Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Denemarke is ’n Koninkryksnuus-traktaat by ’n huis gelaat waar niemand tuis was nie.
Amharic[am]
በዴንማርክ ደግሞ አንድ ቤት ውስጥ ማንም ሰው ስላልነበረ ወንድሞች የመንግሥት ዜና ትተው ሄዱ።
Arabic[ar]
وفي الدانمارك، تُركت نسخة من اخبار الملكوت في بيت لم يكن فيه احد.
Central Bikol[bcl]
Sa Dinamarca, iwinalat an sarong kopya kan Kingdom News sa sarong harong na mayo ni sarong tawo.
Bemba[bem]
Ku Denmark, trakiti ya Imbila ya Bufumu yashilwe pa ng’anda pashali bantu.
Bulgarian[bg]
В Дания екземпляр от „Новини на Царството“ бил оставен в къща, където нямало никой.
Bislama[bi]
Long Denmak, ol Witnes oli livim wan Kingdom Nius long wan haos we ol man blong hem oli no stap taem oli bin pas.
Cebuano[ceb]
Sa Denmark, usa ka kopya sa Kingdom News gibilin diha sa usa ka balay nga walay tawo.
Seselwa Creole French[crs]
An Dennmark, en kopi Nouvel Rwayonm No. 35 ti ganny lese kot en lakaz ki ti napa personn kot lakour.
Czech[cs]
V Dánsku zanechali zvěstovatelé výtisk Zpráv Království na místě, kde nikdo nebyl doma.
Danish[da]
I Danmark blev der efterladt en traktat et sted hvor der ikke var nogen hjemme.
German[de]
In Dänemark wurde ein Exemplar der Königreichs-Nachrichten in einem Haus zurückgelassen, wo niemand anzutreffen war.
Ewe[ee]
Le Denmark la, wogblẽ Fiaɖuƒe Ŋuti Nya ɖeka ɖe aƒe aɖe si me wometu ame aɖeke le o me.
Efik[efi]
Ke Denmark, ẹma ẹnịm Mbụk Obio Ubọn̄ kiet ke ufọk oro owo mîkodụhe.
Greek[el]
Στη Δανία, οι Μάρτυρες άφησαν ένα αντίτυπο του φυλλαδίου σε κάποιο σπίτι από το οποίο απουσίαζαν οι ένοικοι.
English[en]
In Denmark, a copy of Kingdom News was left at a house where no one was at home.
Spanish[es]
En Dinamarca se dejó el tratado en una casa donde no había nadie.
Estonian[et]
Taanis jäeti ”Kuningriigi sõnumi” traktaat maja juurde, kus kedagi polnud kodus.
Finnish[fi]
Tanskassa julistaja jätti traktaatin erääseen taloon, jossa ei ollut ketään kotona.
Faroese[fo]
Ein boðari í Danmark legði ein faldara eftir seg, har eingin var inni.
French[fr]
Au Danemark, un exemplaire des Nouvelles du Royaume a été déposé à une maison où il n’y avait personne.
Ga[gaa]
Ashĩ Maŋtsɛyeli Sanekpakpa lɛ eko yɛ shia ko ni mɔ ko mɔ ko bɛ mli yɛ Denmark.
Hindi[hi]
डेनमार्क में एक प्रचारक ने राज्य समाचार की एक कॉपी एक घर पर छोड़ दी क्योंकि उस समय उस घर में कोई नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Sa Denmark, isa ka kopya sang Kingdom News ang ginbilin sa balay nga wala sing tawo.
Croatian[hr]
U Danskoj su braća ostavila primjerak Vijesti Kraljevstva u jednoj kući u kojoj nije bilo nikoga.
Hungarian[hu]
Dániában egy olyan házban hagytak egy példányt a Királyság-hírekből, ahol senki sem volt otthon.
Armenian[hy]
Դանիայում մի քարոզիչ թերթիկի օրինակ էր թողել մի բնակարանում, որտեղ տանը մարդ չէր եղել։
Indonesian[id]
Di Denmark, selembar Berita Kerajaan ditinggalkan di sebuah rumah yg waktu itu penghuninya sedang tidak ada.
Iloko[ilo]
Idiay Denmark, adda balay nga awan ti taona ti naibatian iti kopia ti Kingdom News.
