Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова Соломон дизгәааит, иагьиеиҳәоит: ‘Аҳра умхны даҽаӡәы исҭоит.
Acoli[ach]
Man omiyo kiniga omako Jehovah i kom Solomon, ci owacce ni: ‘Abikwanyo ker woko ki boti ci amiyo bot laco mukene.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ha Yehowa mi mi fu Salomo, nɛ e de lɛ ke: ‘Ma kpɔ matsɛ yemi ɔ ngɛ o dɛ nɛ ma ngɔ kɛ ha nɔ kpa.
Afrikaans[af]
Dit maak Jehovah kwaad vir Salomo, en hy sê vir hom: ‘Ek sal die koninkryk van jou af wegneem en vir ’n ander man gee.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ ይሖዋ በሰሎሞን ላይ እንዲቆጣ አደረገው፤ እንዲህም አለው:- ‘መንግሥትህን ከአንተ ወስጄ ለሌላ ሰው እሰጠዋለሁ።
Arabic[ar]
يجعل ذلك يهوه يغضب على سليمان، فيقول له: ‹سآخذ المملكة منك وأعطيها لرجل آخر.
Mapudungun[arn]
Salomon fewla rume lladkülkafi ta Jewba, ka feypieyew: ‘Müntuñmatuayu ti reyno ka wentru eluafiñ.
Assamese[as]
চলোমনৰ এই কাৰ্য্যবোৰে যিহোৱাক ক্ৰোধিত কৰিলে। সেইবাবে যিহোৱাই চলোমনক ক’লে: ‘মই তোমাৰপৰা ৰাজ্য কাঢ়ি আন এজনক দিম।
Aymara[ay]
Ukatwa Jehová Diosax Salomonatak colerasax akham säna: ‘Reino apaqxämaxa yaqharuw churäxa.
Azerbaijani[az]
Yehova Allah Süleymana bərk qəzəblənib deyir: ‘Padşahlığı sənin əlindən alıb başqa adama verəcəyəm.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti maan Zoova fali Salomɔn wun ya, yɛ ɔ seli i kɛ: ‘Ń dé famiɛn diwlɛ’n ɔ sa nun, ń fá mán sran uflɛ.
Central Bikol[bcl]
Dahil digdi, naanggot si Jehova ki Solomon, asin sinabi Niya saiya: ‘Kukuanon ko saimo an kahadian asin itatao ko sa iba.
Bemba[bem]
Ifyo Solomone alecita fyalekalifya Yehova. E ico Yehova amwebele ati: ‘Nkakupoka ubufumu no kupeela umbi.
Bulgarian[bg]
Това разгневило Йехова и той казал на Соломон: „Аз ще ти отнема царството и ще го дам на друг.
Bangla[bn]
এতে যিহোবা শলোমনের ওপর ক্রুদ্ধ হন ও তাকে বলেন: ‘আমি তোমার কাছ থেকে রাজ্য নিয়ে অন্য একজন ব্যক্তিকে দেব।
Catalan[ca]
Això fa que Jehovà s’enfadi amb Salomó, i li diu: «Et prendré el regne i el donaré a un altre home.
Garifuna[cab]
Sun katei le adügati lun lagañidun Heowá luma Salomón, aba lariñagun lun: ‘Nagidaraali arúeihani buéi ábame níchuguni lun amu.
Kaqchikel[cak]
Ri xubʼän ri Salomón, xubʼän chi ri Jehová xpe royowal, xubʼij chi re: ‹Xtinmäj ri qʼatbʼäl tzij pa aqʼaʼ richin xtinyaʼ chik chi re jun.
Chuukese[chk]
Pokiten ei, Jiowa a song ren Salomon, iwe a ereni: ‘Upwe angei sonuk mwúúm we, iwe upwe ngeni pwal emén mwán.
Chuwabu[chw]
Eji ehimukosiha Yehova omuludduwela Salomoni, nanda iyene ohimpanga dhahi: ‘Ddinela wuwakiha omweneya nanda ddinela onvaha muthu mwina.
Hakha Chin[cnh]
Mah nihcun Jehovah cu Solomon cung ah a thin a hunter i, hitin a ti: ‘Nangmah sin in pennak cu ka lak lai i midang pakhat kha ka pek lai.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti vreman ankoler avek Salomon, e i ti dir li: ‘Mon pou aras ou rwayonm e mon pou donn en lot zonm.
Czech[cs]
Proto se Jehova na Šalomouna velmi rozhněval. Řekl mu: ‚Vezmu ti království a dám je jinému muži.
Chol[ctu]
Jin chaʼan Jioba tsiʼ wen michʼle Salomón, tsiʼ sube: ‹Mi caj c chilbeñet a yumʌntel i mi caj cʌqʼuen yambʌ.
