Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Juruot nwang’u bero kinde ma ng’atuman m’i ot ubetimo lembe m’ukwayere i bang’e nia etim.
Amharic[am]
ሁሉም የቤተሰብ አባል የራሱን ድርሻ የሚወጣ ከሆነ ቤተሰቡ ይጠቀማል።
Basaa[bas]
Lihaa jolisôna li ñôt nseñ ngéda hiki mut a mboñ yom Djob a mbat nye.
Bemba[bem]
Bonse mu lupwa balaba ne nsansa nga ca kuti cila muntu alebomba umulimo alingile ukubomba mu lupwa.
Batak Karo[btx]
Kerina anggota keluarga ndatken manpaat adi tiap anggota ngergai pengaturen si iban.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ébu’a ése ja ba’ale été jé, nda bôt ja nyiñe mvo’é a mefo’o été.
Belize Kriol English[bzj]
Di famili benifit wen eech persn noa ahn rispek di roal dehn haftu play.
Cebuano[ceb]
Makabenepisyo ang pamilya kon ang matag membro niini nagtuman sa iyang papel.
Seselwa Creole French[crs]
Tou dimoun dan fanmir i benefisye ler sak dimoun i respekte son rol.
Danish[da]
Familien trives når alle respekterer den plads de hver især har.
Duala[dua]
Mbia mu matombwane̱ nde ke̱ moto te̱ a londise̱ ebol’ao.
Jula[dyu]
Ni bɛɛ be sɔn o labɛn na ani k’a lɔyɔrɔ lɔn, o be denbayamɔgɔw bɛɛ nafa.
Greek[el]
Η οικογένεια ωφελείται όταν κάθε μέλος της σέβεται τον ρόλο του.
English[en]
The family benefits when each person respects his or her role.
Spanish[es]
Toda la familia se beneficia cuando cada miembro cumple con su función.
Fijian[fj]
Nira doka na vuvale na nodra dui itavi, ena yaga vei ira.
Fon[fon]
Nú mɛ ɖokpo ɖokpo nɔ wà azɔ̌ e nyí étɔn é ɔ, xwédo ɔ nɔ ɖu lè tɔn.
French[fr]
Quand chacun joue son rôle, toute la famille en retire des bienfaits.
Ga[gaa]
Kɛ́ weku lɛ mli bii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ tsu esɔ̃ he nii jogbaŋŋ lɛ, weku muu lɛ fɛɛ náa he sɛɛ.
Guarani[gn]
Pe família kompletoite oñevenefisia enterovéva okumplíramo ipárte.
Wayuu[guc]
Anasü nukuwaʼipa wanee wayuu sümaa nuʼwayuuse otta nüchonnii naaʼinrüle tü nuchuntakat Jeʼwaa namüin.
Gun[guw]
Whẹndo lọ nọ mọaleyi eyin mẹdopodopo yí adà etọn wà.
Hindi[hi]
जब परिवार में हर कोई अपनी भूमिका निभाता है, तो पूरा परिवार सुखी रहता है।
Haitian[ht]
Lè chak moun nan fanmi an jwe wòl pa l, sa bon pou fanmi an.
Hungarian[hu]
Az egész család javára válik, ha mindenki ellátja a maga feladatát.
Indonesian[id]
Jika setiap anggota keluarga menjalankan peran mereka, keluarga akan harmonis.
Iloko[ilo]
Magunggonaan ti intero a pamilia no aramiden ti tunggal miembro ti akemna.
Javanese[jv]
Nèk saben anggota keluarga nglakoni tanggung jawabé, keluarga isa bahagia.
Kabiyè[kbp]
Ye paa hɔʋ taa tʋ weyi ɛlakɩ ɛ-tʋmɩyɛ camɩyɛ yɔ, pɩwazɩɣ hɔʋ kpeekpe.
Kabuverdianu[kea]
Família ta ser filís óras ki kada un ta kunpri se responsabilidadi.
Kongo[kg]
Dibuta ke bakaka mambote kana konso muntu ke zitisa mukumba na yandi.
Kikuyu[ki]
Famĩlĩ nĩ ĩgunĩkaga rĩrĩa o mũndũ atĩĩa itemi rĩake.
Kuanyama[kj]
Oukwaneumbo otau ka mona ouwa ngeenge oshilyo keshe ohashi wanifa po oshinakuwanifwa shasho.
Kazakh[kk]
Отбасында әрқайсысы өз рөліне құрметпен қараса, мұның игілігін бүкіл отбасы көреді.
Korean[ko]
구성원 각자가 자신의 역할을 잘 이행할 때 가족 전체에게 유익합니다.
Kaonde[kqn]
Mu kisemi mwikala bingi lusekelo inge yense ke engile mwingilo wanji.
Krio[kri]
Di famili go bɛnifit we ɔlman du wetin i fɔ du ɛn sho rɛspɛkt.
S'gaw Karen[ksw]
ဟံၣ်ဖိဃီဖိတဂၤစုာ်စုာ် မ့ၢ်မၤလၢပှဲၤအမူဒါန့ၣ် အဝဲသ့ၣ်ကိးဂၤဒဲး ကဒိးန့ၢ်ဘၣ်အဘျုးလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөнүн ар бир мүчөсү өз милдетин аткарганда баарына жакшы болот.
Lingala[ln]
Libota ezalaka malamu soki moto na moto azali kokokisa mokumba na ye.
Lozi[loz]
Lubasi lwakona kutuseha haiba mañi ni mañi apeta buikalabelo bwahae.
