Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma Bebe oniang kwede, twero tero kare malac adada wek ngat moni ojuk kumo, tutwalle ka ngat muto-ni onongo cok kwede adada.
Adangme[ada]
Bebe ba na kaa ke nɔ ko suɔlɔ gbo ɔ, e se ma nyɛ maa kɛ loko nɔ ɔ ma kpa aywilɛho yemi.
Afrikaans[af]
Soos Bebe besef het, kan dit lank neem om die dood van ’n geliefde te verwerk, veral as ’n mens baie geheg was aan daardie persoon.
Amharic[am]
ቤቤ በራሷ ሕይወት እንደተመለከተችው፣ አንድ ሐዘንተኛ በተለይ ከሟቹ ጋር የጠበቀ ወዳጅነት ከነበረው ከሐዘኑ ለመጽናናት ረጅም ጊዜ ሊወስድበት ይችላል።
Arabic[ar]
وعلى غرار باربرا، يأخذ البعض وقتا طويلا ليتخطَّوا حزنهم، لا سيما عند فقدان شخص عزيز جدا.
Aymara[ay]
Ukhamajja, walja tiempotwa jiwat familiarapat maynejj armasiskaspa, ukwa Bebe warmin sarnaqäwipat amuysna.
Azerbaijani[az]
Səkinənin hadisəsindən göründüyü kimi, itki ilə barışmaq üçün vaxt lazımdır.
Batak Toba[bbc]
Songon si Bebe, dihaporluhon do godang tingki di sasahalak asa ndang marhabot ni roha be. Tarlumobi tingki mangadopi hamatean ni sasahalak na tahaholongi.
Baoulé[bci]
Sa ng’ɔ juli Bebe su’n kle kɛ, kɛ e sran wu’n, e yaciman kokolɛ. Sɛ bé sé naan e nin sran sɔ’n e trannin naan e afiɛn’n mantannin kpa’n, yɛ e yaciman kokolɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Arog kan narealisar ni Bebe, bako talagang madali na mahali an kamunduan, lalo na kun ugos ka sa nagadan.
Bemba[bem]
Nga fintu cali kuli ba Bebe, palapita inshita iitali pa kuti umuntu aleke ukuba no bulanda, maka maka nga ca kuti uwafwile muntu uo batemwanene nankwe sana.
Bulgarian[bg]
Както разбрала Биби, може да мине доста време, преди да преодолеем мъката, особено ако сме били много близки с починалия.
Biak[bhw]
Raris komam ro Bebe i, na fasaw ḇa fa snonkaku oso imnai ro fafardun ḇyedi, iḇye syadiwer rofyor snonkaku ḇemar kwar ani iso snonkaku iswar kaku.
Bislama[bi]
Barbara i faenemaot se i tekem taem blong man i harem gud bakegen taem wan famle i ded, antap moa sipos i lavem hem tumas.
Bangla[bn]
বিথির অভিজ্ঞতা দেখায়, মৃত্যুতে কাউকে হারানোর দুঃখ সহজে ভোলা যায় না, বিশেষ করে যদি কোনো প্রিয়জন মারা যায়।
Batak Karo[btx]
Bali bagi Bebe, iperluken mbue waktu guna ngatasi perasan ceda ate, terlebih ka paksa itadingken kalak si ndeher kal ras kita.
Cebuano[ceb]
Ingon sa nakita ni Bebe, kinahanglag taastaas nga panahon aron mabuntog ang kaguol, ilabina kon suod ta sa namatay.
Chuukese[chk]
Usun met Bebe a fen mirititi, epwe tongeni ttam ewe fansoun án emén epwe letipeta, ákkáeúin ika ewe mi letipeta a kon pacheéch ngeni ewe mi máló.
Chokwe[cjk]
Ngwe chize twevwa hakutwala kuli Bebe, muchihasa kupwa chikalu chinji kwehuka yinyengo, chipi-chipi nyi yinakatuka ku kufwa cha mutu yoze te twakuzanga.
Hakha Chin[cnh]
Ngaihchiatnak hna tei khawh awkah caan saupi lak a hau ti kha Bebe nih a hngalh, a hleiin dawtmi nih thihtak tikah a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Bebe in realize, i kapab pran en kantite letan pour en dimoun fer fas avek sagrinasyon, espesyalman ler sa enn ki dan dey ti pros avek sa dimoun ki’n mor.
