Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዕርግጥ፣ አንድ አንድ ጊዜ በፈቃድ የሚያገለግሉትን ሰዎች ስራውን የሚመሩት ሰዎች ለመቀበል ዝግጁ እስከሚሆኑ ድረስ ወደ ጥቃቱ ቦታ ለመሄድ እንዲጠብቁ መጠየቅ አለብን።
Arabic[ar]
في الحقيقةً أنه في بعض المواقف توجب علينا أن نطلب من الراغبين بالتطوع ان ينتظروا قبل السفر إلى مواقع الإعانة حتى يصبح من يديرون العمل جاهزين لاستقبالهم.
Bulgarian[bg]
Всъщност, в някои случаи е трябвало да молим онези, които желаят да помагат като доброволци, да отложат пътуването си до мястото, което се възстановява, докато ръководещите работата бъдат подготвени да ги приемат.
Bislama[bi]
Long sam taem, mifala i mas askem blong olgeta we oli wantem volontia blong wet blong no travel i go long ples we i nogud kasem taem we olgeta we bae oli lidim ol wok oli rere blong putum olgeta long wok.
Cebuano[ceb]
Gani, sa pipila ka okasyon, kinahanglan namong hangyoon ang mga moboluntaryo nga mohulat usa sa dili pa mobiyahe ngadto sa recovery site hangtud nga kadtong nagdumala sa buhat andam na sa pagdawat kanila.
Czech[cs]
Ve skutečnosti jsme museli někdy my žádat ty, kteří se chtěli zapojit jako dobrovolníci do obnovy určitého místa, aby s příjezdem počkali, dokud je ti, kteří práci řídí, nebudou připraveni přijmout.
Danish[da]
Nogle gange er vi rent faktisk blevet nødt til at bede nogle af dem, der melder sig som frivillige, om at vente med at rejse til ulykkesstedet, indtil de, der forestår redningsarbejdet, er forberedt på at modtage dem.
German[de]
Tatsächlich mussten wir manche, die gern helfen wollten, mitunter bitten, mit der Anreise zum Einsatzort noch zu warten, bis diejenigen, die die Hilfsmaßnahmen leiten, für die Helfer alles vorbereitet haben.
English[en]
In fact, on some occasions, we have had to ask would-be volunteers to wait to travel to the recovery site until those directing the work are prepared to receive them.
Spanish[es]
De hecho, en algunas ocasiones hemos tenido que pedir a los que deseaban ser voluntarios que esperaran para viajar a la zona afectada hasta que las personas encargadas de dirigir las tareas estuvieran preparadas para recibirlos.
Estonian[et]
Tegelikult tuleb meil mõnikord lausa paluda, et vabatahtlikud abipiirkonda kohaleminekuga ootaks, kuni töid juhatavad inimesed on valmis neid vastu võtma.
Finnish[fi]
Itse asiassa joinakin kertoina meidän on täytynyt pyytää mahdollisia vapaaehtoisia odottamaan ja matkustamaan pelastuspaikalle vasta kun työtä johtavat henkilöt ovat valmiita vastaanottamaan heidät.
Fijian[fj]
Na ka dina, ena so na gauna, keimami qai kerei ira tale era sa vakarau tu me ra lako ki na vanua ni vakacegu me ra wawa mada vakalailai me yacova ni ra sa vakarau o ira era liutaka tiko na cakacaka me ra ciqomi ira.
French[fr]
En fait, il nous est même arrivé de devoir demander à des bénévoles d’attendre avant de se rendre sur place que les personnes qui dirigent les secours soient prêtes à les recevoir.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, n tabeua bwaai, ti riai ni butiia naake a anganano n tataninga ni mwananga nakon taabo ni kamanomano ni karokoa are naake a bairea te mwakuri a tauraoi ni butimwaiia koraki akanne.
Hmong[hmn]
Muaj tseeb tiag, tej lub sij hawm peb yuav tsum thov cov uas xav paub kom tos mus txog qhov chaw pab neeg mus txog thaum cov uas coj tej hauj lwm ntawd twb npaj lawm kom txais tau lawv.
Hungarian[hu]
Sőt, bizonyos esetekben meg kellett kérnünk az önkéntesjelölteket, hogy várjanak az újjáépítés helyére történő utazással, amíg a munkálatokat irányítók felkészülnek a fogadásukra.
Armenian[hy]
Ի դեպ, որոշ դեպքերում, մենք խնդրում ենք կամավորներին չշտապել վերականգնողական վայրեր, մինչեւ որ այնտեղ պատրաստ լինեն նրանց ընդունել։
Indonesian[id]
Kenyataannya, pada beberapa kejadian, kami harus meminta mereka yang ingin menjadi sukarelawan untuk menunggu melakukan perjalanan ke tempat pemulihan sampai mereka yang mengarahkan pekerjaan siap menerima mereka.
Icelandic[is]
Í raun þá þurfum við stundum að biðja þá sem bjóða sig fram að bíða með að fara á hörmungarsvæðin þar til þeir sem stjórna verkinu geta tekið á móti þeim.
Italian[it]
In effetti, in alcune occasioni, abbiamo dovuto chiedere a chi voleva offrirsi volontario di aspettare a recarsi nel luogo dei soccorsi finché chi dirigeva le operazioni non fosse stato pronto a riceverlo.
