Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
101:3). Vermy jy onnodige assosiasie met skool- en werksmaats wat nie dieselfde godsdiensoortuigings as jy het nie?
Amharic[am]
101:3) እምነትህን ከማይጋሩ አብረውህ የሚማሩ ልጆችና የሥራ ባልደረቦችህ ጋር አላስፈላጊ ቅርርብ ከመፍጠር ትቆጠባለህ?
Aymara[ay]
101:3.) ¿Diosar jan yupaychir masinakamp sarnaqaktati, jan ukax jupanakat amuyastacha?
Azerbaijani[az]
101:3). İmanına şərik olmayan sinif və ya iş yoldaşlarınla dostluqdan qaçırsanmı?
Baoulé[bci]
101:3) ? E wiengu suklu ba annzɛ e wiengu junman difuɛ nga be timan Zoova Lalofuɛ’n, e nin be e mantan ngboko?
Central Bikol[bcl]
101:3) Linilikayan daw nindo an dai kinakaipuhan na pakikiiba sa mga kaeskuela asin katrabaho na bako nindong kapagtubod?
Bemba[bem]
101:3) Bushe mulataluka ku kubishanya kushalinga na bana be sukulu banenu nelyo abo mubomba nabo abashatetekela?
Bulgarian[bg]
101:3) Дали се стремиш да не общуваш ненужно със съученици или колеги, които не споделят вярванията ти?
Bangla[bn]
১০১:৩) আপনি কি সেই সহছাত্রছাত্রী এবং সহকর্মীদের সঙ্গে অপ্রয়োজনীয় মেলামেশা এড়িয়ে চলেন, যারা আপনার বিশ্বাসে বিশ্বাসী নয়?
Cebuano[ceb]
101:3) Gilikayan ba nimo ang wala-kinahanglanang pagpakig-uban sa mga eskolmet ug kauban sa trabaho nga dili nimo samag pagtuo?
Chuukese[chk]
101:3) Ka kan tümünuk seni om chiechi ngeni chienom chon sukul me chon angang rese eäni om lükü?
Seselwa Creole French[crs]
101:3) Eski ou evite annan lanmitye tro pros avek bann kanmarad lekol ek koleg travay ki napa menm krwayans avek ou?
Chuvash[cv]
Пӗрле вӗренекенсем тата пӗрле ӗҫлекенсем эсӗ мӗне ӗненнине йышӑнмаҫҫӗ пулсан, вӗсемпе пит ытлашши хутшӑнасран пӑрӑнатӑн-и?
Danish[da]
101:3) Undgår du unødvendigt samvær med skolekammerater og kolleger som ikke har den samme tro som dig?
German[de]
101:3). Vermeide ich es, mit Schulkameraden oder Arbeitskollegen, die meine Glaubensansichten nicht teilen, unnötig Zeit zu verbringen?
Dehu[dhv]
101:3) Hapeu, easë kö a neëne troa ce sinee memine la itre sine ce ini me easë ka thatre Iehova kö?
Ewe[ee]
101:3) Ðe nèƒoa asa na hadede kplikplikpli kple wò sukuhati kpakple dɔwɔhati siwo menye haxɔsetɔwo oa?
Efik[efi]
101:3) Ndi emetre ọkpọsọn̄ ndụk ye mbon itieutom m̀mê ye nditọ ufọkn̄wed mbufo emi mînamke n̄kpọ Jehovah?
Greek[el]
101:3) Αποφεύγετε την άσκοπη συναναστροφή με συμμαθητές και συναδέλφους που δεν συμμερίζονται τις πεποιθήσεις σας;
English[en]
101:3) Do you avoid unnecessary fellowship with schoolmates and fellow workers who do not share your beliefs?
Spanish[es]
101:3.) ¿Evitamos relacionarnos innecesariamente con compañeros de trabajo o de estudios que no comparten nuestras creencias?
Finnish[fi]
101:3.) Vältätkö olemasta tarpeettomasti sellaisten koulu- ja työtovereiden seurassa, jotka eivät usko sinun tavallasi?
