Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie daad was ’n deel van die Ooste se algehele verwerping van die pous se aanspraak op universele regsmag oor die Kerk” (Man’s Religions).
Arabic[ar]
لقد كان هذا العمل جزءا من رفض الشرق الكامل لادعاء البابا حق السلطة الشرعية الكلية على الكنيسة.»
Bemba[bem]
Iyi ncitilo yali lubali lwa kukaana kwa mupwilapo ukwa ku Kabanga ukwa kutunga kwa kwa papa ukwa buteko bwa ponse ponse ubwe Calici.”
Cebuano[ceb]
Kining aksiyon bahin sa entirong pagsalikway sa Silangan sa pangangkon sa papa sa unibersohanong hurisdiksiyon sa Simbahan.”
Czech[cs]
Tato akce byla ze strany východu součástí úplného zavržení papežova nároku na univerzální pravomoc nad církví.“
Danish[da]
Denne handling var et led i den østlige kirkes fuldstændige afvisning af pavens krav om universel myndighed over kirken“.
German[de]
Mit diesem Vorgehen fing etwas an, was dann zur völligen Ablehnung der Behauptung des Papstes, er sei das Oberhaupt der Kirche, führte“ (Man’s Religions).
Ewe[ee]
Nuwɔna sia nye alesi Ɣedzeƒetɔwo gbe papa la ƒe asitɔakɔnya si wògblɔ be ye koe kpɔ ŋusẽ ɖe Ha la dzi keŋkeŋ la ƒe akpa aɖe.”
Greek[el]
Αυτή η ενέργεια ήταν ενδεικτική της στάσης που επικρατούσε στην Ανατολή, η οποία απέρριπτε ολοσχερώς τον ισχυρισμό του πάπα ότι είχε παγκόσμια δικαιοδοσία πάνω στην Εκκλησία».
English[en]
This action was part of the East’s entire rejection of the pope’s claim of universal jurisdiction over the Church.”
Spanish[es]
Este acto fue parte del entero rechazo por Oriente de la alegación del papa de que tenía jurisdicción universal sobre la Iglesia” (Man’s Religions).
Estonian[et]
See oli osa Ida vastuseisust paavsti püüdlustele allutada kogu Kirik oma võimule”. (”Man’s Religions”.)
Finnish[fi]
Näin idässä otettiin yksi askel sen paavin väitteen täydelliseksi hylkäämiseksi, että hänellä on yleismaailmallinen tuomiovalta kirkossa.”
French[fr]
Cette action était un aspect du rejet total par l’Orient de la prétention du pape à la juridiction universelle sur l’Église”.
Ga[gaa]
Nifeemɔ nɛɛ ji kpoomɔ ni Bokagbɛ bii kpooɔ kɛɛmɔ ni paapa lɛ kɛɔ akɛ lɛ eyeɔ Sɔlemɔ lɛ nɔ yɛ jeŋ muu fɛɛ lɛ kwraa lɛ fa.”
Croatian[hr]
Taj je potez Istoka predstavljao samo dio njegovog potpunog odbacivanja papine sveopće jurisdikcije nad Crkvom” (Man’s Religions).
Hungarian[hu]
Ez az esemény a Kelet azon teljes elutasításának volt a része, amely kétségbe vonta a pápa állítását, miszerint ő az egyház feje” (Man’s Religions).
Indonesian[id]
Inilah salah satu tindakan dari penolakan gereja-gereja Timur atas hak paus untuk memiliki yurisdiksi universal atas Gereja”.
Iloko[ilo]
Daytoy nga aksion paset ti interamente a panangilaksid ti Dumaya iti saad ti papa a kas unibersal a mangituray iti Simbaan.”
Italian[it]
Questa azione fece parte di quello che nell’insieme fu il rifiuto da parte dell’Oriente della pretesa giurisdizione universale del papa sulla Chiesa”.
Japanese[ja]
そして,「その処置は,教会に対する普遍的な統治権を有するという教皇の主張を全面的に退けた東方正教会の処置の一部」でした。(「
Korean[ko]
“이 조치는 교회에 대한 교황의 보편적 관할권 주장을 동방 교회가 전면 배척하는 조치의 일환”이었습니다.
Macedonian[mk]
Оваа постапка од страна на Истокот била дел од потполното отфрлање на тврдењето на папата дека има универзална судска власт над Црквата“ (Религиите на човекот).
