Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че сключването на споразумение за стратегическо партньорство между Европейския съюз и Руската федерация е от огромно значение за това засилено сътрудничество, особено с оглед на по-нататъшното развитие на икономическите отношения, основаващи се на равнопоставеност, прозрачност и зачитане на международно признатите процедури, с оглед на засилването на сигурността и стабилността в Европа чрез намиране на мирни политически решения на регионалните конфликти в общото съседство, и на укрепването и за в бъдеще на зачитането на правата на човека, правовата държава и демократичната рамка в основата на тези отношения,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že uzavření Dohody o strategickém partnerství mezi Evropskou unií a Ruskou federací má zásadní význam pro tuto prohlubující se spolupráci, zejména co se týče dalšího rozvoje hospodářských vztahů založených na rovnosti, transparentnosti a dodržování mezinárodně uznávaných postupů, zvyšování bezpečnosti a stability v Evropě díky nacházení mírových politických řešení regionálních konfliktů ve společném sousedství a pokud jde o další zvyšování úcty k lidským právům, dodržování právního státu a demokratického rámce jako základu pro takové vztahy,
German[de]
in der Erwägung, dass der Abschluss eines strategischen Partnerschaftsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Russischen Föderation für den Ausbau dieser Zusammenarbeit von größter Bedeutung ist, vor allem in Bezug auf die Bereiche künftige Entwicklung der wirtschaftlichen Beziehungen auf der Grundlage von Gleichheit, Transparenz und Wahrung der international anerkannten Verfahren, Stärkung der Sicherheit und der Stabilität in Europa mit Hilfe der Suche nach friedlichen politischen Lösungen für regionale Konflikte im Rahmen der gemeinsamen Nachbarschaft, sowie weitere Stärkung der Achtung der Menschenrechte, Wahrung der Rechtstaatlichkeit und eines demokratischen Rahmens als Grundlage für diese Beziehungen;
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η σύναψη μιας συμφωνίας στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ρωσικής Ομοσπονδίας είναι ύψιστης σπουδαιότητας για την αυξημένη αυτή συνεργασία, ιδίως όσον αφορά την περαιτέρω ανάπτυξη οικονομικών σχέσεων βασισμένων στην ισότητα, τη διαφάνεια και τον σεβασμό των διεθνώς αναγνωρισμένων διαδικασιών, την ενίσχυση της ασφάλειας και της σταθερότητας στην Ευρώπη με την εξεύρεση ειρηνικών πολιτικών λύσεων για τις περιφερειακές διενέξεις στον χώρο κοινής γειτονίας, καθώς και την περαιτέρω ενίσχυση του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, του σεβασμού του κράτους δικαίου και ενός δημοκρατικού πλαισίου ως βάσης των σχέσεων αυτών,
English[en]
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the European Union and the Russian Federation is of the greatest importance for this increased cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations based on equality, transparency and respect for internationally recognised procedures, to the strengthening of security and stability in Europe by finding peaceful political solutions to regional conflicts in the joint neighbourhood, and to the further strengthening of respect for human rights, respect for the rule of law and a democratic framework as a basis for these relations,
Spanish[es]
Considerando que la conclusión de un Acuerdo de Asociación y Cooperación entre la Unión Europea y la Federación de Rusia es de la mayor importancia a efectos de tal cooperación más intensa, en particular, por lo que se refiere al posterior desarrollo de relaciones económicas basadas en la igualdad, la transparencia y el cumplimiento de los procedimientos reconocidos a nivel internacional, el refuerzo de la seguridad y de la estabilidad en Europa mediante la solución política y pacífica de los conflictos regionales en la vecindad común, y con vistas al refuerzo del respeto de los derechos humanos, del Estado de Derecho y de un marco democrático como base para tales relaciones,
Estonian[et]