Czech[cs]
Barbara na vlastní kůži zažila, že než člověk překoná zármutek, trvá to dlouhou dobu – zvlášť když měl k zesnulému blízko.
Danish[da]
Som Bebe fandt ud af, kan det tage lang tid at overvinde sorgen, især når den efterladte stod den afdøde meget nær.
German[de]
Wie Barbara erlebte, kann es lange dauern, bis man seine Trauer verarbeitet hat, besonders wenn man dem Verstorbenen sehr nahe stand.
Dehu[dhv]
Tune la ewekë ka traqa koi Meeme, easa trotrohnine laka, itre treu me macatre ne troa pane akötr me hace la atr ka meci sinen.
Ewe[ee]
Abe ale si Bebe kpɔe dze sii ene la, etea ŋu xɔa ƒe geɖe hafi ame si dzi ku dzɔ ɖo la dzudzɔa nuxaxa, vevietɔ ne woa kple ame si ku la dome nɔ kplikplikpli.
Efik[efi]
Bebe ama edifiọk ke ekeme ndida ini mbemiso owo etre ndifụhọ n̄kpa owo esie, akpan akpan edieke enye ekenen̄erede ekpere owo oro idem.
Greek[el]
Όπως διαπίστωσε η Μπίμπι, μπορεί να χρειαστεί πολύς καιρός για να ξεπεράσει κάποιος τη θλίψη, ιδιαίτερα αν είχε στενή σχέση με το άτομο που πέθανε.
English[en]
As Bebe came to see, it can take a long time for someone to overcome grief, especially when the bereaved person was very close to the deceased.
Estonian[et]
Nagu ta hiljem mõistis, võib kaotusvalust ülesaamiseks kuluda palju aega. Seda eriti siis, kui kadunu ja leinaja olid väga lähedased.
Persian[fa]
این موضوع نشان میدهد که کنار آمدن با غم و اندوه مرگ عزیزمان سالها طول میکشد؛ به خصوص اگر رابطهٔ نزدیکی با او داشتهایم.
Finnish[fi]
Kuten Bebe havaitsi, surun voittaminen voi viedä aikaa, varsinkin jos jälkeen jäänyt ja kuollut ovat olleet toisilleen hyvin läheiset.
Fijian[fj]
Me vakataki Bale ga, e rawa ni balavu nona lolosi tiko e dua, vakauasivi ke rau veivolekati kei koya e mate.
Fon[fon]
Ði lee Bebe wá mɔ ɖó é ɔ, é nɔ byɔ hwenu gègě cobɔ mɛɖé nɔ sixu gosin aluwɛ mɛ, ɖò taji ɔ, hwenu e mɛ ɔ kpo mɛ e kú é kpo vɛ́ tawun é.
Ga[gaa]
Taakɛ ebalɛ yɛ Bebe gbɛfaŋ lɛ, kɛ́ suɔlɔ ko gbo lɛ, eheɔ be dani mɔ ni agbo yɛ enɔ lɛ nyɛɔ ekpeɔ awerɛhoyeli lɛ naa, titri lɛ kɛ́ wekukpaa ni mli wa yɛ ekɛ mɔ ni egbo lɛ teŋ.
Gilbertese[gil]
N aron ae e kakoauaa Bebe, e kona ni maan te tai n nanokawaki, moarara riki ngkana te aomata are e mate e rangi ni kaan ma ngkoe.
Gun[guw]
Dile Bebe doayi e go do, e sọgan yí ojlẹ susu whẹpo mẹde nido duto awubla ji, titengbe eyin yè vẹ́ po mẹhe kú lọ po taun.
Hausa[ha]
Barbara ta kuma gane cewa yana ɗaukan lokaci kafin a daina makoki, musamman ma idan an shaƙu sosai da mutumin kafin ya rasu.
Hebrew[he]
כפי שלמדה בבה מניסיונה, לעיתים לוקח זמן רב להתגבר על היגון, במיוחד אם האדם האבל היה קרוב מאוד לנפטר.
Hindi[hi]
इससे हम समझ पाते हैं कि जब किसी की मौत हो जाती है, तो इस दुख से उबरने में बहुत वक्त लग सकता है, खासकर जब हम उस व्यक्ति के बहुत करीब होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong sang naeksperiensiahan ni Bebe, madugay madula ang kasubo sang isa, ilabi na kon suod gid sia sa napatay.
Hmong[hmn]
Zoo li Bebe, thaum yus tus neeg tas sim neej lawd yus yeej quaj ntsuag nco txog nws.