Icelandic[is]
Í Danmörku var skilið eftir eintak af Guðsríkisfréttum þar sem húsráðandi var ekki heima.
Italian[it]
In Danimarca fu lasciata una copia delle Notizie del Regno a un assente.
Japanese[ja]
デンマークでは,ある留守の家に「王国ニュース」が1部置かれました。
Georgian[ka]
დანიაში ტრაქტატის ეგზემპლარი დატოვეს სახლში, სადაც არავინ იყო.
Kalaallisut[kl]
Danmarkimi angerlarsimanngitsoq naqitaaqqamik qimatsivigineqarpoq.
Korean[ko]
덴마크에서는 사람이 없는 한 집에 「왕국 소식」 한 장을 남겨 놓았습니다.
Lingala[ln]
Na mboka Danemark, Batatoli batikaki lokasa ya Nsango ya Bokonzi na ndako moko oyo bato bazalaki te.
Lozi[loz]
Mwa Denmark, kopi ya pampili ya Taba ya Mubuso ne i siilwe fa ndu fo ne ku si na batu ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Danijoje Karalystės naujiena, šeimininkų neradus namuose, buvo palikta prie durų.
Luvale[lue]
MuDenmark, vandumbwetu vasele Mujimbu waWangana hazuvo haze kahapwile vatuko.
Latvian[lv]
Dānijā pie kādas mājas, kur tobrīd neviena nebija mājās, arī tika atstāts buklets.
Malagasy[mg]
Tany Danemark, dia nisy Vaovao Momba Ilay Fanjakana napetraka tao amin’ny trano iray tsy nahitana olona.
Marshallese[mh]
Ilo Denmark, rar door juõn copy in News kin Ailiñ eo ilo juõn em ear ejelok armij ie.
Macedonian[mk]
Во Данска, еден примерок на Вест за Царството бил оставен во една куќа каде што немало никој дома.
Burmese[my]
ဒိန်းမတ်နိုင်ငံ၌ လူမရှိသည့်အိမ်တစ်အိမ်တွင် နိုင်ငံတော်သတင်း တစ်စောင်ကိုထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I Danmark ble det lagt igjen et eksemplar av Rikets budskap et sted hvor det ikke var noen hjemme.
Niuean[niu]
I Tenemaka, ne toka hifo e lagaki he Tau Tala Kautu he fale ne nakai ha i ai ha tagata.
Dutch[nl]
In Denemarken werd een Koninkrijksnieuws-traktaat bij een huis achtergelaten waar niemand thuis was.
Northern Sotho[nso]
Kua Denmark, go ile gwa tlogelwa kopi ya Kingdom News ntlong yeo go bego go se na motho go yona.
Nyanja[ny]
Ku dziko la Denmark, kope la Uthenga wa Ufumu linasiyidwa panyumba imene sanapezepo munthu.
Panjabi[pa]
ਡੈਨਮਾਰਕ ਦੇ ਇਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਨੇ ਇਕ ਘਰ ਵਿਚ ਕਿੰਗਡਮ ਨਿਊਜ਼ ਦੀ ਕਾਪੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Na Dinamarca, rumannan a laga un ehemplar di Noticia di Reino na un cas caminda no tabatin niun hende e ora ei.
Polish[pl]
W Danii zostawiono traktat w domu, w którym nikogo nie było.
Pohnpeian[pon]
Nan Denmark, sounkalohk kan kihdi Kingdom News ni ihmw ehu me sohte towe.
Portuguese[pt]
Na Dinamarca, deixou-se um exemplar de Notícias do Reino numa casa onde na ocasião não havia ninguém.
Rundi[rn]
Muri Danemarike, ikopi y’Inkuru z’Ubwami yasizwe ku nzu aho ata n’umwe yari i muhira.
Romanian[ro]
În Danemarca, a fost lăsat un exemplar al tractului Ştiri ale Regatului la o locuinţă unde nu era nimeni acasă.
Russian[ru]
В Дании «Весть о Царстве» была оставлена в доме, когда там не было ни одного из жильцов.
Kinyarwanda[rw]
Muri Danemark, ababwiriza basize Inkuru z’Ubwami mu rugo, aho basanze nta muntu uri yo.