Fijian[fj]
(Same 101:3) O dau saga mo levea na veimaliwai e sega ni yaga kei ira na nomu icaba se o ira ena vanua ni cakacaka oni sega ni vakabauta vata?
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 101:3) Ko rarawa nakon iraorao aika aki riai ma raom n reirei ao raom ni mwakuri ake a kaokoro aia onimaki ma ngkoe?
Guarani[gn]
101:3.) Ñande voípa jajeheʼa umi ñane kompañéro de traváhore térã kolehiopeguáre?
Gujarati[gu]
૧૦૧:૩) યહોવાહને ભજતા નથી એવા સ્કૂલના મિત્રો કે નોકરી પર કામ કરનારા સાથે હળવા-મળવામાં શું તમે વધારે સમય પસાર કરવાનું ટાળો છો?
Gun[guw]
101:3) Be hiẹ nọ dapana gbẹdido he ma yin dandan tọn hẹ wehọmẹvigbẹ́ po azọ́nwatọgbẹ́ he ma tindo nuyise dopolọ hẹ we lẹ po ya?
Hausa[ha]
101:3) Kana guje wa yin cuɗanya da bai dace ba da abokan makaranta da kuma abokan aiki da ba sa bin imaninka?
Hindi[hi]
101:3) क्या आप उनके साथ ज़्यादा मेल-जोल रखने से दूर रहते हैं, जो आपके विश्वास को नहीं मानते, फिर चाहे वे आपके साथ पढ़ते हों या काम करते हों?
Hiligaynon[hil]
101:3) Ginalikawan mo bala ang indi kinahanglanon nga pagpakig-upod sa imo mga kaeskwela kag mga katrabaho nga indi pareho ang pagpati sa imo?
Hiri Motu[ho]
101:3) Iehova idia tomadiho henia lasi sikuli bona gaukara turadia edia hebamo karana oi dadaraia, a?
Croatian[hr]
101:3). Izbjegavaš li provoditi više vremena nego što je to nužno s vršnjacima iz škole ili kolegama s posla koji ne dijele tvoja vjerska uvjerenja?
Indonesian[id]
101:3) Apakah Saudara menghindari pergaulan yang tidak perlu dengan teman sekolah atau rekan sekerja yang tidak seiman?
Iloko[ilo]
101:3) Likliklikam kadi dagiti saan a nesesita a pannakikadua kadagiti kaeskuelaan ken katrabahuan a saanmo a kapammatian?
Icelandic[is]
101:3) Forðastu óþarfa félagsskap við skólafélaga og vinnufélaga sem eru ekki vottar?
Isoko[iso]
101:3) Kọ whọ be whaha usu okpekpe nọ who re mu kugbe ibe emọ-isukulu ra hayo ibe iruiruo ra nọ e rrọ ukoko ho?
Italian[it]
101:3) Evitiamo di stare insieme a compagni di scuola o di lavoro che non condividono la nostra fede, quando questo non è necessario?
Georgian[ka]
101:3). ერიდებით ახლო ურთიერთობას იმ თანაკლასელებთან ან თანამშრომლებთან, რომლებიც თქვენს რწმენას არ იზიარებენ?
Kongo[kg]
101:3) Keti nge kebuyaka kinduku ya kukonda mfunu ti bana-nzo-nkanda mpi bantu ya kisalu yina kele ve ti balukwikilu ya mutindu mosi ti nge?
Kuanyama[kj]
101:3) Mbela oho henuka ngoo okweendafana inashi pumbiwa novanafikola vakweni ile novanailonga vakweni ovo vehe fi veitavelo loye?
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 101:3) Atuaqatit suleqatillu illit upperisannit allaanerusumik upperisallit taamaallaat pisariaqaraangat ilagisarpigit?
Khmer[km]
១០១:៣ ) តើ អ្នក ជៀស វាង ការ សេពគប់ ដែល មិន ចាំ បាច់ ជា មួយ សិស្ស រួម ថ្នាក់ និង អ្នក រួម ការងារ ដែល មិន មែន ជា អ្នក រួម ជំនឿ ឬ ទេ?