Croatian[hr]
Iz vlastitog je iskustva vidjela da ponekad treba proći puno vremena da čovjek preboli gubitak, posebno ako je bio vrlo blizak s preminulom osobom.
Haitian[ht]
Menm jan Bebe te vin wè sa, sa ka pran anpil tan pou yon moun fè fas ak lapenn li genyen, sitou lè li nan lapenn pou yon moun ki te pwòch li anpil ki mouri.
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ Պիպիին պարագան էր, կրնայ երկար ժամանակ առնել որ մէկը այս ցաւին հետ գլուխ ելլէ, մանաւանդ երբ շատ մօտիկ ըլլայ մեռնողին։
Iban[iba]
Baka ke diperatika Bebe, orang begunaka awak ti lama kena mutarka asai ati ti tusah, kelebih agi enti orang ke tusah ati nya rapat amat enggau orang ke udah mati.
Ibanag[ibg]
Megafu tatun, nalippawa ni Bebe nga mawag i apaddu nga tiempo tapenu malampasan i daddam nga resulta na patay, mas ngana nu meddu yaya nikaw.
Indonesian[id]
Seperti Bebe, seseorang butuh waktu yang lama untuk menghilangkan perasaan duka. Apalagi jika yang meninggal itu orang yang sangat disayangi.
Igbo[ig]
Otu ihe Bebe bịara chọpụta bụ na ọ naghị adị mfe mmadụ ịkwụsị iru uju ọnwụ onye nwụnahụrụ ya, karịchaa, ma ọ bụrụ na ya na onye ahụ dị n’ezigbo mma.
Iloko[ilo]
Kas iti nabigbig ni Bebe, mabalin nga aglabas pay ti adu a tiempo sakbay a maep-ep ti saem, aglalo no nakadekdekket kadatayo ti tao a natay.
Icelandic[is]
Það getur tekið langan tíma að komst yfir sorgina, eins og Bebe komst að raun um, sérstaklega ef syrgjandinn var mjög náinn hinum látna.
Isoko[iso]
Bebe ọ tẹ te ruẹ nọ uweri o rẹ kaki no ohwo oma ha, maero nọ ohwo nọ o whu na ọ tẹ kẹle omai oma gaga.
Italian[it]
Può volerci molto tempo per superare un lutto, specialmente se eravamo molto legati alla persona che è venuta a mancare.
Japanese[ja]
ベベと同様,悲しみを乗り越えるには長い時間がかかります。 故人ととても親しかった場合は,特にそうです。
Javanese[jv]
Kaya Bébé, butuh wektu suwé kanggo ngadhepi rasa sedhih, apamanèh ditinggal mati wong sing hubungané akrab.
Kamba[kam]
O tondũ Bebe wesie kũmanya, mũndũ nũkuaa ĩvinda yĩasa e na kyeva, na mũno mũno ethĩwa ũla ũkw’ĩĩwe nũnendete ũla ũnakwie.
Kabiyè[kbp]
Bebe kɔm nɛ eɖiɣzina se pɩpɩzɩɣ nɛ pɩkpaɣ alɩwaatʋ sakɩyɛ pʋcɔ nɛ ɛyʋ sɔɔ wɩzasɩ nzɩ sɩm kɔŋna yɔ sɩ-yɔɔ, kɔzɩ kɔzɩ ye ɛ nɛ weyi ɛsɩba yɔ paañɔnɩ ɖama kpam kɔyɔ.
Kongo[kg]
Mutindu Bebe bakisaka yo na nima, yo lenda baka ntangu mingi sambu mpasi yina lufwa ke nataka kumana, mingi-mingi kana beto vandaka kuzolana mingi ti muntu yina me fwa.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa Bebe aacokire kuona, ihinda iraihu no rĩhĩtũke mũndũ atarĩ arathirũo nĩ ihooru, makĩria angĩkorũo ũcio ũkuĩte ararĩ mũrata wake wa hakuhĩ.
Kuanyama[kj]
Bebe okwa li a mona kutya omunhu oha kala a nyika oluhodi efimbo lile unene tuu ngeenge okwa li e na lela ekwatafano nanakufya.
Kalaallisut[kl]
Inuit ilaasa, ingammik toqukkut qimaguttup qanigisaasa, aliasunnertik sivisuumik qaangerniarsinnaasarpaat, soorlu Bebe taama misigisaqartoq.