Slovak[sk]
V Dánsku bolo Posolstvo o Kráľovstve nechané v dome, kde nikto nebol doma.
Slovenian[sl]
Na Danskem je oznanjevalec pustil izvod Kraljestvene vesti pri hiši, kjer ni bilo nikogar doma.
Samoan[sm]
I Tenemaka, na tuua se kopi o le Tala o le Malo i se fale sa leʻi maua atu i ai se isi.
Shona[sn]
MuDenmark, turakiti reMashoko oUmambo rakasiyiwa pane imwe imba yakanga isina munhu.
Albanian[sq]
Në Danimarkë, u la një kopje e fletushkës Lajmërim i Mbretërisë në një shtëpi ku nuk ndodhej asnjeri.
Serbian[sr]
U Danskoj, jedan primerak Vesti Kraljevstva ostavljen je u kući gde nije bilo nikoga.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Deinsikondre wan preikiman ben poti wan Kownukondre Nyunsu-traktaat na wan oso, ma no wan sma ben de na oso.
Southern Sotho[st]
Denmark, ho ile ha siuoa Kingdom News ntlong e ’ngoe moo ho neng ho se na batho.
Swedish[sv]
I Danmark lämnades ett exemplar av Nyheter om Guds rike i ett hus där ingen var hemma.
Swahili[sw]
Huko Denmark, nakala ya trakti Habari za Ufalme iliachwa kwenye nyumba ambayo haikuwa na mtu nyumbani.
Tamil[ta]
டென்மார்க்கில், பூட்டப்பட்டிருந்த வீட்டில் ராஜ்ய செய்தி பிரதி ஒன்று போடப்பட்டது.
Telugu[te]
డెన్మార్క్లో ఎవరూ లేని ఒక ఇంట్లో రాజ్య వార్త ప్రతిని విడిచిపెట్టి వెళ్ళడం జరిగింది.
Thai[th]
ใน เดนมาร์ก ข่าว ราชอาณาจักร แผ่น หนึ่ง ถูก สอด ไว้ ใน บ้าน ที่ ไม่ มี ใคร อยู่.
Tagalog[tl]
Sa Denmark, isang kopya ng Kingdom News ang iniwan sa isang bahay na walang tao.
Tswana[tn]
Kwa Denmark, go ne ga tlogelwa khopi ya Dikgang Tsa Bogosi mo ntlong e e neng e se na batho.
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Denmark, aŋanda imwi aatakali muntu uli woonse kwakasiigwa pepa lya Makani aa Bwami.
Turkish[tr]
Danimarka’da Gökteki Krallık Haberi kimsenin bulunmadığı bir eve bırakıldı.
Tsonga[ts]
Le Denmark, ku siyiwe xiphephana xa Kingdom News emutini lowu a wu nga ri na munhu.
Twi[tw]
Wɔ Denmark no, onua bi gyaw Ahenni Asɛm no bi wɔ ofie bi a na obiara nnim mu.
Tahitian[ty]
I Danemata, ua vaiihohia te hoê Parau apî o te Basileia i te hoê fare aita e taata.
Ukrainian[uk]
У Данії залишили примірник «Вістей Царства» в домі, де нікого не застали.
Venda[ve]
Ngei Denmark, kopi ya Kingdom News yo siiwa muḓini we ha vha hu si na muthu.
Vietnamese[vi]
Ở Đan Mạch một tờ Tin Tức Nước Trời đã được để lại ở một nhà vắng chủ.
Wallisian[wls]
ʼI Danemark, neʼe tuku te kiʼi pepa lotu Te ʼu Logo ʼo Te Puleʼaga ʼi te ʼapi neʼe lāvaki.
Xhosa[xh]
EDenmark, kwashiywa umbhalo weKingdom News kwelinye ikhaya ekwakungekho mntu kulo.
Yoruba[yo]
Ní Denmark, ẹnì kan fi ẹ̀dà Ìròyìn Ìjọba kan há ẹnu ọ̀nà ilé kan níbi tí kò ti sí èèyàn kankan nílé.
Chinese[zh]
在丹麦,一个传道员做逐户传道时见屋里没有人,于是留下一份《王国消息》。
Zulu[zu]
EDenmark, kwashiywa i-Kingdom News endlini eyayingenamuntu.