Kannada[kn]
101:3) ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲಿಗರಾಗಿಲ್ಲದ ಸಹಪಾಠಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನಾವಶ್ಯಕ ಒಡನಾಟವನ್ನು ನೀವು ವರ್ಜಿಸುತ್ತೀರೊ?
Kaonde[kqn]
101:3) Abya muchinuzhuka kwisampa bulunda mu jishinda jabula kufwainwa na bakwenu baana basukulu ne bo mwingila nabo babula bena Kilishitu nyi?
Kwangali[kwn]
101:3) Ove kunyokera po kutulisa po ukaume novanasure vakweni ndi novarugani vakweni va hana asi vapuli ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
101:3) Nga ovenganga vanga kikundi kuna sikola ye kuna salu y’awana bena vo ke belemvokelanga Yave ko?
Ganda[lg]
101:3) Ofuba okwewala okukola omukwano ku bayizi banno oba bakozi banno abatali bakkiriza?
Lingala[ln]
101:3) Oboyaka kosala boninga oyo esengeli te ná bana-kelasi na bino mpe baninga ya mosala, oyo ozali na bango bindimeli ekeseni?
Luba-Katanga[lu]
101:3) Lelo wepukanga kipwano kibi kya na bomufundanga nabo ne bomwingilanga nabo bokemudipo nabo nkulupilo imo?
Luba-Lulua[lua]
101:3) Utuku wepuka bua kudia bilundalunda ne balongi benu anyi ne bena mudimu nebe badi kabayi Bantemu anyi?
Lunda[lun]
101:3) Komana mwatondolwelaña kudikunda nawakwenu akashikola niakwanyidimu abula kukuhwelela yuma yimwakuhwelela?
Luo[luo]
101:3) Be itemo mondo kik ibed gi tudruok ka ok ochuno, gi joskul kod jotich weteni maok luw puonj miluwo?
Latvian[lv]
101:3.) Vai jūs sekojat padomam nepavadīt pārāk daudz laika kopā ar skolasbiedriem vai darba kolēģiem, kas nepiekrīt jūsu reliģiskajiem uzskatiem?
Morisyen[mfe]
101:3) Eski ou evite frequente trop ou bann camarade lekol ek ou bann collegue travail ki pa partage ou bann croyance?
Malagasy[mg]
101:3) Mitandrina ve ianao mba tsy hiaraka be amin’ny mpiara-miasa na mpiara-mianatra tsy mpanompon’i Jehovah?
Macedonian[mk]
101:3). Дали внимаваш да не се дружиш непотребно со соучениците или колегите од работа кои не се Сведоци?
Malayalam[ml]
101:3) നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ വെച്ചുപുലർത്താത്ത സഹപാഠികളോടും സഹപ്രവർത്തകരോടും അനാവശ്യമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
101:3). Итгэл үнэмшлээрээ адилгүй хүмүүстэй ажил юм уу сургууль дээрээ хэтэрхий дотносохоос зайлсхийдэг үү?
Marathi[mr]
१०१:३) जे बायबलमधील सत्यावर विश्वास ठेवत नाहीत अशा शाळासोबत्यांबरोबर व सहकाऱ्यांबरोबर अनावश्यक मैत्री करण्याचे तुम्ही टाळता का?
Nepali[ne]
१०१:३) के तपाईं बेग्लै विश्वास राख्ने सहपाठी अनि सहकर्मीहरूसित अनावश्यक सरसङ्गत नगर्न सजग हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
101:3) Mbela oho kala kokule neendathano inaali pumbiwa naanasikola ooyakweni nosho wo naaniilonga pamwe nangoye mboka kaaye li meitaalo lyoye?
Niuean[niu]
101:3) Kalo kehe nakai a koe mai he tau lafiaga nakai lata he tau kapitiga he aoga mo e tau tagata gahua ne nakai fakalataha ke he tau taofiaga haau?