Norwegian[nb]
Denne handlingen var et ledd i den østlige kirkes fullstendige avvisning av pavens krav på universell myndighet over kirken».
Dutch[nl]
Deze handelwijze maakte deel uit van de algehele verwerping door de oosterse Kerk van de pauselijke aanspraak op de universele jurisdictie over de Kerk” (Man’s Religions).
Polish[pl]
Było to jedno z posunięć Wschodu, które skończyły się zupełnym odrzuceniem roszczeń papieża do sprawowania jurysdykcji nad całym Kościołem” (Man’s Religions).
Portuguese[pt]
Essa ação fazia parte da total rejeição, pelo Oriente, da reivindicação do papa de exercer jurisdição universal sobre a Igreja”.
Russian[ru]
Этим и другими своими действиями Восток выказывал неприятие папских притязаний на вселенские полномочия» (Man’s Religions).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gikorwa cyagaragaje rwose ko kiliziya z’iburasirazuba zanze kwemera ko papa afite ububasha kuri kiliziya zose zo ku isi” (Man’s Religions).
Slovak[sk]
Táto akcia bola zo strany východu súčasťou úplného zavrhnutia pápežovho nároku na univerzálnu právomoc nad cirkvou.“
Slovenian[sl]
Takšen odziv Vzhodne cerkve je bil eden od načinov, s katerim je pokazala, da popolnoma zavrača papeževo vesoljno jurisdikcijo nad Cerkvijo.«
Shona[sn]
Ichi chiito chakanga chiri rutivi rwokuramba kwose kwokuMabvazuva kutaura kwapapa kwoudzori hwapose pose paChechi.”
Serbian[sr]
Ta akcija Istoka bila je deo potpunog odbacivanja papine tvrdnje da ima univerzalnu jurisdikciju nad Crkvom“ (Man’s Religions).
Southern Sotho[st]
Ketso ena e bile karolo ea ho hana ka ho felletseng ha lehlakore la Bochabela polelo ea mopapa ea hore o busa bokahohleng holim’a Kereke.”
Swedish[sv]
Denna handling var en del i Östs fullständiga förkastande av påvens anspråk på universell jurisdiktion över kyrkan.”
Swahili[sw]
Kitendo hicho kilikuwa sehemu ya Mashariki kukataa kabisa dai la papa la kuwa mwenye mamlaka ya ulimwenguni kote juu ya Kanisa.”
Tamil[ta]
அனைத்து சர்ச்சுகளின் மீதும் தனக்கு அதிகாரமிருக்கிறது என்ற போப்பின் உரிமைபாராட்டுதலை கிழக்கத்திய பகுதி முற்றிலும் நிராகரித்ததன் ஒரு வெளிக்காட்டுதான் இந்தக் கண்டனம்.”
Tagalog[tl]
Ang hakbang na ito ay bahagi ng lubusang pagtanggi ng Silangan sa pag-aangkin ng papa sa pansansinukob na hurisdiksiyon sa Simbahan.”
Tswana[tn]
Kgato eno e ne e le karolo ya go sa dumalaneng gotlhelele ga batho ba Botlhaba le maiphako a mopapa a gore o na le taolo e kgolo mo Kerekeng.”
Tsonga[ts]
Goza leri a ri ri xiphemu xa ku ala loku heleleke ka le Vuxeni ehenhleni ka ku tivula ka phophu leswaku i mulawuri lonkulu ehenhla ka Kereke.”
Twi[tw]
Ná adeyɛ yi yɛ po a Apuei famfo no po ka a pope no kae sɛ wiase nyinaa Asɔre no hyɛ n’ase koraa no fã.”
Ukrainian[uk]
Це довело до того, що на Сході повністю відкинули претензії римських пап на право керувати Вселенською церквою» («Релігії людини»).
Xhosa[xh]
Esi senzo saba yinxalenye yeso saseMpuma sokukugatya ngokupheleleyo ukuzibanga kukapopu enegunya lokuwisa umthetho weCawa jikelele.”
Chinese[zh]
这项行动进一步表明东方教会完全拒绝教皇自认有权管理全教会的声称。”(《
Zulu[zu]
Lesisenzo sasiyingxenye yokwenqaba ngokuphelele kweMpumalanga ukuzisholo kukapapa ukuthi ubusa indawo yonke phezu kweSonto.”