arvestades, et strateegilise partnerluslepingu sõlmimine Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vahel on selle suurenenud koostöö seisukohast äärmiselt tähtis, eriti pidades silmas võrdsusel, läbipaistvusel ja rahvusvaheliselt tunnustatud menetluste järgimisel põhinevate majandussuhete edasist arenemist, julgeoleku ja stabiilsuse tugevdamist Euroopas, leides ühises naabruses toimuvatele piirkondlikele konfliktidele rahumeelsed poliitilised lahendused, ning inimõiguste austamise, õigusriigi põhimõtete austamise ja demokraatliku raamistiku edasist tugevdamist nende suhete alusena;
Finnish[fi]
katsoo, että Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisen strategisen kumppanuussopimuksen tekeminen on erittäin tärkeää tällaisen lisääntyneen yhteistyön kannalta, etenkin mitä tulee tasavertaisuuteen, avoimuuteen ja kansainvälisesti tunnustettujen menetelmien noudattamiseen perustuvien taloussuhteiden kehittämiseen jatkossa, turvallisuuden ja vakauden lujittamiseen Euroopassa etsimällä rauhanomaisia poliittisia ratkaisuja yhteisillä naapurialueilla riehuviin alueellisiin konflikteihin sekä ihmisoikeuksien, oikeusvaltion periaatteiden ja näiden suhteiden pohjana olevan demokraattisen kehyksen kunnioittamisen lujittamiseen edelleen,
French[fr]
considérant que la conclusion d'un accord de partenariat stratégique entre l'Union européenne et la Fédération de Russie revêt la plus grande importance du point de vue de cette coopération renforcée, en particulier en ce qui concerne la poursuite du développement de relations économiques fondées sur l'égalité, la transparence et le respect des procédures convenues au niveau international, le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Europe par la recherche de solutions politiques pacifiques aux conflits régionaux du voisinage commun et l'amélioration du respect des droits de l'homme, de l'État de droit et du cadre démocratique en tant que fondement de ces relations,
Hungarian[hu]
mivel az Európai Unió és az Orosz Föderáció közötti stratégiai partnerségi megállapodás a megerősített együttműködés szempontjából rendkívül fontos, különös tekintettel az egyenlőségen, az átláthatóságon és a nemzetközileg elismert eljárások tiszteletben tartásán alapuló gazdasági kapcsolatok továbbfejlesztésére, az európai biztonság és stabilitás megerősítésére a közös szomszédok regionális konfliktusai békés politikai megoldásának segítségével, valamint az emberi jogok tiszteletben tartása további erősítésére, a jogállamiság és a demokratikus keretek tiszteletére, amelyek ezen kapcsolatok alapjául szolgálnak,
Italian[it]
considerando che la conclusione di un accordo di partenariato strategico tra l'Unione europea e la Federazione russa è della massima importanza ai fini di tale maggiore cooperazione, in particolare per quanto riguarda l'ulteriore sviluppo di relazioni economiche basate sulla parità, la trasparenza e il rispetto delle procedure riconosciute a livello internazionale, il rafforzamento della sicurezza e della stabilità in Europa mediante la ricerca di soluzioni politiche pacifiche per i conflitti regionali nel comune vicinato, e l'ulteriore rafforzamento del rispetto dei diritti dell'uomo, dello Stato di diritto e di un quadro democratico quale base di tali relazioni,
Latvian[lv]
tā kā šādai paplašinātai sadarbībai ļoti nozīmīga ir stratēģisko partnerattiecību nolīguma noslēgšana starp Eiropas Savienību un Krievijas Federāciju, it īpaši attiecībā uz turpmāku tādu ekonomisko attiecību attīstību, kas ir balstītas uz vienlīdzību, pārredzamību un starptautiski atzītu procedūru ievērošanu, lai Eiropā stiprinātu drošību un stabilitāti, rodot miermīlīgus politiskus risinājumus reģionāliem konfliktiem abu partneru kopīgajās kaimiņvalstīs, un lai stiprinātu cilvēktiesību, tiesiskuma un demokrātijas normu ievērošanu kā šo attiecību pamatu;
Maltese[mt]