San Blas Kuna[cuk]
We ulale Jehová, Salomón abin istar itoali, geb ega soge: ‘Be neg dakmaidgi an be obanoe geb dule baid an be anale mesoe.
Chuvash[cv]
Иегова Соломо́н ҫине ҫилленет те ӑна пӗлтерет: «Эпӗ санран патшалӑхна туртса илӗп те ӑна урӑх ҫынна парӑп.
Danish[da]
Da bliver Jehova vred på Salomon og siger til ham: ’Jeg vil tage riget fra dig og give det til en anden.
German[de]
Jehova ist böse auf Salomo und sagt zu ihm: »Ich werde dir das Königreich wegnehmen und es einem anderen Mann geben.
Dehu[dhv]
Ame hnei Iehova hna elëhni koi Solomona, öni Nyidrëti jë hi: ‘Tro Ni a thapa la baselaia qaathei eö, nge tro Ni a hamën ej kowe la ketre atr.
Jula[dyu]
O y’a to Jehova dimina Solomani kɔrɔ, ani a y’a fɔ a ye ko: ‘Ne bena masaya nin bɔsi i la k’a di mɔgɔ wɛrɛ ma.
Ewe[ee]
Esia na Yehowa do dɔmedzoe ɖe Salomo ŋu, eye wògblɔ nɛ be: ‘Maxɔ fiaɖuƒe la le asiwò atsɔ na ame bubu.
Efik[efi]
Emi anam Jehovah ayat esịt ye Solomon, ndien asian enye: ‘Nyebọ fi obio ubọn̄ nnọ owo efen.
Greek[el]
Αυτό κάνει τον Ιεχωβά να θυμώσει με τον Σολομώντα, και του λέει: “Θα σου αφαιρέσω τη βασιλεία και θα τη δώσω σε άλλον άντρα.
English[en]
This makes Jehovah angry with Solomon, and he tells him: ‘I will take the kingdom away from you and give it to another man.
Spanish[es]
Esto hace que Jehová se enoje con Salomón, y le dice: ‘Te voy a quitar el reino y se lo voy a dar a otro.
Estonian[et]
Sellepärast saab Jehoova Saalomoni peale vihaseks ja ütleb talle: „Ma võtan kuningriigi sinult ära ja annan selle teisele mehele.
Persian[fa]
این کار سُلِیمان یَهُوَه را خشمگین میسازد، و او به سُلِیمان میگوید: ‹من سلطنت را از دست تو خواهم گرفت و آن را به شخص دیگری خواهم داد.
Finnish[fi]
Tämä saa Jehovan vihastumaan Salomoon, ja hän sanoo hänelle: ’Minä otan valtakunnan sinulta pois ja annan sen toiselle miehelle.
Fijian[fj]
E cudruvi Solomoni kina o Jiova, qai kaya vua: ‘Au na kauta tani vei iko na nomu matanitu.
Faroese[fo]
Tá ilskast Jehova inn á Sálomo og sigur við hann: ’Eg taki ríkið frá tær og gevi einum øðrum tað.
Fon[fon]
Nǔ enɛ sìn xomɛ nú Jehovah ɖesu, bɔ é ɖɔ nú Salomɔɔ ɖɔ: ‘Un na yí axɔsuɖuto ɔ sín así towe, bo na sɔ́ nú mɛ ɖevo.
French[fr]
Grande fut la colère de Jéhovah, qui dit à Salomon: ‘Je vais t’arracher le royaume et je le donnerai à quelqu’un d’autre.
Ga[gaa]
Enɛ ha Yehowa mli fu Salomo, ni ekɛɛ lɛ akɛ: ‘Mahe maŋtsɛyeli lɛ yɛ odɛŋ ni mikɛbaaha mɔ kroko.
Gilbertese[gil]
E un Iehova iroun Toromon n te baei, ao e tuangnga ni kangai: ‘N na anaa te tautaeka mai iroum, ao N na angan te aomata temanna.
Guarani[gn]
Upévare Jehová ipochy Salomón ndive, ha heʼi chupe: ‘Aipeʼáta ndehegui ne rréino ha ameʼẽta ótrope.
Wayuu[guc]
Jashichika Je’waa nümüin Salomón, nümaka: ‹Nnojoleechi pia ayatüin sünain aluwatawaa, teʼitaajeechi wanee piiʼiraka.
Gun[guw]
Ehe hẹn Jehovah gblehomẹ do Sọlomọni go bọ e sọ dọna ẹn dọmọ: ‘Yẹn na yí ahọluduta lọ sọn asi we bo yí i na mẹdevo.