Dutch[nl]
101:3) Vermijd je onnodige omgang met medeleerlingen en collega’s die niet hetzelfde geloven als jij?
Northern Sotho[nso]
101:3) Na o phema segwera se se sa nyakegego le bao o tsenago le bona sekolo goba bao o šomago le bona bao e sego badumedi-gotee le wena?
Nyanja[ny]
101:3) Kodi mumapewa kucheza kwambiri ndi anzanu a kusukulu kapena a kuntchito omwe si Akhristu?
Oromo[om]
101:3) Namoota sii wajjin baratan ykn hojjetaniifi Dhugaa Baatota hin taanee wajjin walitti dhufeenya barbaachisaa hin taane qabaachuurraa of qusattaa?
Ossetic[os]
101:3). Архайыс, цӕмӕй дын ӕввахс ӕмбӕлттӕ ма уой, Йегъовӕйӕн чи нӕ лӕггад кӕны, уыдон, зӕгъӕм, де ’мкъласонтӕ ӕмӕ де ’мкусджытӕ?
Panjabi[pa]
101:3) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਬਿਨਾਂ ਮਤਲਬ ਦੇ ਮਿਲਣ-ਜੁਲਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?
Pangasinan[pag]
101:3) Kasin lilimitaan moy pipiulop ed saray aliwan agagi a kaeskuelam odino katrabahom?
Papiamento[pap]
101:3) Bo ta evitá di anda innesesariamente ku kompañeronan di skol i ku koleganan di trabou ku no tin e mesun kreensianan ku bo?
Pijin[pis]
101:3) Waswe, iu fren witim pipol wea no Witness long skul or long waka?
Polish[pl]
101:3). Czy unikasz zbędnych kontaktów z kolegami szkolnymi lub współpracownikami, którzy nie podzielają twoich wierzeń?
Pohnpeian[pon]
101:3) Ke kin soikala patehng iengomw tohnsukuhl kan de tohndoadoahk kan me sohte kamehlele dahme ke kin kamehlele ni ahnsou kan me sohte anahnepen ken iang irail?
Portuguese[pt]
101:3) Você evita companheirismo desnecessário com colegas de escola ou de trabalho que não compartilham de suas crenças?
Quechua[qu]
101:3.) ¿Estudiochö y trabäjochö mana alli yanaqikunapita rakikëta tïrantsikku?
Ayacucho Quechua[quy]
101:3.) ¿Kallpanchakunchikchu Diospi mana iñiq llamkaqmasinchikwan otaq estudiaqmasinchikwan yanqapas-yanqa mana kuskanchakunapaq?
Cusco Quechua[quz]
101:3.) ¿Yanqapas qasichu huñukushanchis mana iñiqkunawan?
Rundi[rn]
101:3) Woba wirinda kugiranira ubugenzi bidakenewe n’abo mwigana be n’abo mukorana mudasangiye ukwemera?
Ruund[rnd]
101:3) Ov, wipukining kuta urund wakad usey ni ambay a shikol ni ambay a kumudimu akad kwikal nich ritiy mudi riukweta?
Romanian[ro]
101:3) Eviţi tovărăşia inutilă a colegilor de muncă sau de şcoală care nu-ţi împărtăşesc convingerile?
Russian[ru]
101:3). Избегаешь ли ты излишнего общения с одноклассниками и сотрудниками по работе, не разделяющими твоих убеждений?
Sango[sg]
101:3). Amba ti mo ti ekole na ti place ti kua so ayeke voro Jéhovah pëpe, mo yeke mû ngoi mingi ti tambela na ala?
Sinhala[si]
101:3) පාසැලේදී හෝ වැඩපළේදී යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් නොවන අය සමඟ ඔබ කිට්ටු මිත්රත්වයක් පවත්වනවාද?
Slovenian[sl]
101:3) Ali se ogibaš nepotrebnega druženja s sošolci in sodelavci, ki niso istega verskega prepričanja kakor ti?
