze aba umutware wabo.—Matayo 9:34.
Sena[seh]
Iwo asankhula kukhonda bvera Mulungu ninga Sathani, natenepa Dyabo adzakhala ntongi wawo. —Mateo 9:34.
Sango[sg]
Ala soro ti mû peko ti Satan na yâ ti kpengbango-li ti lo ni, na Zabolo aga mokonzi ti ala.—Matthieu 9:34.
Sidamo[sid]
Insa finqilte Sheexaanu wido ikkitino; konnira Daawuloosi insara roorricha ikkino.—Maatewoosi 9:34.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanjary nama-Satana Devoly rozy, ka ie ro sefon-drozy.—Matio 9:34.
Samoan[sm]
Na latou filifili e aufaatasi ma Satani i lana fouvalega, ma na avea ai le Tiapolo ma o latou pule.—Mataio 9:34.
Shona[sn]
Dzakasarudza kubatana naSatani pakupandukira Mwari, uye Dhiyabhorosi akava mutongi wadzo.—Mateu 9:34.
Songe[sop]
Abaadi basangule bwa kwikala ku lupese lwa Satana Diabulu, n’aye namu nkufika Nfumu abo. —Mateo 9:34.
Swati[ss]
Takhetsa kuhambisana naSathane, futsi wabese uba ngumbusi wato. —Matewu 9:34.
Southern Sotho[st]
A ile a ikopanya le Satane eaba o qala ho a busa.—Matheu 9:34.
Sundanese[su]
Lantaran maranéhna milih ngahiji jeung Sétan barontak ka Allah, Iblis jadi pangawasa maranéhna. —Mateus 9:34.
Swahili[sw]
Walichagua kumuunga mkono Shetani, naye akawa mtawala wao.—Mathayo 9:34.
Congo Swahili[swc]
Walijiunga na Shetani ili wamupinge Mungu, na Shetani akakuwa mutawala wao. —Matayo 9:34.
Sangir[sxn]
I sire timol᷊e Setang, kụ Setang nakoạ těmbonang i sire. —Matius 9:34.
Tamil[ta]
அவர்கள் சாத்தானோடு கூட்டுச்சேர்ந்துகொண்டார்கள்; அவன் அவர்களுடைய தலைவனாக ஆனான்.—மத்தேயு 9:34.
Tetun Dili[tdt]
Sira hili atu apoia Satanás hodi kontra hasoru Maromak, no Diabu Satanás mak sai sira-nia ukun-naʼin. —Mateus 9:34.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nifily ty hanohagne ty fivaliha i Satana iareo, le nanjare lahibey iareo ty Devoly.—Matio 9:34.
Tajik[tg]
Девҳо қонуни Худоро вайрон карданд ва ба Шайтон ҳамроҳ шуданд. Шайтон ҳокими девҳо шуд (Матто 9:34).
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ምስ ሰይጣን ኪሓብሩ ስለ ዝመረጹ ኸኣ፡ ድያብሎስ ገዛኢኦም ኰነ።—ማቴዎስ 9:34።
Tiv[tiv]
Yange ve kohol Satan ken ihyembeato na la, nahan Diabolo hingir orhemen ve.—Mateu 9:34.
Tagalog[tl]
Kumampi sila kay Satanas, kaya naging tagapamahala nila ang Diyablo.—Mateo 9:34.
Tetela[tll]
Vɔ wakete lo wedi wa Satana dia tɔmbɔkwɛ Nzambi ndo Diabolo akakome owandji awɔ.—Mateo 9:34.
Tswana[tn]
Ba itlhophetse go tsaya letlhakore la ga Satane mme ba tlhanogela Modimo, ka jalo Diabolo o ne a nna kgosi ya bone.—Mathaio 9:34.
Tongan[to]
Na‘a nau fili ke kau ‘i he angatu‘u ‘a Sētané, pea na‘e hoko ai ‘a e Tēvoló ko honau pule. —Mātiu 9:34.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angulondo Satana ndipu iyu wanguja mulongozi wawu. —Mateyu 9:34.