Kimbundu[kmb]
Bebe ua mono kuila, kubhinga thembu phala muthu ua fundu ndandu kudivua kiambote, benge-benge se muthu ua zolele kiavulu o difundu.
Kannada[kn]
ಪ್ರಣೀತಳಂತೆ ಅನೇಕರಿಗೆ ಸಾವಿನ ದುಃಖದಿಂದ ಹೊರಬರಲು ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅದರಲ್ಲೂ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು ತೀರಿಹೋದಾಗಂತೂ ತುಂಬಾ ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
비비가 알게 되었듯이, 사별의 슬픔을 이겨 내는 데는 시간이 오래 걸릴 수 있습니다. 가까운 사람과 사별했을 때는 특히 더 그러합니다.
Konzo[koo]
Bebe mwalhangira ngoku kikathwalha buthuku bunene erihwa mw’obulighe, kutsibu-tsibu wamabya iwulhue munywani w’oyulyaholha.
Kaonde[kqn]
Byonkatu byo kyajinga kwi Bebe, pakonsha kupita kimye kyabaya pakuba’mba bulanda bukepeko, kikatakata inge kya kuba muntu uji na bulanda watemenwe bingi yewo wafwa.
Krio[kri]
Bibi kam fɔ si se i kin tek lɔng tɛm fɔ lɛ pɔsin bia di pen we in pɔsin day, mɔ if di pɔsin we day na pɔsin we i rili yus to.
Southern Kisi[kss]
Mi Bebee sina maa, mbo chua teleŋ vilɛi le mi waŋndo pɛŋgi mɔnɛi biyɔɔ, taama taama te wana o kaala wo vi pɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ဘံၣ်ဘံၣ် သ့ၣ်ညါဘၣ်ဝဲလၢ ဖဲပှၤလၢပအဲၣ်ဘၣ်အီၤတဂၤ သံအခါန့ၣ် ပတၢ်သးအုး တလီၤမၢ်ကွံာ်ဝဲညီညီဘၣ်, လီၤဆီဒၣ်တၢ် ပှၤလၢပအဲၣ်အီၤဒိၣ်တဂၤ မ့ၢ်သံဝဲအဆၢကတီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ngwendi moomu ga yi limonenene Bebe, nsene asi mwa lihere unene nanakufa kugusa siruwo mokumudivara.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una diavangama kwa Bebe, valenda vioka kolo kiayingi mu sunda ntantu musungula avo muntu ofwidi zola watoma kunzolanga.
Kyrgyz[ky]
Бебе өз башынан өткөргөндөй, жакынынан айрылган адамдын күйүтү, өзгөчө, ал ага абдан жакын болсо, көпкө басылбайт.
Lamba[lam]
Ba Bebe balishile mu kwishiba ati palapite’mpindi iikulu pakweba ati umuntu aleke ukubombomana makosa, tanje cine kani alimutemenwe uwafwile.
Ganda[lg]
Omuntu bw’afiirwa, kiyinza okumutwalira ekiseera kiwanvuko okuguma, naddala singa abadde ayagala nnyo oyo afudde.
Lingala[ln]
Ndenge Bebe amonaki yango, mbala mosusu esɛngaka ntango mingi liboso mawa esila, mingimingi soki moto amesanaki na moto oyo akufi.
Lozi[loz]
Sina mone balemuhezi bo Bebe, kuunganga nako yetelele kuli mutu yashwezwi atuhele kuikutwa butuku kwa pilu, sihulu haiba naautwana hahulu ni mutu yo yashwile.
Lithuanian[lt]
Kaip liudija Bebės patirtis, netekties skausmas gali kamuoti ilgą laiką, ypač mirus labai artimam žmogui.
Luba-Katanga[lu]
Monka mobyaikadile kudi Bebe, bilombanga kitatyi kilampe pa kwilwa lufu lwa muntu, nakampata shi wadi mulunda wa pa mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Anu muakalua Bebe kumona, bidi mua kulomba dîba dia bungi bua muntu kutantamena kanyinganyinga, nangananga padiye mufuishe muntu uvuaye mulamatangane nende bikole.
Luvale[lue]
Bebe amwene ngwenyi cheji kumbatanga tando yayisuku numba ushona ukeheko chikumanyi nge tunafwisa mutu twazanga chikuma.
Lunda[lun]
Neyi chamweniyi Bebe, hahitaña mpinji hakwila chineñi chimani, sweje-e neyi wamukeñeli owu muntu wunafwi.