Samoan[sm]
101:3) Pe e te ʻalofia aufaatasiga lē talafeagai ma ē e aʻoʻoga ma faigaluega faatasi, o ē e lē tutusa o o outou talitonuga?
Shona[sn]
101:3) Unosiyana nokuita ushamwari hwemukombe nechirongo nevaunodzidza kana kushanda navo vasingatendi zvaunotenda here?
Serbian[sr]
101:3). Da li izbegavaš nepotrebno druženje sa školskim drugovima ili kolegama s posla koji ne dele tvoja verovanja?
Sranan Tongo[srn]
101:3) Yu e sorgu taki yu no e moksi tumusi nanga pikin na skoro noso nanga sma na yu wrokope di no abi a srefi bribi leki yu?
Swati[ss]
101:3) Nangabe kute sidzingo, uyakubalekela yini kutimbandzakanya nalofundza nabo nobe losebenta nabo labangasiwo emaKhristu?
Southern Sotho[st]
101:3) Na u qoba setsoalle se sa hlokahaleng le bana bao u kenang sekolo le bona kapa basebetsi-’moho le uena ba sa lumeleng seo u se lumelang?
Swedish[sv]
101:3) Undviker du att i onödan umgås med skolkamrater och arbetskamrater som inte har samma tro som du?
Swahili[sw]
101:3) Je, unaepuka kushirikiana isivyo lazima na wanafunzi na wafanyakazi wenzako ambao hawana imani kama yako?
Congo Swahili[swc]
101:3) Je, unaepuka kushirikiana isivyo lazima na wanafunzi na wafanyakazi wenzako ambao hawana imani kama yako?
Tamil[ta]
101:3) உங்கள் மத நம்பிக்கைகளை ஏற்றுக்கொள்ளாத பள்ளித் தோழர்களுடனும் சக பணியாளர்களுடனும் தேவையற்ற சகவாசத்தைத் தவிர்ப்பீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
(Sal 101:3) Ita kuidadu atu ransu ho kolega eskola ka kolega serbisu neʼebé iha fiar la hanesan ho Ita ka lae?
Telugu[te]
101:3) మీ నమ్మకాలను పంచుకోని తోటి విద్యార్థుల, ఉద్యోగస్థుల స్నేహానికి దూరంగా ఉంటున్నారా?
Thai[th]
101:3) คุณ หลีก เลี่ยง การ คบหา สมาคม ที่ ไม่ จําเป็น กับ เพื่อน นัก เรียน และ เพื่อน ร่วม งาน ซึ่ง ไม่ มี ความ เชื่อ เช่น เดียว กับ คุณ ไหม?
Tigrinya[ti]
101:3) ኣመንቲ ምስ ዘይኰኑ መማህርትኻን መሳርሕትኻን ዘየድሊ ምቅርራብ ተወግድ ዲኻ፧
Tiv[tiv]
101:3) Ú palegh u sôsom a mba u ze makeranta a ve shin mba u eren tom a ve imôngo, mba jighjigh ve u nan a kaha a u wou la kpa?
Turkmen[tk]
101:3). Mekdepde we işde Ýehowa iman etmeýän adamlar bilen dost bolmakdan gaça durýarmyň?
Tetela[tll]
101:3) Onde wɛ mbewɔka dia mbɔtɔ lɔngɛnyi la kɔlɔ l’asekayɛ wa la kalasa kana wa l’olimu wele bu Akristo wa mɛtɛ?
Tswana[tn]
101:3) A o tila go tsalana go sa tlhokege le bana ba o tsenang sekolo le bone kgotsa batho ba o berekang le bone ba ba sa dumeleng?
Tongan[to]
(Sāme 101:3) ‘Okú ke faka‘ehi‘ehi mei he feohi ‘ikai fiema‘u mo e kaungāako mo e kaungāngāue ‘oku ‘ikai te mou tui tataú?
Tonga (Zambia)[toi]
101:3) Sena mulakaka kuba acilongwe citali kabotu abasicikolonyoko alimwi ambomubeleka limwi batali Bakamboni?