Gitonga[toh]
Idzo dzi hathide gu dzi pata avba nya wupandruge wa Sathane, nigu Dhiyabhulosi khade pfhumu yadzo. — Matewu 9:34.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakasala kutobela Saatani mubuzangi bwakwe, aboobo Diabolosi wakaba mweendelezi wabo.—Matayo 9:34.
Tsonga[ts]
Ti hlawule ku yima na Sathana Diyavulosi leswaku ti xandzukela Xikwembu kutani u ve mufumi wa tona.—Matewu 9:34.
Tswa[tsc]
Ti lo tsika ku ingisa Nungungulu, ti hlawula ku ti patsa na Satani, loyi a nga maha hosi ya tona. — Mateu 9:34.
Tatar[tt]
Алар Шайтанга кушылган, һәм Иблис аларның башлыгы булып киткән (Маттай 9:34).
Tooro[ttj]
Bakacwamu okusagika obujeemu bwa Setani Omuhangirizi kandi yafooka omulemi wabo.—Matayo 9:34.
Tumbuka[tum]
Nawo ŵakagaluka na kuŵa ku chigaŵa cha Satana, ndipo wakamba kuŵalamulira.—Mateyu 9:34.
Tuvalu[tvl]
Ne filifili latou ke ‵kau atu ki te ‵tekeatuga a Satani, kae ne fai ei te Tiapolo mo fai te lotou pule.—Mataio 9:34.
Twi[tw]
Wɔkɔkaa Satan Ɔbonsam ho, na ɔbɛyɛɛ wɔn panyin anaa sodifo.—Mateo 9:34.
Tahitian[ty]
Ua faaoti ratou i te turu i te orureraa hau a Satani e ua riro atura te Diabolo ei faatere no ratou.—Mataio 9:34.
Umbundu[umb]
Ovo va nõlapo oku likongela kesino lia Satana Eliapu okuti, eye wa linga ombiali yavo. —Mateo 9:34.
Urdu[ur]
اُنہوں نے شیطان کا ساتھ دینے کا فیصلہ کِیا اور یوں شیطان اُن کا حاکم بن گیا۔—متی 9:34۔
Urhobo[urh]
Ayen da vwomaba Eshu gbevwọso Ọghẹnẹ, Idẹbono da rhe dia osun rayen.—Matiu 9:34.
Venetian[vec]
Lori i ga scoliesto unirse ala rebelion de Sàtana el Diaol e lu l’è deventà el governante dei demoni. —Mateus 9:34.
Vietnamese[vi]
Chúng gia nhập phe phản nghịch của Sa-tan, và Ác Quỷ trở thành kẻ cai trị chúng.—Ma-thi-ơ 9:34.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahithanla omutthara Satana, vano khukhala namalamulela aya. —Matheyo 9:34.
Wolaytta[wal]
Eti Seexaanaara makkalido gishshawu, Dabloosi eta halaqa gidiis.—Maatiyoosa 9:34.
Cameroon Pidgin[wes]
They be choose for join Satan for strong-head and na yi di rule them. —Matthew 9:34.
Wallisian[wls]
Pea neʼe natou lagolago ki te agatuʼu ʼa Satana, ʼo liliu ai te Tevolo ko tonatou pule. —Mateo 9:34.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lhamel itsupyene pʼante toj lhaitatche Satanás toj tatayhla Dios, wet nechʼe hope laka niyat (Mateo 9:34).
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro nifidy han̈araka Satana, ke izy nanjary sefondro.—Matio 9:34.
Liberia Kpelle[xpe]
Dí gbɛtɛ à gɛ́ɛ dí pîlaŋ Sêtɔŋ pôlu, nya ɓe è nâa kɛ a dímɛi nuu. —Maafîu 9: 34.
Yombe[yom]
Bo balandakana mayindu mambi ma Satana, diawu nandi nkadi’ampemba kadidi mfumu’awu. —Matai 9:34.
Zande[zne]
I asia ka rimiso tiyo ku rogo ga Satana samungu, na Bakitingbanga ki da ni gayo bazogo.—Matayo 9:34.
Zulu[zu]
Zakhetha ukulandela uSathane, futhi uDeveli waba umbusi wazo.—Mathewu 9:34.