Luo[luo]
Mana kaka ne otimore ne Bebe, kinde malach nyalo kalo ka ng’ato pod nigi kuyo e chunye, to moloyo ka ng’at ma othono ne giherorego ahinya.
Lushai[lus]
Bebe-i hriatthiam tâk ang khân, ṭhenkhat tân a bîk takin a hmangaih tak a nih hian lusûnna tuar chhuah nân hun a duh rei lehzual a ni.
Morisyen[mfe]
Parey kouma Bebe inn fer lexperyans, sa kapav pran boukou letan pou enn kikenn sirmont so sagrin, sirtou si li ti bien pros avek sa dimounn ki’nn mor la.
Malagasy[mg]
Hitantsika tamin’izay nanjo an’i Niry fa mety ho ela be vao afaka ny alahelo, indrindra raha nifankatia be ianao sy ilay olona maty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi wakwe viivi kwene vino caali kuli Bebe, citangupala umuntu ukuta ukuya nu ulanda ndi wafwilwa, maka-maka ndi yatemwanine sana nu muntu aatafwa.
Marshallese[mh]
Ãinwõt Barbara, emaroñ lukkuun to an jako an juon bũrom̦õj, el̦aptata ñe ear lukkuun epaake armej eo emej.
Macedonian[mk]
Како што сфатила и Биби, потребно е време за да се надмине тагата, особено ако ужалениот и оној што починал биле многу блиски.
Mongolian[mn]
Бибид тохиолдсон явдлаас харахад олон жил өнгөрсөн ч уй гашуу тайлагддаггүй ажээ.
Mòoré[mos]
Nina sũ-sãang tõe n kaoosa wʋsg wa a Bebe nengẽ wã. Sẽn yɩɩd fãa sã n yaa ned a sẽn nong wʋsg n maan kaalem.
Malay[ms]
Bebe menyedari bahawa masa lama diperlukan untuk mengatasi kesedihan apabila kehilangan orang yang tersayang.
Maltese[mt]
Bħalma esperjenzat Bebe, wieħed jistaʼ jirrikjedi żmien twil biex jegħleb in- niket, speċjalment meta l- persuna li ġarrbet it- telfa kienet qrib ħafna taʼ dak li miet.
Norwegian[nb]
Akkurat som Bebe erfarte, kan det ta lang tid før sorgen avtar, spesielt hvis den etterlatte hadde et nært forhold til den døde.
Nyemba[nba]
Ngeci mua viuma via muene Bebe, mue ku hita ntsimbu ya kama linga vusiua vu tepuluke, cikumakuma nga tua tsisa muntu u tua lema.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein kipanok Barbara kinextia ke aksa uelis tayokoxtos miak tonalmej okachiok komo akin momikilia katka se akin semi kitasojtaya.
North Ndebele[nd]
Iqiniso esingeke silibalekele elabonwa languKathy ngelokuthi kuthatha isikhathi ukuthi amanxeba okufelwa aphole ikakhulu nxa belizimbila zantabanye lalowo oyabe esetshonile.
Ndau[ndc]
Inga zvakavona Bhebhe, zvingatora nguva kuti mundhu wakafihwa apeje kusuruvara kwake, maningi-ningi kudari waizwana maningi na nyakufa.
Ndonga[ng]
Bebe okwe shi ndhindhilike kutya ohashi vulu okupula ethimbo ele, opo omuntu wu hupule nakusa, unene tuu ngele owa li wu mu hole.
Lomwe[ngl]
Hiiha ntoko Pepe oonneiye, ennaviravo elukuluku yincipale wi muchu avilele ni osooseya, xaxaxa wakhala wi muchu owo okhwile aari nthamwene.
Nias[nia]
Tatu manö, ara alö waʼabu dödöda na mate niha niʼomasiʼöda, mendrua manö na fahuwu sibai ita khönia, simane salua khö Barbara.
Niuean[niu]
Ne kitia e Bebe na leva ke mafanatia ka maanu, ti mua atu ka fakafetui tata lahi mo ia kua mate.
South Ndebele[nr]
NjengoBebe, kuthatha isikhathi eside ukuthi umuntu aphole ebuhlungwini bokufelwa, khulukhulu nange umuntu loyo bekatjhidelene khulu nomufi.
Northern Sotho[nso]
Bebe o ile a lemoga gore go ka tšea nako e telele gore motho a fole bohloko bja go hwelwa, kudukudu ge e ba motho yo a llago e be le mogwera yo mogolo wa motho yo a hlokofetšego.