Tok Pisin[tpi]
101:3) Yu abrusim pasin bilong bung wantaim ol wanskul na ol wanwok em ol i no gat wankain bilip olsem yu?
Turkish[tr]
101:3). İnancınızı paylaşmayan okul ya da iş arkadaşlarınızla gereksiz yere zaman geçirmekten kaçınıyor musunuz?
Tsonga[ts]
101:3) Xana u papalata ku va ni xinakulobye ni vanhu lava u nghenaka na vona xikolo ni vatirhi-kuloni lava nga riki vapfumeri?
Tumbuka[tum]
101:3) Kasi mukukana kwendezgana mwambura kwenelera na ŵanyinu ŵa ku sukulu panji ku nchito awo Mbakhristu ŵanyinu yayi?
Twi[tw]
101:3) So wotwe wo ho fi fekuw a ɛho nhia a wo ne wo mfɛfo sukuufo ne adwumayɛfo a ɛsono wɔn gyidi bɔ ho?
Tahitian[ty]
101:3) Te ara ra anei oe i te ore e amuimui i te mau hoa haapiiraa e ohipa e ere hoê â tiaturiraa ta outou?
Tzotzil[tzo]
101:3.) ¿Mi ta jchʼak jbatik ta stojolal li jchiʼiltaktik ta abtel o ta chanun ti muʼyuk xchʼunojik li kʼusitik jchʼunojtik mi mu persauk ta jchiʼintike?
Ukrainian[uk]
101:3). Чи намагаєтеся зайвий раз не спілкуватися з однокласниками і співробітниками, котрі не поділяють ваших переконань?
Umbundu[umb]
101:3) Wa siata hẽ oku yuvula oku kuata ukamba lomanu o tangela lavo kosikola kuenda kupange, okuti ka va fendela Yehova?
Venda[ve]
101:3) Naa ni a iledza u vhumba vhukonani na vhane na dzhena navho tshikolo na vhane na shuma navho vhane vha si tende zwine na zwi tenda?
Wolaytta[wal]
101:3) Inttenaara tamaariya woykko oottiya, intteegaa mala ammanoy baynnaageetuura bessenna ogiyan zuppetiyoogaappe haakkeetii?
Waray (Philippines)[war]
101:3) Ginlilikyan mo ba an diri kinahanglanon nga pakig-upod ha mga kaeskwela ngan katrabaho nga diri igkasi-tumuroo?
Wallisian[wls]
101:3) Kapau ʼe kotou sio ʼe mole hona ʼaoga, pea ʼe kotou tekeʼi koa takotou fakatahi mo tokotou ʼu kaugā ako pea mo tokotou ʼu kaugā gāue ʼaē ʼe mole kotou tauhi fakatahi kiā Sehova?
Xhosa[xh]
101:3) Ngaba uyakuphepha ukuchitha ixesha elininzi ngokungeyomfuneko nabantu abangakholwayo ofunda nabo okanye osebenza nabo?
Yapese[yap]
101:3) Ga ma kol ayuw ko piin ni ga ma chag ngorad u skul nde taareb e michan’ romed ngu tabon e maruwel, fa?
Yoruba[yo]
101:3) Ṣé o máa ń yẹra fún ṣíṣe wọléwọ̀de pẹ̀lú àwọn tẹ́ ẹ jọ jẹ́ ọmọléèwé tàbí òṣìṣẹ́, tí ìgbàgbọ́ wọn kò bá tìrẹ mu?
Yucateco[yua]
101:3.) ¿K-ilik wa maʼ k-jach bisikba yéetel k-éet meyajoʼob wa k-éet xookoʼob maʼatech u meyajtkoʼob Dios?
Zande[zne]
101:3) Ya mo oni nakoda tironi na agu akuaroni du sukuru yo na gaoni abadiasunge nga aguyo adunga na oni rogo idapase yo ya?
Zulu[zu]
101:3) Uyabugwema yini ubungane obungadingekile nofunda noma osebenza nabo abangenazo izinkolelo ezifana nezakho?