Ngäbere[gym]
Yebätä Jehová namani rubun krubäte Salomón kräke, aune niebare kwe ie: ‘Ti gobran diainkä mäkän, aune ti biain ni mada ie.
Hausa[ha]
Wannan ya sa Jehobah ya yi fushi da Sulemanu, ya gaya masa: ‘Zan ƙwace mulkin daga gare ka in ba wa wani mutum dabam.
Hebrew[he]
יהוה כעס על שלמה, ואמר לו: ’אני אקח ממך את הממלכה ואתן אותה לאיש אחר.
Hindi[hi]
यह सब देखकर यहोवा को सुलैमान पर बड़ा गुस्सा आया। उसने सुलैमान से कहा: ‘मैं तुम्हारा राज्य तुमसे छीनकर दूसरे आदमी को दे दूँगा।
Hiri Motu[ho]
Unai ese Iehova ia habadua, bona Solomona dekenai ia gwau: ‘Basileia be oi dekena amo do lau kokia bona ma tau ta dekenai do lau henia.
Croatian[hr]
To je naljutilo Jehovu i on je rekao Salamunu: “Uzet ću kraljevstvo od tebe i dat ću ga drugome.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա պատճառ կ’ըլլայ որ Եհովա բարկանայ Սողոմոնի դէմ եւ անոր կ’ըսէ. ‘Թագաւորութիւնը քեզմէ պիտի առնեմ եւ ուրիշի մը պիտի տամ։
Herero[hz]
Jehova wa pindikira Salomo tjinene mena rotjiṋa hi, nEye wa tja ku ye: ‘Ami me ku yeka ouhona ne u yandja komurumendu warwe.
Indonesian[id]
Ini menyebabkan Yehuwa marah kepada Salomo, dan Ia berkata kepada Salomo, ’Aku akan mengambil kerajaan itu dari padamu dan memberikannya kepada orang lain.
Igbo[ig]
Nke a mere ka Jehova wesa Solomọn iwe, o wee sị ya: ‘M ga-anapụ gị alaeze gị nye nwoke ọzọ.
Icelandic[is]
Jehóva reiðist þá Salómon og segir við hann: ‚Ég mun taka konungdóminn frá þér og gefa hann öðrum manni.
Isoko[iso]
Onana u te ru Jihova muofu kẹ Solomọn, ọ tẹ ta kẹe nọ: ‘Me re ti mi owhẹ uvie na mẹ vẹ rehiẹe kẹ omọfa.
Italian[it]
Per questo Geova si indigna contro Salomone e gli dice: ‘Ti toglierò il regno e lo darò a un altro uomo.
Japanese[ja]
そのために,エホバはソロモンをおいかりになり,こうおっしゃいます。『 わたしはあなたから王国を取り去り,それをほかの人にあたえます。
Georgian[ka]
ამან იეჰოვა განარისხა და სოლომონს უთხრა: ‘წაგართმევ სამეფოს და სხვას მივცემ.
Kabyle[kab]
Ayen akka yexdem Sliman yesserfa Yahwa, dɣa yenna- yas: ‘A k- kkseɣ tagelda, a ţ- fkeɣ i wayeḍ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li Jehobʼa kichalk xjosqʼil rikʼin laj Salomon ut kixye re: ‹Twisi laawankil ut tinkʼe re jalan chik.
Kongo[kg]
Jéhovah waka makasi mingi mpi tubaka na Salomon nde: ‘Mono kekatula nge kimfumu mpi mono tapesa yau na muntu yankaka.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ũgĩtũma Jehova arakarĩre Suleimani, na akĩmwĩra ũũ, ‘Nĩ ngũgũtunya ũthamaki ũyũ waku ndĩũnengere mũndũ ũngĩ.
Kazakh[kk]
— Мен сенен патшалықты алып, басқа адамға беремін.
Kalaallisut[kl]
Taava Jehovap Salomon kamaatilerpaa, oqarfigalugulu: ’Naalagaaffimmik arsaarumaarpakkit angummullu allamut tunniukkumaarlugu.
Kimbundu[kmb]
Kiki kia bhangesa Jihova ku dizangala ni Solomá, iu ua mu ambela: ‘Nga-nda ku katula o utuminu, nga-nda ku u bhana ku muthu uéngi.
Korean[ko]
이 때문에 여호와께서는 솔로몬에 대해 노하셨으며, 그에게 이렇게 말씀하셨습니다. ‘내가 왕국을 너에게서 찢어 내어 다른 사람에게 주겠다.
Konzo[koo]
Kino kikaleka Yehova inyahithana oku Solomona, n’erimubwira athi: ‘Ngendi kulhusya kw’obwami n’eribuha owundi mulhume.