Nyanja[ny]
Zimene zinachitikira Bebe zikusonyeza kuti munthu akhoza kukhala ndi chisoni kwa nthawi yaitali, makamaka ngati womwalirayo ankagwirizana naye kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyalamba na Bebe, omunthu upondola okukala omuvo omunyingi opo oluihamo eiva tyina umwe amankhi, luhimbike okutepuluka, haunene tyina ankho omapanga omanene no wokuanyima.
Nyankole[nyn]
Bebe akeetegyereza ngu nikibaasa kutwara obwire buraingwa kusingura amaganya na munonga owaafiire yaaba yaabaire ari munywani waawe.
Nyungwe[nyu]
Ninga momwe Bebe adawonera, nyakufedwa angamale nsiku zizinji akadawawidwa na kufa kwa munthu, maka-maka penu akhabverana kwene-kwene na munthuyo.
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ Bebe ranwunle ye la, ɔkyɛ na awie agyakyi nyanelilɛ, titili saa ahenle ne bikye mɔɔ ɛwu la kpalɛ a.
Panjabi[pa]
ਬਾਰਬਰਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਗਮ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਛੇਤੀ ਨਹੀਂ ਭੁਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਇਕ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਗੁਜ਼ਰ ਚੁੱਕੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Singa ed si Bebe, talagan mabayag ya naandi so ermen, lalo la no say ataynan et maap-apit ed samay inatey.
Papiamento[pap]
Manera Bebe mes por a eksperensiá, por tuma hopi tempu pa un persona superá e doló di un pèrdida, spesialmente ora e tabata hopi será ku e defuntu.
Palauan[pau]
Me ngsebechel el kmal mo mekngit a rengud el kemanget el taem, el ileakl a lsekum ngike el mlad a kmal kmeed er kid.
Pijin[pis]
Barbara luksavve taem samwan wea iumi lovem hem dae man savve sorre for longfala taem.
Polish[pl]
Jak przekonała się Bebe, uporanie się ze smutkiem może zająć dużo czasu, zwłaszcza jeśli ze zmarłym łączyły nas bliskie relacje.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me Bebe wehwehkihda, e pahn anahne ahnsou reirei ong emen en pein powehdi eh pahtou, keieu ma me mehlao emen me e inenen karanih.
Portuguese[pt]
Bárbara percebeu que pode levar bastante tempo para superar a dor, principalmente quando quem morreu era alguém bem próximo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashinami ricunchi, shuj juyashca familia o rijsi huañujpica unaicamanmi llaquilla canchi.
Rundi[rn]
Nk’uko Bebe yavyiboneye, bifata igihe kirekire kugira ngo umuntu akire intuntu na canecane igihe aba yabuze incuti ishika.
Ruund[rnd]
Mudi twatesha kal rusangu ra Bebe, chimeken anch pakat kusut chisu chilemp pakwel anch muntu apwisha ushon, pakampwil anch muntu wafila wading mwanamakwend nakash.
Romanian[ro]
Bebe a înțeles că era nevoie de mult timp pentru a depăși durerea pricinuită de moartea unei persoane apropiate.
Sena[seh]
Ninga Bebe, pisakwata ndzidzi toera munthu akunde kutsukwala thangwi yakuferwa, makamaka khala nyakuferwa akhafunana kakamwe na munthu adalowa.
Sinhala[si]
තමන්ට හුඟක් කිට්ටුවෙන් හිටිය, ආදරය කරපු කෙනෙක් මැරුණාම ඒ දුක තුනී කරගන්න සෑහෙන කාලයක් යනවා.
Sidamo[sid]
Beebente gede, mittu manchi hakko iso lubbora baxanno mancho shiiriro xisso seeda yanna keeshshitara dandiitanno.
Slovak[sk]
Z toho, čo zažila Bebe, vidno, že môže trvať veľmi dlho, kým sa človek vyrovná so žiaľom — zvlášť ak mu zomrie niekto veľmi blízky.
Slovenian[sl]
Bebe je spoznala, da se lahko človek z bridko žalostjo bojuje dlje časa, še posebej, če si je bil žalujoči s pokojnim zelo blizu.
Samoan[sm]
O lea na iloa ai e Bebe, e umi se taimi faatoʻā mafai ona pulea e se tasi faalogona faavauvau, aemaise lava pe afai sa māfana tele o ia i lē ua maliu.
