Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kin jo ma gubedo ka nongo kony meno tye iye “Yaukin [Yekoyakin],” ma onongo obedo “kabaka me Yahud (Juda),” kacel ki jo me ode.
Afrikaans[af]
Die lyste sluit “Jaukin [Jojagin]”, wat die “koning van die land van Jahud (Juda)” was, en sy huisgesin in.
Amharic[am]
በዝርዝሩ ውስጥ “የያሁድ (የይሁዳ) ምድር ንጉሥ” የሆነው “ያውኪን [ዮአኪን]” እና ቤተሰቡ ተካትተዋል።
Baoulé[bci]
Be kannin “Yaukin [Zozakimu]” m’ɔ ti “nvle nga be flɛ i Yahud (Zida) i su famiɛn’n” ɔ nin i awlobofuɛ mun be ndɛ wie. ?
Bemba[bem]
Balilembelepo na mashiwi ya kuti, “Yaukin [Yehoyakini],” uwali “imfumu ya Yahud [Yuda],” na ba mu ng’anda yakwe.
Bulgarian[bg]
В списъците е включен „Яукин [Йоахин]“, който бил „царят на страната Яхуд [Юда]“, както и неговият дом.
Bislama[bi]
Long lis ya i gat nem blong “Yaukin [Jehoeakin],” we i “king blong kantri ya Yahud (Juda),” mo nem blong famle blong hem. ?
Cebuano[ceb]
Ang listahan naglakip kang “Yaukin [Jehoiakin],” nga mao ang “hari sa yuta sa Yahud (Juda),” ug sa iyang panimalay.
Chuukese[chk]
A kapachelong iten “Yaukin [Jehoiachin],” ewe “king lon ewe fénú Yahud [Juta],” me an we famili.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa lalis i enkli “Yaukin [Yeoyakin],” ki ti “lerwa pei Yahud (Zida)” ek son fanmir.
Czech[cs]
Ve výčtu je uveden „Jaukin [Jehojakin]“, který byl „králem jahudské (judské) země“, a jeho domácnost.
Danish[da]
Der nævnes blandt andre „Jaukin [Jojakin]“, som var „konge af landet Jahud (Juda)“, og hans hus.
German[de]
Darunter wird auch „Jaukin (Jojachin), König von Juda“, mit seinem Gefolge erwähnt.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewoe nye “Yaukin [Yoyaxin],” ame si nye “Yahud (Yuda) nyigba ƒe fia” kple eƒe aƒemetɔwo.
Efik[efi]
Ẹsiak “Yaukin [Jehoiachin],” emi ekedide “edidem obio Yahud (Judah),” ye ofụri ufọk esie.
English[en]
The lists include “Yaukin [Jehoiachin],” who was the “king of the land of Yahud (Judah),” and his household.
Estonian[et]
Nendes dokumentides on kirjas ka ”Jaukin [Joojakin]”, kes oli ”Jahudimaa [Juuda] kuningas” ja tema perekond.
Persian[fa]
در این لیست نام «یهوکین [یَهُویاکین]» که «پادشاه سرزمین یهود (یهودا) بود» و نام خانوادهاش نیز برده شده بود.
Finnish[fi]
Niissä mainitaan ”Jaukin, Jahudin maan kuningas”, eli Jojakin, Juudan maan kuningas, sekä hänen perheenjäseniään.
Fijian[fj]
E wili ena lisi qori o “Yaukin [Jioiakini],” a “tui ena vanua o Yahud (Juta)” kei na nona vuvale.
French[fr]
Les listes mentionnent “ Ja’ukînu [Yehoïakîn] ”, “ roi du pays de Jâhudu [Juda]* ”, et sa maisonnée.
Gilbertese[gil]
E koreaki naba iai taekan “Yaukin [ae Ieoiakin]” are “uean te aba are Yahud (ae Iuta),” ma kaaini batana.
Gujarati[gu]
એ યાદીમાં “યહુદ (યહુદિયા) દેશના રાજા યાઓકીન [યહોયાખીન]” અને તેના કુટુંબનો સમાવેશ થતો હતો.