Kaonde[kqn]
Kino kyalengejile Yehoba kumuzhingijila Solomone kabiji wamwambijile’mba: ‘Nkakwangata bufumu ne kwibupana ku muntu mukwabo.
Krio[kri]
Dis mek Jiova vɛks pan Sɔlɔmɔn, ɛn i tɛl am se: ‘A de kam pul di kiŋdɔm na yu an, ɛn a go gi am to ɔda pɔsin.
Kwangali[kwn]
Eyi tayi handukisa Jehova makura ta tantere Saromo asi: ‘Tani ku gusa uhompa ni u pe nagepeke.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave ofungidi Solomo o makasi umvovese vo: ‘Nkatula e kintinu kiaku, yavana kio kwa muntu akaka.
Kyrgyz[ky]
Жахаба ага каарданып: «Сенден падышалыкты алып, башкага берем.
Lamba[lam]
Ici calenga baYehoba ukumufitilwa Solomoni, kabili bamubula ati: ‘Nkapoka ubufumu kuli webo, ne kumupela umuntu umbi.
Ganda[lg]
Kino kireetera Yakuwa okusunguwalira Sulemaani, era amugamba: ‘Nja kukuggyako obwakabaka mbuwe omusajja omulala.
Lingala[ln]
Yehova ayokeli Salomo nkanda makasi, mpe alobi na ye ete: ‘Nakobɔtɔla yo bokonzi mpe nakopesa yango moto mosusu.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ໂກດ ເຄືອງ ຕໍ່ ຊາໂລໂມນ ແລະ ພະອົງ ຕັດ ແກ່ ທ່ານ ວ່າ: ‘ເຮົາ ຈະ ຍຶດ ເອົາ ລາຊະອານາຈັກ ຈາກ ເຈົ້າ ແລະ ຈະ ຍົກ ໃຫ້ ແກ່ ຊາຍ ອີກ ຄົນ ນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Todėl Jehova užsirūstina ant Saliamono ir sako jam: ‘Aš atimsiu iš tavęs karalystę ir duosiu ją kitam vyrui.
Luba-Katanga[lu]
Kino kibafikija Yehova ku kukalabela Solomone ne kumunena’mba: ‘Nkakubikula ne kupa bulopwe ku muntu mukwabo.
Luvale[lue]
Yehova napihilila jino naSolomone, kaha ngwenyi: ‘Ngunakukutambula wangana nakuuhana kumutu weka.
Lunda[lun]
Solomoni hakumuhilisha Yehova hachumichi, hakumuleja nindi: ‘Nakakutambula wanta, nakuwuhana kudi muntu wacheñi.
Luo[luo]
Mani miyo Jehova iye wang’ gi Solomon, kendo onyise ni: ‘Abiro kawo pinyruoth kuomi, kendo anamiye ng’at machielo.
Lushai[lus]
Chu chuan Solomona chungah Jehova a tithinrim a, ‘I hnen atangin ram ka la bo ang a, mi dang hnenah ka pe ang.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ Jehova ir dusmīgs uz Salamanu; viņš saka: ”Es tev atņemšu ķēniņvalsti un došu to citam cilvēkam.
Mam[mam]
Tzaj tqʼoj Jehová tiʼj Salomón tuʼn jlu ex tzaj tqʼamaʼn te kyjaʼ: ‹Kʼelel wiʼne kawbʼil tuj tqʼabʼa ex kxel nqʼoʼne te juntl.
Huautla Mazatec[mau]
Koanjtile Jeobá nga kʼoakisʼin Salomón, kʼoa kitsole: “Kjoaʼale chjota xi tibatexomalai kʼoa kjaʼai xi tsjoale.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Jyobaa ttukjotˈambejkyë Salomonk ets tˈanmääjy: Mbëjkëyaambyë mgutujkënë ets yëˈëts nmoˈoyaambyë wiinkpë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji pieilɔ Jɛhova lii i lewe Sɔlɔmɔn ma kɛ i ndenga ngi ma yɛɛ: ‘Ngi mahayei gbua ma bi yeya ngi fe numu yeka wɛ.
Morisyen[mfe]
Sa fer Jéhovah ankoler ar Salomon ek Li dir li: ‘Mo pou pran rwayom-la ar twa ek mo pou donn sa enn lot dimounn.
Malagasy[mg]
Nahatezitra an’i Jehovah tamin’i Solomona izany, ka hoy izy taminy: ‘Hesoriko aminao ny fanjakana ary homeko olon-kafa iray izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova wasosile sana pali vino Solomoni wacisile, acino, wamuneenyile ati: ‘Ndakupoka uwene, ince mpeele umuntu muze.
Mískito[miq]
Naha mita Jehova bui Salaman mapara uba ai kupia sauhki, naku win: ‘King laka ba mai dakbi upla wala ra yabaisna.