Shona[sn]
Bebe akazoona kuti zvinotora nguva kuti kushungurudzika kuzopera, kunyanya kana anenge afirwa anga achinyatsowirirana nemufi wacho.
Songe[sop]
Nka bu bibapushishe Bebe, muntu e kukita mafuku ebungi na kinyongwa, bikishekishe su abekalanga mu kipwano ngofu na yawa muntu mufwe.
Albanian[sq]
Siç e kuptoi Bibi, dikujt mund t’i duhet mjaft kohë për ta kapërcyer pikëllimin, sidomos nëse ishte shumë i lidhur me të ndjerin.
Serbian[sr]
Kao što je bilo u Bibinom slučaju, ponekad je potrebno mnogo vremena da se pobedi bol, posebno ako smo bili veoma bliski sa osobom koju smo izgubili.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Bebe srefi ondrofeni, dede kan meki wan sma sari wan heri pisi ten, spesrutu efu a dede sma ben de wan lobiwan fu en.
Swati[ss]
Lokwenteka kuBebe kusikhombisa kutsi kungatsatsa sikhatsi lesidze kutsi usemukele lesimo, ikakhulukati nawufelwe ngumuntfu lobewumtsandza kakhulu.
Southern Sotho[st]
Bebe o ile a hlokomela hore ho nka nako hore motho a tšelisehe, haholo-holo ha ho hlokahetse motho eo a mo ratang haholo.
Swedish[sv]
Som Bebe upptäckte kan det ta väldigt lång tid att bearbeta sin sorg, framför allt om man har förlorat någon som stått en nära.
Swahili[sw]
Sawa na Bebe, wengi wanakubali kwamba huzuni ya kufiwa haiishi haraka, hasa ikiwa aliyekufa alikuwa mtu wa karibu sana.
Congo Swahili[swc]
Kama vile Bebe alijionea, inaomba wakati ili kupiganisha huzuni, zaidi sana ikiwa mutu mwenye alifiwa alipendana sana na marehemu.
Tamil[ta]
பீபியின் விஷயத்தில் பார்த்தப்படி, யாராவது இறந்துபோகும்போது அந்தத் துக்கத்திலிருந்து மீண்டுவர ஒருவருக்கு ரொம்ப நாள் ஆகும், அதுவும் உயிருக்கு உயிரானவர்கள் என்றால் சொல்லவே வேண்டியதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Loos duni, bainhira ita-nia inan-aman ka oan ka kaben mate, neʼe halo ita triste tebes no presiza tempu kleur atu bele sente kmaan fali.
Telugu[te]
భావనకులానే, ఎవరికైనా మరణం వల్ల కలిగే బాధను తట్టుకోవడానికి చాలా సమయం పడుతుంది. ముఖ్యంగా వాళ్లు మనకు దగ్గరి వాళ్లైతే అది ఇంకా కష్టం.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ንቤቤ ዘጋጠማ፡ ሓደ ሰብ ካብ ሓዘኑ፡ ብሕልፊ ኸኣ ካብ ሞት ዚፈትዎ ሰብ ኺጸናናዕ ነዊሕ እዋን ኪወስድሉ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Er kwagh u Bebe ne a tese nahan, shighe ka a kar cii ve se de u zungwen ku u or wase ye, hemban cii je yô or u yange se lu a nan kôôsôô yô.
Tagalog[tl]
Gaya ng napatunayan ni Bebe, matagal bago lubusang maka-recover sa pagdadalamhati ang isang namatayan, lalo na kung malapít siya sa namatay.
Tetela[tll]
Oko wakadiakomɛ Bebe, koka mbɔsa etena k’otale efula dia kandji kele l’onto nshila, djekoleko naka nde akavusha ɔmɔtshi lokande ngandji efula.
Tswana[tn]
Jaaka Bebe a ile a lemoga, go ka tsaya lobaka gore khutsafalo ya motho yo o tlhokafaletsweng e kokobele, segolobogolo fa a ne a atamalane thata le moswi.
Tongan[to]
Na‘e fakatokanga‘i ‘e Bebe, ‘oku fe‘unga mo ha vaha‘a taimi lōloa ke fakangalo‘i ai ‘e ha taha ‘ene mamahí, tautefito kapau na‘e fu‘u vāofi ‘a e tokotaha mamahí mo e tokotaha na‘e maté.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyanana ndi Bebe, chitima chimala liŵi cha asani munthu yo wakutayika tamuyanjanga ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbotwabona mubukkale bwaba Bebe, kulila kulakonzya kutola ciindi cilamfwu, kwaambisya ikuti twali kumvwana kapati ayooyo wafwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i painim Bebe i soim olsem taim wanpela yu laikim tru i dai, bai yu bel hevi inap sampela haptaim.