Hebrew[he]
ברשימות אלו מופיע שמו של ”יהויכין מלך ארץ יהודה” ובני ביתו.
Hiligaynon[hil]
Nalakip diri si “Yaukin [Joaquin],” nga “hari sang pungsod sang Yahud (Juda),” kag ang iya panimalay.
Croatian[hr]
Dokumenti otkrivaju da su među zatvorenicima bili “Jaukin [Jojakin], kralj zemlje Jahuda [Jude]”, i njegov dom.
Hungarian[hu]
A feljegyzések említést tesznek „Jaukinról [Joákinról], Jahud [Júda] földje királyáról” és a családjáról.
Armenian[hy]
Ցուցակում ընդգրկված են «Յաուքինը [Հովաքինը]», որը «Յահուդի (Հուդայի) թագավորն էր», եւ նրա ընտանիքի անդամները։
Western Armenian[hyw]
Ցանկերը կը պարփակեն «Եաօքին [Յովաքին]»ը, որ «Եահուտ (Յուդա) երկրի թագաւոր»ն էր, եւ իր ընտանիքը։
Indonesian[id]
Salah satunya adalah ”Yaukin [Yehoyakhin]”, yaitu ”raja negeri Yahud (Yehuda)”, dan rumah tangganya.
Iloko[ilo]
Nairaman iti listaan ni “Yaukin [Jehoiaquin],” nga “ari iti pagilian ti Yahud (Juda),” ken ti sangakabbalayanna.
Icelandic[is]
Á listanum er meðal annars að finna „Jákin [Jójakín]“ sem var „konungur í Jahúð-landi (Júda)“ og fjölskyldu hans.
Italian[it]
Nelle liste sono inclusi “Yaukin [Ioiachin]”, che era “re del paese di Yahud [Giuda]”, e la sua casa.
Georgian[ka]
ამავე ჩანაწერებში ნახსენებია „იაუკინი [იეჰოიაქინი]“, რომელიც „იაჰუდის [იუდას] მეფე იყო“, და მისი სახლეული.
Kongo[kg]
Yo ketanga mpi “Yaukin [Yoyakini],” yina vandaka ‘ntotila ya Yahud (Yuda)’ mpi bantu ya nzo na yandi.
Kazakh[kk]
Сол тізімдердің ішінде “Йаһуд [Яһуда] жерінің патшасы” болған “Йаукин [Ехониях]” мен оның үй-ішіндегілерінің есімдері кездеседі.
Kalaallisut[kl]
Atit eqqaaneqartut ilagaat “Jaukin [Jojakini]”, “nunami Jahudimi [Judami] kunngiusoq”, taassumalu inoqutai.
Kimbundu[kmb]
O mukanda u tumbula ué “Yaukin [Nzuakí],” uexile “sobha mu ixi ia Yahud (Judá)” ni muiji uê.
Korean[ko]
그 사람들 가운데는 “야후드(유다) 땅의 왕”이었던 “야우킨[여호야긴]”과 그의 가족이 포함되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал документтерде «Йахуд [Жүйүт] падышасы» болгон «Йаукин [Жаякин]» жана анын үй-бүлөсү жөнүндө айтылат.
Lingala[ln]
Na kati ya bato yango, batángi mpe “Yaukin [Yehoyakine],” oyo azalaki “mokonzi ya mokili ya Yahud (Yuda),” mpe bato ya ndako na ye.
Lithuanian[lt]
Tuose sąrašuose taip pat minimas „Jaukinas [Jehojachinas]“, kuris buvo „Jahudo (Judo) krašto karalius“, ir jo namiškiai.
Luba-Katanga[lu]
Mu bano bantu mubadilwa ne “Yaukine [Yehoyakini],” wādi “mulopwe wa ntanda ya Yahudu (Yuda),” ne ba mu kipango kyandi.
Lushai[lus]
An ziah chhuahte zîngah chuan “Yahud (Judai) ram lal Yaukin-a [Jehoiachina]” leh a chhûngte pawh an tel a ni.
Latvian[lv]
Šajos sarakstos ir minēts ”Jaukins [Jojahīns]”, kas bija ”Jahuda zemes [Jūdejas] valdnieks”, un viņa saime.