billi l-konklużjoni ta’ Ftehima ta’ Sħubija Strateġika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa hija ta’ l-akbar importanza għal din il-koperazzjoni ikbar, b’mod partikolari fir-rigward ta’ l-iżvilupp ulterjuri tar-relazzjonijiet ekonomiċi bbażati fuq l-ugwaljanza, it-trasparenza u r-rispett ghall-proċeduri rikonoxxuti internazzjonalment, għat-tisħiħ tas-sigurtà u ta’ l-istabilità fl-Ewropa billi jinstabu soluzzjonijiet politiċi u paċifiċi għall-konflitti reġjonali fil-viċinanzi komuni, u biex ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, ir-rispett għall-istat tad-dritt u qafas demokratiku jkomplu jissaħħu bħala bażi għal dawn ir-relazzjonijiet,
Polish[pl]
mając na uwadze, że zawarcie porozumienia o partnerstwie strategicznym między Unią Europejską a Federacją Rosyjską jest sprawą najwyższej wagi dla wspomnianej ściślejszej współpracy, a zwłaszcza dla dalszego rozwijania stosunków gospodarczych opartych na równości, przejrzystości i poszanowaniu uznanych na szczeblu międzynarodowym procedur, dla wzmacniania bezpieczeństwa i stabilności w Europie poprzez poszukiwanie pokojowych rozwiązań politycznych dla regionalnych konfliktów toczących się we wspólnym sąsiedztwie, a także dla coraz większego poszanowania praw człowieka, zasad państwa prawa i demokracji jako podstawy tychże stosunków,
Portuguese[pt]
Considerando que a conclusão de um acordo de parceria estratégica entre a União Europeia e a Federação Russa assume a maior importância para esta cooperação acrescida, em particular no tocante ao desenvolvimento de relações económicas assentes na igualdade, na transparência e no respeito de procedimentos internacionalmente reconhecidos, ao reforço da segurança e da estabilidade na Europa, mercê da consecução de soluções políticas pacíficas para conflitos regionais na vizinhança comum, e a um maior reforço do respeito dos direitos humanos, bem como do primado do direito e de um quadro democrático, como base para essas relações,
Romanian[ro]
întrucât încheierea unui Acord de parteneriat strategic între Uniunea Europeană şi Federaţia Rusă are o foarte mare importanţă pentru această cooperare consolidată, în special în ceea ce priveşte dezvoltarea ulterioară de relaţii economice bazate pe egalitate, transparenţă şi respect pentru normele recunoscute pe plan internaţional, consolidarea securităţii şi stabilităţii în Europa prin găsirea unor soluţii politice paşnice la conflictele regionale din vecinătatea comună şi ameliorarea în continuare a respectării drepturilor omului, a respectării statului de drept şi a unui cadru democratic ca bază pentru aceste relaţii;
Slovak[sk]
keďže uzavretie strategického partnerstva medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou má mimoriadny význam pre túto rozšírenú spoluprácu, najmä pokiaľ ide o ďalší rozvoj hospodárskych vzťahov založených na rovnoprávnosti, transparentnosti a dodržiavaní medzinárodne uznávaných postupov, zvyšovanie bezpečnosti a stability v Európe prostredníctvom hľadania politických mierových riešení regionálnych konfliktov v spoločnom susedstve, ako aj ďalšie posilňovanie dodržiavania ľudských práv, rešpektovania právneho štátu a demokratického rámca ako základu týchto vzťahov,
Slovenian[sl]
ker je sklenitev sporazuma o strateškem partnerstvu med Evropsko unijo in Rusko federacijo ključna za okrepljeno sodelovanje, zlasti pri nadaljnjem razvoju gospodarskih odnosov, temelječih na enakosti, preglednosti in spoštovanju mednarodno priznanih postopkov, pri zagotavljanju večje varnosti in stabilnosti v Evropi z iskanjem mirnih političnih rešitev regionalnih sporov v njuni soseščini, ter pri utrjevanju spoštovanja človekovih pravic, pravne države in demokracije kot osnove za te odnose,
Swedish[sv]
Ett avtal om strategiskt partnerskap mellan EU och Ryssland är avgörande för detta ökade samarbete, särskilt för att vidareutveckla de ekonomiska förbindelserna i en anda av jämlikhet, öppenhet och respekt för internationellt erkända förfaranden, att stärka säkerheten och stabiliteten i Europa genom att hitta fredliga politiska lösningar på regionala konflikter i det gemensamma grannskapet samt att ytterligare stärka respekten för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen liksom den demokratiska ramen för dessa förbindelser.