Macedonian[mk]
Јехова му се налутил на Соломон поради тоа, па му рекол: ‚Ќе ти го одземам царството и ќе го дадам на друг човек.
Malayalam[ml]
യഹോവ ശലോ മോ നോ ടു കോപി ക്കു ന്ന തിന് ഇത് ഇടയാ ക്കി ത്തീർക്കു ന്നു; അവൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ‘ഞാൻ രാജ്യം നിന്നിൽനിന്ന് എടുത്ത് മറ്റൊരു മനുഷ്യ നു കൊടു ക്കും.
Mongolian[mn]
Үүнээс болоод Ехова Соломонд уурлан хилэгнэж: «Би чамаас хаанчлалыг эргүүлэн авч, өөр хүнд өгнө.
Mòoré[mos]
A Zeova sũurã puugame t’a yeel a Salomo yaa: ‘Mam na n deega fo rĩungã n kõ ned a to.
Marathi[mr]
यामुळे यहोवा शलमोनावर संतापतो आणि त्याला सांगतो: ‘मी राज्य तुझ्यापासून काढून घेऊन दुसऱ्या माणसाला देईन.
Maltese[mt]
Minħabba dan, Ġeħova jkun irrabjat maʼ Salamun, u jgħidlu: ‘Se niħodlok is- saltna u nagħtiha lil raġel ieħor.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo ni̱sa̱a̱ Jehová xíʼin ta̱ Salomón, ta káchira xíʼinra: ʼVa̱ása taxikai̱ kaʼndachíñún, inkavana ndi̱ʼvi nu̱ún.
Norwegian[nb]
Nå blir Jehova harm på Salomo og sier til ham: «Jeg skal ta riket fra deg og gi det til en annen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni kichijki Jehová ma kualani iuaya Salomón, yeka kiiljuik: ‘Nimitskuilis motlanauatijkayo uan nijmakas seyok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin kichiuak maj Salomón kikualantiani Jiova, yejika kiiluij: ‘Nimitskuilis tekiuajyot uan nikmakas okse.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Jehová okualanki iuan Salomón, uan okilui: ‘Nimitskixtilis tekiuajkayotl uan nikmakas okse.
Ndau[ndc]
Izvi zvakaita kuti Jehovha anyangajwe maningi ndi Soromona, zve womubvunja kuti: ‘Ndicazokutorera Umambo ndohupa mundhu umweni.
Lomwe[ngl]
Yehova aahinanariwa ni Soolomoni nave aahi wa yoowo. ‘Kinahaala wooviiheryavo omwene ni omvaha muchu mukina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen kichiua Salomón, melak kikualania Jehová, kuakon kijlia: ‘Nimitskuilis tekiuajyotl niman okse nikmaktilis.
Niuean[niu]
Ne ita a Iehova ki a Solomona ha ko e mena nei, ti tala age a ia: ‘To utakehe e au e kautu ia koe mo e ta age ai ke he taha tagata.
Dutch[nl]
Jehovah wordt daarom boos op Salomo en zegt: ’Ik zal het koninkrijk van je wegnemen en aan een ander geven.
South Ndebele[nr]
Lokhu kwenza uJehova wakwatela uSolomoni, wathi kuye: ‘Ngizowuthatha umbuso kuwe ngiwunikele omunye umuntu.
Nyanja[ny]
Izi zikukwiyitsa Yehova, ndipo akumuuza kuti: ‘Ndidzakuchotsera ufumu ndi kuupatsa kwa munthu wina.
Nyaneka[nyk]
Yehova anumana unene na Salomau, iya emupopila okuti: ‘Ame mandyikupolo ouhamba, andyiuavela omunthu omukuavo.
Nyankole[nyn]
Eki kireetera Yehova kwitirwa Sulemaani ekiniga, kandi amugambira ati: ‘Niinyija kukwihaho obugabe kandi mbuheereze ondiijo muntu.
Nzima[nzi]
Ɛhye manle Gyihova vale Sɔlɔmɔn anwo ɛya na ɔzele ye kɛ: ‘Mebalie belemgbunlililɛ ne meavi ɛ sa nu na meava meamaa awie fofolɛ.
Ossetic[os]
Иегъовӕ тынг смӕсты Соломонмӕ ӕмӕ йын загъта: «Ӕз дӕуӕй паддзахад байсдзынӕн ӕмӕ йӕ ӕндӕрӕн ратдзынӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba bi nkue̱ ko Salomon ˈne bi ˈñembi: “Ma gä häkˈäˈi rˈa yä hnini nuˈu̱ gi mända, ˈne go ma gä umbäbi mänˈa.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਨਾਰਾਜ਼ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਤੇਰਾ ਰਾਜ ਖੋਹ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇਵਾਂਗਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian nampasnok si Jehova ed si Solomon, tan imbaga to: ‘Ekalen koy panarian ed sika tan iter kod sananey.