Morisyen[mfe]
Dan sa liste-la ti ena “Ja’ukînu [Yehoïakîn],” ki ti le “roi pays Jâhudu (Juda),” ek bann dimoune ki ti reste dan so lakaz.
Malagasy[mg]
Hita tao, ohatra, ny anaran’i “Yaukin [Joiakina] mpanjakan’ny Yahud (Joda)” sy ny fianakaviany.
Marshallese[mh]
Ilo laajrak in, ear wal̦o̦k etan “Yaukin [Jihoiakin],” eo im ear “kiiñ in ãnen Yahud (Judah),” im bareinwõt ro uwaan baam̦le eo an.
Macedonian[mk]
Меѓу нив се спомнати и „Јаукин [Јоахин]“, кој бил „цар на земјата Јахуд (Јуда)“, како и неговото семејство.
Mongolian[mn]
Тийм хүмүүсийн тоонд «Яахудын [Иудагийн] хаан Яаукин [Иехоиахин]» болон түүний гэрийнхнийг оруулсан байж.
Mòoré[mos]
Nin- kãensã sʋka, b sõdga “a Jaʼukînu [a Zozakin]” sẽn yaa “Jâhudu (Zida) tẽngã rĩmã” ne a zakã rãmba.
Maltese[mt]
Il- lista kienet tinkludi lil “Jawkin [Ġeħojakin],” li kien is- “sultan tal- pajjiż taʼ Jaħud (Ġuda),” u lin- nies taʼ daru.
Burmese[my]
“ယာဟဒ်ပြည် (ယုဒ) ရဲ့ရှင်ဘုရင် ယောခင် [ယေခေါနိ]” နဲ့ သူ့မိသားစုဝင်တွေရဲ့ နာမည်စာရင်းလည်း ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Listene nevner «Jaukin [Jehojakin]», som var «konge over landet Jahud (Juda)», og hans husstand.
Nepali[ne]
यस नामावलीमा “यहूदका (यहूदा) राजा” “यौकिनको [यहोयाकीनको]” र तिनको घरानाबारे पनि उल्लेख गरिएको छ।
Dutch[nl]
Op deze lijsten staan ook „Yaukin [Jojachin]”, die de „koning van het land Yahud [Juda]” was, en zijn hofhouding.
Northern Sotho[nso]
Malokelelo ao a mangwalo a akaretša “Yaukin [Jehoyakini],” yo e bego e le “kgoši ya naga ya Yahud (Juda),” le ba lapa la gagwe.
Nyanja[ny]
Ena mwa anthu amene anatchulidwa m’makalatawa anali “Yaukini [Yehoyakini],” amene anali “mfumu ya Yahudi (Yuda),” pamodzi ndi banja lake.
Nyaneka[nyk]
Omikanda ovio viapopia “Yaukin [Joaquim],” “ohamba yotyilongo tyo Yahud (Judaa),” nombunga yae.
Nzima[nzi]
“Yaukin [Gyɛhɔyakɛn],” mɔɔ ɛnee le “belemgbunli wɔ Yahud (Dwuda) maanle nu la,” nee ye sua nu amra aluma boka nwo.
Ossetic[os]
Фыст ма дзы ис, «Яхуды [Иудӕйы] паддзах Яукин [Йехони]» ӕмӕ йӕ бинонты тыххӕй дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ: “ਯਾਊਕਿਨ [ਯਹੋਯਾਕੀਨ]” ਜੋ “ਯਾਹੂਦ (ਯਹੂਦਾਹ) ਦਾ ਰਾਜਾ” ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਘਰਾਣਾ।
Papiamento[pap]
“Yaukin [esta, Joakin],” kende tabata e “rei di e tera di Yahud [Huda],” i e hendenan di su kas tambe a ser menshoná.
Palauan[pau]
A “Yaukin [Jehoiakin], el king er a beluu er a Yahud (Juda)” me a rechad er a blil a dirrek el mle llechukl a ngklir er ngii el babier.
Polish[pl]
W spisie była też wzmianka o „Jaukinie [Jehojachinie], królu kraju Jahud (Judy)”, oraz jego domownikach.