Turkish[tr]
Bebe gibi biz de özellikle çok yakın olduğumuz birini kaybettiğimizde bu acının üstesinden gelmek uzun zaman alabilir.
Tsonga[ts]
Bebe u swi xiyile leswaku swi nga teka nkarhi wo leha ku va munhu a hlula gome ro feriwa, ngopfungopfu loko ku ri hi leswaku a tolovelane ngopfu na yena.
Tswa[tsc]
Hi laha Bebe a nga zi wona hi kona, a kukarateka hi kota ya kufelwa zi nga teka xikhati xo leha, nguvunguvu loku loyi a fileko ni loyi a felweko va vile vanghana.
Tumbuka[tum]
Bebe wakawona kuti pakutora nyengo yitali kuti chitima chimare, chomenechomene usange uyo wali kufwa mukatemwananga chomene.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea ne iloa ne Bebe, e mafai o leva te taimi e loto mafatia ei se tino, maise eiloa māfai e pili ‵ki te fesokotakiga o te tino fanoanoa mo te tino mate.
Twi[tw]
Bebe behui sɛ sɛ wo biribi wu a, ɛyɛ den sɛ wubegyae ɛho awerɛhodi, ɛnkanka obi a wo ne no bɔ kesua taforo.
Ukrainian[uk]
Бібі з власного досвіду знає, що потрібно немало часу, аби подолати біль втрати, особливо якщо йдеться про дуже близьку людину.
Umbundu[umb]
Ulandu wa Bebe weca uvangi wokuti eci kufa omunu umue tu sole calua, ka ci leluka oku yula esumuo liaco.
Urhobo[urh]
Kirobo rẹ Bebe rhe mrẹvughe, ọ sa reyọ ọke ogrongron e ki se yerin ghene uvweri, ma rho ọ da dianẹ ohwo ro ghwuru na nabọ kẹrẹ avwanre mamọ.
Venda[ve]
Samusi Bebe o zwi vhona, zwi nga dzhia tshifhinga tshilapfu uri muthu a kunde honoho vhuṱungu, zwihuluhulu arali muthu o felwa nga muthu wa tsini vhukuma.
Wolaytta[wal]
Beba akeekidoogaadan, kayyottidaagee hayqqidaagaa keehi siiqiyaaba gidikko, kayyuwaappe minettanawu daro wodiyaa ekkana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han napamatud-an ni Bebe, mahimo lumabay anay an maiha nga panahon antes malamposan han usa an kasakit, labi na kon an namatay duok hinduro ha iya.
Cameroon Pidgin[wes]
Bebe be kam see-am say, e fit take some man long time before yi heart cool, especially if the person be over be tight with the man weh ih die.
Wallisian[wls]
Ohage ko te aluʼaga ʼae neʼe hoko kia Rébecca, ʼe mole feala ke puli vave totatou lotomamahi, tafitō la moka neʼe tou felogoʼi lelei mo ia ʼae neʼe mate.
Xhosa[xh]
Njengoko noBebe wabonayo, kusenokuthatha ixesha ukuchacha kwintlungu, ingakumbi ukuba lo mntu ufelweyo ebesondele kakhulu kumfi.
Yao[yao]
Mpela mwatuyiwonele ni Bebe, ndaŵi sine mundu jwatukusamnonyela pawile pakusajigala ndaŵi kuti mtima utame pasi.
Yoruba[yo]
Bíi ti Bebe, ó máa ń pẹ́ kéèyàn tó lè gbé ìbànújẹ́ tí ikú ń fà kúrò lára, pàápàá tó bá jẹ́ pé ẹni tó sún mọ́ wa pẹ́kípẹ́kí ló kú.
Chinese[zh]
像贝贝一样,我们也知道伤痛需要很久才能抚平,要是我们跟去世的亲友感情很深,就更是这样了。
Zande[zne]
A wa Bebe abihe, si nadia bakere regbo adia tipa bangiri boro go tipa kpio boro, gbe ka si du nga ni aima kpinyemu gu boro nakpi re gbe.
Zulu[zu]
Njengoba kwenzeka kuBebe, kungathatha isikhathi eside ngomuntu ukuba anqobe usizi, ikakhulukazi uma oshonelwe ebesondelene kakhulu nomufi.