Papiamento[pap]
Esei a hasi Yehova rabia ku Salomon, i el a bis’é: ‘Lo mi kita e reino for di bo i dun’é na otro hende.
Plautdietsch[pdt]
Jehova wia sea vestalt äwa Salomo un säd to am: ‘Ekj woa die daut Kjennichrikj wajchnämen un woa daut eenen aundren jäwen.
Pijin[pis]
Diswan mekem Jehovah hem kros long Solomon, and hem sei olsem long hem: ‘Mi bae tekem kingdom awe from iu and givim long narafala man.
Polish[pl]
Dlatego Jehowa rozgniewał się na Salomona i powiedział: ‛Odbiorę ci królestwo i dam je komuś innemu.
Pohnpeian[pon]
Met kahrehda Siohwa en engiengda rehn Solomon, oh padahkiong ih: ‘I pahn kihsang uhk wehi oh kihong emen aramas.
Portuguese[pt]
Jeová zangou-se com Salomão e lhe disse: ‘Vou tirar-lhe o reino e dá-lo a outro homem.
Quechua[qu]
Kë llapampitash Salomonwan Jehová alläpa piñakurkunaq, tsëshi: ‘Huktam kë reinïkita qochirirniki qoykushaq.
K'iche'[quc]
Wariʼ xubʼano che Jehová sibʼalaj xpe riwal, o royowal, rukʼ Salomón, rumal laʼ xubʼij wariʼ che: ‹Kinwesaj chawe ri ajawbʼäl tekʼuriʼ kinya che jun chik winaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Jehová Diosqa Salomonpaq piñakururqa, hinaspa nirqa: ‘Gobiernasqayki nacionta partispa serviqnikiman qosaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi Jehová Diosqa Salomonpaq phiñakun, kayta nin: ‘Kamachikuytan qechusayki huk runaman qonaypaq.
Rarotongan[rar]
Kua riri a Iehova ia Solomona e kua akakite kiaia e: ‘Ka apai ke au i te patireia mei ia koe e ka oronga au i te reira ki tetai tangata ke.
Rundi[rn]
Yehova aramushavurira, ati ‘nzokwaka ubwami ndabuhe uwundi.
Romanian[ro]
Din această cauză, Iehova se mânie pe Solomon și îi zice: ‘Voi lua regatul de la tine și-l voi da altuia.
Russian[ru]
Иегова рассержен на Соломона и объявляет ему: «Я отниму у тебя царство и отдам его другому человеку.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye Yehova arakarira Salomo, maze aramubwira ati ‘nzakunyaga ubwami mbuhe undi muntu.
Sena[seh]
Ipi pyacitisa Yahova kuipirwa na Salomo, mbampanga: ‘Ndinadzakukwatira umambo mbidiupasa mamuna unango.
Sango[sg]
Ye so azia ngonzo na bê ti Jéhovah na tere ti Salomon, si lo tene na Salomon, lo tene: ‘Mbi yeke zi royaume ni na tïtî mo ti mû na mbeni zo nde.
Sinhala[si]
මේ නිසා යෙහෝවාට සාලමොන් එක්ක කේන්ති යනවා. ඔහු එයාට කියනවා: ‘මම ඔයාගෙන් රාජ්යය අරං ඒක වෙන මිනිසෙකුට දෙන්න යනවා.
Sidamo[sid]
Konni daafira Yihowa Salamoonira hanqe, ‘Gashshoote atewiinni haare, woleho eemmo.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka hoy ty asan’i Jehovah tamin’i Solomona: ‘Tsy hataoko mpanjaka sasy iha, fa olo hafa ro hisolo anao.
Slovenian[sl]
Zaradi tega se je Jehova razjezil na Salomona in mu rekel: »Vzel ti bom kraljestvo in ga dal drugemu možu.
Samoan[sm]
Ua le fiafia nei Ieova i a Solomona, ona ia tulei atu lea: ‘O le a ou aveesea le malo mai i a te oe ma foaiina atu i se isi tagata.
Shona[sn]
Ikoku kunoita Jehovha atsamwire Soromoni, uye anomuudza kuti: ʼNdichakutorera umambo ndigohupa kunomumwe munhu.
Songe[sop]
Wawa mwanda ubafitshiishe Yehowa munda aye nkulungula Salomone shi: ‘Nakakunyengye bufumu nebupe ungi muntu.
Albanian[sq]
Për këtë, Jehovai zemërohet me Solomonin dhe i thotë: ‘Unë do të ta heq mbretërinë dhe do t’ia jap një tjetri.