Pohnpeian[pon]
“Yaukin [Sehoiakin],” me wia “nanmwarkien sapwen Yahud (Suda) pil iang mi nan eden aramas pwukat iangahki tohnimweo.
Portuguese[pt]
As listas incluem “Yaukin [Joaquim], rei da terra de Yahud (Judá)”, e sua família.
Rundi[rn]
Muri izo ntonde harimwo “Yawukini [ari we Yehoyakini],” uno akaba yari “umwami w’igihugu ca Yahudi (Yuda),” hakabamwo n’urugo rwiwe.
Ruund[rnd]
Pa list winou pading “Ja’ukînu [Jojakin],” wadinga “mwant wa ngand ya Jâhudu (Yuda),” ni dijuku diend.
Romanian[ro]
În aceste documente sunt menţionaţi, printre alţii, „Yaukin [Ioiachin]“, care era „regele ţării lui Yahud (Iuda)“, şi membrii familiei sale.
Russian[ru]
В этом списке упоминается «Йаукин [Иехония], царь земли Йахуд [Иуда]» и его домашние.
Kinyarwanda[rw]
Kuri urwo rutonde hariho “Yaukin [Yehoyakini],” wari “umwami w’igihugu cya Yahud (Yuda),” n’abo mu rugo rwe.
Sinhala[si]
යූදාහි රජු වූ යෙහෝයාකින් ගැනත් ඔහු සමඟ සිටි අය ගැනත් එහි වාර්තා කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V zoznamoch je uvedený aj „Jaukin [Jehojachin]“, „kráľ jahudskej (judskej) krajiny“ a jeho domácnosť.
Slovenian[sl]
Na seznamu je bil tudi »Jaukin [Jojahin], kralj Jahudove [Judove] dežele,« s svojo hišo.
Samoan[sm]
Na aofia ai i le lisi “Yaukin [Ioakina]” ma lona aiga, o lē na avea ma “tupu o le nuu o Yahud (Iuta).”
Shona[sn]
Anotaurawo nezva“Yaukin [Jehoyakini],” aiva mambo weYahud (Judha),” uye mhuri yake.
Albanian[sq]
Listat përfshijnë «Jaukinin [Jehojakinin]», i cili ishte «mbreti i vendit të Jahudit (Judës)», si dhe familjen e tij.
Serbian[sr]
Tamo se pominje „Jaukin [Joahin]“, koji je bio „kralj zemlje Jahud (Jude)“, kao i njegovo domaćinstvo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den dokumenti den ben kari a nen tu fu „Yaukin [Yoyakin]” di ben de „kownu fu a kondre Yahud (Yuda)” èn den nen fu en osofamiri.
Southern Sotho[st]
Lethathamong la ba neng ba fumana likabelo tseo, ho na le “Yaukin [Jojakine],” eo e neng e le “morena oa naha ea Yahud (Juda),” le ba ntlo ea hae.
Swedish[sv]
I dokumenten nämns ”Jaukin, kung i landet Jahud”, dvs. kung Jehojakin av Juda, och även hans hushåll.
Swahili[sw]
Orodha hiyo inatia ndani “Yaukini [Yehoyakini],” ambaye alikuwa “mfalme wa nchi ya Yahud (Yuda),” pamoja na familia yake.
Congo Swahili[swc]
Yanazungumuzia pia “Yaukini [Yehoyakini],” aliyekuwa “mufalme wa inchi ya Yahud (Yuda),” na watu wa nyumba yake.
Thai[th]
ใน บัญชี นี้ มี ชื่อ ของ “เยาคิน [ยะโฮยาคิน]” ซึ่ง เป็น “กษัตริย์ แห่ง แผ่นดิน ยา ฮูด (ยูดาห์)” กับ ครอบครัว ของ เขา รวม อยู่ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዝርዝር ከኣ፡ “ያኡኪን [ዮኣኪን]” “ንጉስ ምድሪ ያሁድ [ይሁዳ]”ን ስድራ ቤቱን ተጠቒሶም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Kabilang sa listahan si “Yaukin [Jehoiakin],” na “hari ng lupain ng Yahud (Juda),” at ang kaniyang sambahayan.