Luba-Katanga[lu]
Kisaka kyonso kimwenanga’mo shi muntu ne muntu wingila mwingilo wandi.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിലെ ഓരോ വ്യക്തി യും അവരവ രു ടെ ധർമം നിറ വേ റ്റു മ്പോൾ അതിന്റെ പ്രയോ ജനം മുഴു കു ടും ബ ത്തി നു മാണ്.
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн гишүүн бүр үүргээ биелүүлдэг бол бүгдээрээ сайхан амьдарна.
Mòoré[mos]
Ned fãa sã n maand a tʋʋmd zakã pʋgẽ, nafda nebã fãa.
Malay[ms]
Keluarga akan bahagia jika setiap ahli keluarga memainkan peranan masing-masing.
Norwegian[nb]
Familielivet blir godt når alle respekterer den rollen hver av dem har.
Nyemba[nba]
Vusoko vue ku vezika nga nkala muntu a puisamo mutamba ueni.
Nepali[ne]
प्रत्येक सदस्यले आ-आफ्नो भूमिका राम्ररी पूरा गर्दा पूरै परिवारले लाभ उठाउन सक्छ।
Nias[nia]
Sökhi lua-luania ba nösi nomo na laʼosinangegö halöwöra.
Dutch[nl]
Als iedereen zich aan zijn of haar rol houdt, heeft het hele gezin daar voordeel van.
Nyanja[ny]
Aliyense m’banja akamachita mbali yake, zinthu zimayenda bwino.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekrun na a mẹrẹn erere buebun ọke owuowọnwan ọ wian ẹkẹ ro te rie.
Portuguese[pt]
A família inteira sai ganhando quando todo mundo faz sua parte.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cusapish, huarmipish, huahuacunapish Dios mandashcata cazushpaca cushillami causangacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Ayllupi kaqkuna Diospa nisqanta kasukuspankuqa kusisqam kawsakunqaku.
Cusco Quechua[quz]
Familiaq allinninpaqmi kanqa sapankanku ruwanankuwan cumpliqtinkuqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Familia ucupi, taita, mama, huahuacuna paicunapa obligacionda pactachijpica, tucuilla familiami ali causan.
Rundi[rn]
Umuryango urahungukira igihe umwe wese mu bawugize ashitsa ibanga ryiwe.
Russian[ru]
Когда каждый в семье исполняет свою роль, всем от этого только хорошо.
Kinyarwanda[rw]
Iyo buri wese yubahiriza inshingano ze bigirira umuryango wose akamaro.
Sinhala[si]
පවුලේ හැමෝම, දෙවියන් තමන්ගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන දේ තේරුම් අරන් ඒ විදිහට වැඩ කරද්දී මුළු පවුලටම ප්රයෝජන ලැබෙනවා.
Sidamo[sid]
Mittu mittunku maatete miili assa hasiissannosire assiro, maate woˈma horo afidhanno.
Samoan[sm]
E maua e le aiga aogā pe a faatino e sui taʻitasi a latou tiute tauave.
Songe[sop]
Kifuko akikalaa biya nsaa i muntu oso anemeka mbalo yaye.
Sundanese[su]
Kulawarga bisa suksés lamun unggal anggotana ngajénan tugasna.
Swedish[sv]
När alla i familjen lever upp till det som förväntas av dem mår alla bra.
Swahili[sw]
Familia inanufaika kila mtu anapochukua daraka lake kwa uzito.
Congo Swahili[swc]
Wakati kila mutu mu familia anatimiza daraka lake, familia inapata faida.
Tamil[ta]
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் பொறுப்பை உணர்ந்து நடந்தால், முழு குடும்பமும் நன்மை அடையும்.
Thai[th]
ถ้า ทุก คน ใน ครอบครัว ตั้งใจ ทํา ตาม บทบาท หน้า ที่ ของ ตัว เอง ก็ จะ เกิด ผล ดี กับ ทั้ง ครอบครัว
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ኣባል ስድራ ቤት ገግዲኡ ምስ ዚገብር፡ እታ ስድራ ቤት ትጥቀም እያ።
Tagalog[tl]
Nakikinabang ang pamilya kapag ginagampanan ng bawat miyembro ang papel nila.
Tetela[tll]
Ase nkumbo kondjaka wahɔ etena kalɛmiya onto tshɛ ɔkɛndɛ ande.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘aonga ‘a e fāmilí ‘i he taimi ‘oku faka‘apa‘apa‘i ai ‘e he tokotaha taki taha hono ngafa taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwasyi ulagwasyigwa ciindi umwi aumwi nacita lubazu lwakwe.
Tumbuka[tum]
Mbumba yikwenda makora para waliyose mu banja wakuchita mwakukwana chigaŵa chake.
Tuvalu[tvl]
E fia‵fia te kāiga māfai e fakatāua ne tino taki tokotasi olotou tiute.
Ukrainian[uk]
Сім’я процвітає, коли кожен у ній виконує свою роль.
Vietnamese[vi]
Cả gia đình sẽ nhận được lợi ích khi mỗi người chu toàn vai trò của mình.
Wolaytta[wal]
Ubba asay ba aawatettaa bonchchiyo wode so asay goˈettees.
Yao[yao]
Liŵasa likusapata majali gejinji naga jwalijose mwiŵasamo akutenda cenene mbali jakwe.
Zande[zne]
Aborokporo nagbia undo ho aboro ni basasa airisa gayo abangiriba ni.