Serbian[sr]
Jehova je zbog toga bio ljut na Solomona, te mu je rekao: ’Uzeću kraljevstvo od tebe i daću ga drugom čoveku.
Saramaccan[srm]
Di soni dë mbei Jehovah hati ko boonu ku Salumon, hën a piki ën taa: ’Mi o puu di könuköndë a i maun dendu, nöö mi o da wan woto womi ën.
Sranan Tongo[srn]
Disi e meki Yehovah ati e bron nanga Salomo èn a e taigi en: ’Mi o puru a kownukondre na yu anu èn gi en na wan tra sma.
Swati[ss]
Loku kwenta kutsi Jehova amtfukutselele Solomoni, ngako wakhuluma naye watsi: ‘Njengoba sewente nje, ngitawutsatsa umbuso etandleni takho, ngiwunike lomunye umuntfu.
Southern Sotho[st]
Joale Jehova o halefela Solomone, ’me o re ho eena: ‘Ke tla u amoha ’muso ke o nehe motho e mong.
Swedish[sv]
Jehova blir därför arg på Salomo och säger till honom: ”Jag skall ta ifrån dig riket och ge det till en annan man.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Yehova anamkasirikia Sulemani, naye anamwambia hivi: ‘Nitakunyang’anya ufalme nimpe mwingine.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo Yehova anamkasirikia Sulemani, naye anamwambia hivi: ‘Nitakunyang’anya ufalme nimpe mwingine.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ naʼni rí Jeobá makiʼnáa kaʼyoo Salomón, ga̱jma̱a̱ naʼthúu̱n: ‹Ma̱ni̱ rí ní xáratañájunʼ ga̱jma̱a̱ maxnu̱u̱ imba̱a̱ xa̱bu̱ ñajunʼ ndrígáʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe halo Jeová hirus ho Salomão, no Jeová hatete ba nia: ‘Haʼu sei foti fali reinu husi ó no fó ba ema seluk.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง โกรธ ซะโลโม เพราะ เหตุ นี้ พระองค์ ตรัส กับ ท่าน ว่า: ‘เรา จะ เอา อาณาจักร นี้ ไป จาก เจ้า และ ยก ให้ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ የሆዋ ምስ ሰሎሞን ተቘጥዐ: ከምዚ ኢሉ ኸኣ ነገሮ:- ‘መንግስትኻ ካባኻ ወሲደ ንኻልእ ሰብ ክህባ ኢየ።
Turkmen[tk]
Ýehowa Süleýmana gaharlanyp: «Patyşalygy senden alyp başga adama bererin.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ diakotsha Jehowa kɛlɛ efula otsha le Sɔlɔmɔna ko nde akawotɛ ate: ‘Layanga kɔkɔsɔla diolelo kele mbisha onto okina.
Tswana[tn]
Seno se dira gore Jehofa a galefele Solomone mme o mo raya a re: ‘Ke tla go tseela bogosi mme ke bo neye motho yo mongwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘e he me‘á ni ke ‘ita ‘a Sihova kia Solomone, peá ne tala kiate ia: ‘Te u to‘o ‘a e pule‘angá meiate koe pea te u foaki ia ki ha tangata kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vingumukwiyiska ukongwa Yehova ndipu wangukambiya Solomoni kuti: ‘Ndikulondengi ufumu uwu ndipu ndipaskengi munthu munyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci capa kuti Jehova amukalalile Solomoni, alimwi wati kuli nguwe: ‘Ndiya kukunyanga bwami bwako akubupa muntu uumbi.
Tojolabal[toj]
Jyoba tajki sok ja Salomón sok yala yabʼ: «Ojni japawi jawa chol jastal mandaranum sok pilan ma oj kayi.
Papantla Totonac[top]
Uma tuku tlawalh Salomón, Jehová lu lisitsinilh, chu waniy: Nakmakglhtiyan tamapakgsin chu atanu tiku nakmaxkiy.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim Jehova i kros long Solomon, na em i tok: ‘Mi bai rausim wok king long yu na givim long narapela man.
Turkish[tr]
Bu durum Yehova’yı çok öfkelendirir ve Süleyman’a şöyle der: ‘Krallığı senden alacağım ve onu başka bir adama vereceğim.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku Yehovha a hlundzukela Solomoni, kutani a ku eka yena: ‘Ndzi ta susa mfumo eka wena ndzi wu nyika munhu un’wana.
Tswa[tsc]
Lezo zi maha Jehova a zangarela Solomoni, zonake a mu byela lezi: ‘Nzi ta ku wutlela mufumo nzi wu nyikela ka munwani wanuna.