Tswana[tn]
Gape mo go tsone go tlhagelela “Yaukin [Jehoiakine],” yo e neng e le “kgosi ya naga ya Yahud (Juda),” le ba lelapa la gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Lista i kolim tu nem bilong “Yaukin [Jehoiakin],” em “king bilong kantri Yahud (Juda),” na ol wanhaus bilong em.
Turkish[tr]
Bu listelerden biri “Yahud [Yahuda] diyarının kralı Yaukin [Yehoyakin]” ile ailesi ve emrindekilerden söz eder.
Tsonga[ts]
Nxaxamelo a wu katsa “Yoyakini,” loyi a a ri “hosi ya tiko ra le Yuda” ni ndyangu wakwe.
Tswa[tsc]
Ka xaxameto lowo ku na ni vito ga “Yaukin [Jehoiakina],” loyi “a nga hi hosi ya tiko ga Yahud (Juda),” ni va ngango wakwe.
Tumbuka[tum]
Pakalembekaso vyakurya ivyo ŵakapelekanga kwa “Yaukin [Jehoyakini]” uyo wakaŵa “themba la Yahudi (Yuda),” na ŵamunyumba yake.
Tuvalu[tvl]
E aofia i te fakamauga a “Yaukin [Ieoiakini],” telā ko te “tupu o te fenua o Yahud (Iuta),” mo tena kāiga.
Twi[tw]
Wɔn a wɔn din wom no bi ne “Yaukin [Yehoiakin]” a na ɔyɛ “Yahud (Yuda) asase so hene” ne ne fiefo.
Tahitian[ty]
To roto atoa o “Ja’ukînu [Iehoiakina],” te “arii no te fenua Jâhudu (Iuda),” e to ’na utuafare.
Ukrainian[uk]
У документах згадані «Яукін [Єгояхін], цар краю Ягуд (Юдеї)» та його родина.
Urdu[ur]
اِن تختیوں پر لکھی ہوئی عبارت میں ”یہود (یہوداہ) کے ملک کے بادشاہ یاکین [یہویاکین]“ اور اُس کے گھرانے کا ذکر بھی کِیا گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Các danh sách có nhắc đến “Yaukin [Giê-hô-gia-kin]”, làm “vua nước Yahud [Giu-đa]”, và gia đình ông.
Makhuwa[vmw]
Edukumento eyo yaahilempwa nsina na “Yoyakini [Yekoniya]”, yoowo aari “mwene a elapo ya Yahud (oYuda)”, ni atthu a vatthokoni vawe.
Wolaytta[wal]
He xuufiyan “Yahuda (Yihudaa) biittaa kawoy” “Yaukininne [Yoˈaakiininne]” a soo asaykka xaafettiis.
Wallisian[wls]
ʼE toe maʼu ai ia te higoa ʼo “Yaukin [Sosakini]” ʼaē neʼe ko te “hau ʼo te fenua ʼo Yahud (Suta)” pea mo ʼaē ʼo tona fāmili.
Xhosa[xh]
Olu ludwe luquka “uYaukin [uYehoyakin], owayengukumkani “ wakwaYahud (Yuda),” nendlu yakhe.
Yapese[yap]
Pi babyor nem e ku bay fithingan “Yaukin [Jehoyakin],” ni ir e “pilung ko fare nam nu Yahud (Judah),” nge chon e tabinaw rok.
Yoruba[yo]
Nínú àkọsílẹ̀ yẹn ni a ti rí “Yaukin [ìyẹn Jèhóákínì],” tó jẹ́ “ọba ilẹ̀ Yahud (ìyẹn Júdà),” àti agbo ilé rẹ̀.
Chinese[zh]
文件提到“友京[约雅斤]”,说他是“雅户德地[犹大地]的王”,也提到他的家眷。
Zande[zne]
Gi tangaratangara rimo re akodi ‘Yoyakina,’ nangia ‘bakindo gu ringara nangia ga aYudo,’ na gako aborokporo.
Zulu[zu]
Ziphinde zikhulume ‘ngoYaukin [uJehoyakini], owayeyinkosi yezwe lakwaYahud (kwaJuda),’ nendlu yakhe.