Purepecha[tsz]
Ini ambe jimbo, Jeoba kánikua ikiasïndi Salomonini jingoni, ka arhisïndi: ‘Euantakakini juramukuani, ka máteruni íntskuaka.
Tatar[tt]
Йәһвәнең Сөләйманга ачуы чыга, һәм ул аңа болай ди: «Мин синнән патшалыкны алып, аны башка кешегә бирәчәкмен.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo, Yahwe akabihirirwa muno Sulemani kandi akamugambira ati: ‘Ndikwaka obukama ndibuha omwiru wawe.
Tumbuka[tum]
Ici cikapangiska Yehova kukwiyira Solomoni, ndipo wakamuphalira kuti: ‘Nikupokenge ufumu na kuwupeleka kwa munthu munyake.
Twi[tw]
Eyi maa Yehowa bo fuw Salomo, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: ‘Megye ahenni no afi wo nsam de ama onipa foforo.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta ini te Jehová ilin ta stojol te Salomone sok jich la yalbey: Ya jpojbat te awaʼtel ta ajwalile yan machʼa ya kakʼbey ta swenta.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje ilin Jeova ta stojolal li Salomone, vaʼun xi la jyalbee: Ta xa jpojbot li avabtele, yan-o buchʼu chkakʼbe.
Ukrainian[uk]
Через це Єгова сильно розгнівався на Соломона і каже йому: «Відберу я царство в тебе і дам його іншому чоловікові.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کو سلیمان پر بہت غصہ آیا۔ اُس نے سلیمان سے کہا: ”مَیں تُم سے حکومت چھین لوں گا۔
Uzbek[uz]
Yahova Sulaymondan qattiq g‘azablanib, unga shunday dedi: «Men shohlikni sendan tortib olib, boshqa insonga beraman.
Venda[ve]
Izwi zwa ita uri Yehova a sinyutshele Salomo, a mu vhudze: ‘Ndi ḓo u dzhiela muvhuso nda u fha muṅwe munna.
Vietnamese[vi]
Điều này khiến Đức Giê-hô-va nổi giận cùng Sa-lô-môn, và Ngài phán cùng ông: ‘Ta sẽ lấy nước lại khỏi tay ngươi và ban cho một người khác.
Makhuwa[vmw]
Ela ennimwiiriha Yehova onanariwa ni Salomoni, nto owo onimuleela so: ‘Kinrowa okumiha omwene wa nyuwo ni omunnya mutthu mukinaku.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini, nasina hi Jehova kan Salomon, ngan ginsidngan hiya: ‘Kukuhaon ko an ginhadian tikang ha imo, ngan ihahatag ko ito ha iba.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼita ai ia Sehova kia Salomone, pea ina ʼui age ki ai: ‘ ʼE ʼau toʼo anai te puleʼaga ia koe pea ʼe ʼau foki anai ki he tahi tagata.
Xhosa[xh]
Le nto yenziwa nguSolomon iyamqumbisa uYehova yaye uthi kuye: ‘Ndiya kubuthabatha kuwe ubukumkani ndibunike omnye umntu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah neloko tamy Solomona. Nambarany: ‘Hadosoko aminao fanjakan̈a, hamiako olo hafa.
Yao[yao]
Yeleyi yikumtendekasya Yehofa kumtumbilila Solomoni, ni akumsalila kuti: ‘Cinjimsumula ucimwene wenu ni kupeleka kwa mundu jwine.
Yoruba[yo]
Èyí mú kí Jèhófà bínú sí Sólómọ́nì, ó sì sọ fún un pé: ‘Màá gba ìjọba náà kúrò lọ́wọ́ rẹ màá sì fi fún ẹlòmíì.
Yucateco[yua]
Yoʼolal lelaʼ Jéeobaeʼ kʼuuxchaj tiʼ Salomón, ka tiaʼalajtiʼ: Yaan in luʼsiktech le reinooʼ ka in tsʼáa tiʼ yaanal máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá ridxiichiné Salomón, ne rábibe laa: Zaxhaʼ lii reinu ca ne zudiéʼ ni stobi.
Chinese[zh]
这使耶和华对所罗门很不高兴,于是对所罗门说:“我必夺去你的国,转赐给别人。
Zande[zne]
Gipai re asa Yekova ko zingi ni kerehe, na ko ki ya fu Soromo: ‘Mi nika dia zogarago bero kusayo ki fuhe fu kura kumba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ rony que Jehová radzuitz, né raibybu Salomón: Cueʼya looy ló galmandary reʼ né guidudi láani a stoib buñguieeu.
Zulu[zu]
Lokhu kwenza uJehova amthukuthelele uSolomoni, athi kuye: ‘Umbuso ngiyowususa kuwe ngiwunike omunye umuntu.