Japanese[ja]
実際は,復興作業を指揮する人たちの受け入れ体制が整うまで被災地に行くのは待ってほしいと,ボランティア希望者たちに教会側が伝えなければならないことがあるくらいです。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, ზოგიერთ შემთხვევაში, ჩვენ გვიწევს ვთხოვოთ მათ, ვინც მზადაა მოხალისედ წასასვლელად, დაელოდონ, სანამ სამუშაოს ხელმძღვანელები მზად იქნებიან მათ მისაღებად.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Relik chi yaal, wan naq tento taqapatz’ reheb’ li neke’raj tenq’ank naq te’royb’eni b’ayaq toj reetal naq eb’ li neke’b’eresin re li k’anjel kawresinb’ilaqeb’ re xk’ulb’aleb’.
Korean[ko]
오히려 봉사 희망자들에게 작업 지휘자들이 그들을 수용할 준비가 될 때까지 복구 현장으로 가지 말고 기다리라고 요청해야 할 때도 있었습니다.
Kosraean[kos]
Pwacyeiyac, ke kuhtuh pacl, kuht enenuh in siyuck mwet ma srasra po inge in sano in som nuh ke acn in tuhpan kahsruh nekena mwet kol orekma ingacn ahkolah in esaclos.
Lao[lo]
ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ, ບາງ ເທື່ອ, ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຜູ້ ອາ ສາ ສະ ຫມັກ ລໍ ກ່ອນ, ກ່ອນ ຈະ ອອກ ເດີນ ທາງ ໄປ ຫາ ສະ ຖານ ທີ່ ກູ້ ໄພ ໃຫ້ ລໍຈົນ ກວ່າ ກຸ່ມ ຫົວ ຫນ້າ ກູ້ ໄພ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Tiesą pasakius, kai kuriais atvejais trokštančius savanoriauti netgi turėjome prašyti nevykti į tvarkomą vietovę, kol tie, kas vadovauja darbams, pasiruoš juos priimti.
Latvian[lv]
Patiesībā dažos gadījumos mums pat ir jālūdz, lai ļaudis, kuri vēlas pieteikties kā brīvprātīgie, pagaida un nedodas uz glābšanas darbu vietu līdz brīdim, kad šo darbu vadītāji būs gatavi tos uzņemt.
Malagasy[mg]
Raha ny marina dia misy fotoana indraindray izay tsy maintsy angatahanay ireo olona te hirotsaka an-tsitra-po mba hiandry vao handeha any amin’ny toerana fitantanana ny asa fanarenana fanavotana amin’ny loza mandra-paha-vonona an’ireo olona mitarika an’ilay asa handray azy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo m̧ool, ilo jet iien ko, kōm kar aikuj in kajjitōk ippān ro rekōņaan baļintier n̄an kōttar n̄an ilo̧k n̄an jikin jipan̄ eo m̧ae iien ro rej bōk eddo in jerbal eo rej pojak n̄an bōk er.
Mongolian[mn]
Бүр зарим тохиолдолд сайн дурын ажлыг удирдаж буй хүмүүс сайн дурынхныг хүлээн авахад бэлэн болох хүртэл тусламж хэрэгтэй газар руу аялахаа түр азнахыг сайн дурынхнаас хүсэх шаардлага гардаг.
Malay[ms]
Kadangkala, kita perlu meminta mereka yang akan bersukarela tunggu untuk pergi ke lokasi pemulihan sehingga mereka yang mengarahkan kerja itu bersedia menerima mereka.
Norwegian[nb]
Ved noen anledninger må vi faktisk be dem som ønsker å melde seg frivillig, om å vente med å reise til katastrofeområdet til de som leder arbeidet, er klare til å ta imot dem.
Dutch[nl]
In feite hebben we soms vrijwilligers die zich aanboden, moeten vragen om te wachten met naar het getroffen gebied te reizen totdat degenen die de leiding over het werk hadden er klaar voor waren om ze te ontvangen.
Palauan[pau]
Meng klemerang, a lebebil er a taem, ea ki olengit er tirkel rechad el mo olngeseu ma uchei er a lorael el chilii a tekoi el kmo ngmla mo sebechir el mong.
Polish[pl]
W zasadzie, w niektórych przypadkach, musimy prosić gorliwych wolontariuszy, żeby wstrzymali się z planami podróży do miejsc, w których potrzebna jest pomoc, aż osoby kierujące pracą będą gotowe ich przyjąć.
Portuguese[pt]
Na verdade, às vezes tivemos que pedir aos futuros voluntários que esperassem e não se deslocassem para o local da tragédia até que os que coordenavam o trabalho estivessem prontos para recebê-los.
Romanian[ro]
De fapt, în unele ocazii, a trebuit să-i rugăm pe cei care se oferiseră voluntari să aștepte și să nu călătorească spre locul în care era necesar ajutorul până când cei care conduceau munca erau pregătiți să-i primească.
Russian[ru]
Фактически, иногда нам приходится просить потенциальных волонтеров немного подождать и не ехать в пострадавшие места, чтобы организаторы могли подготовиться их принять.
Swedish[sv]
Faktum är att vi ibland har fått be dem som vill hjälpa till att vänta med att åka till den drabbade platsen tills de som leder arbetet är redo att ta emot dem.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wakati mwingine, tunapaswa kuuliza wale ambao wangejitolea kusubiri kusafiri kwenda kwenye kituo cha dharura mpaka wale wanaoongoza kazi wanapokuwa wamekwisha jiandaa kuwapokea.
Tamil[ta]
உண்மையாக சில சந்தர்ப்பங்களில், அப்பணியை வழிநடத்துபவர்கள் அவர்களை வரவேற்க ஆயத்தப்படும்வரை, தன்னார்வலராக இருக்க வருவோரை மீட்புப் பணியிடத்துக்கு பிரயாணம் பண்ணுவதற்குக் காத்திருக்குமாறு கேட்க வேண்டியிருந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa ilang pagkakataon, kailangan naming sabihin sa mga magboboluntaryo na maghintay hanggang sa handa na ang mga taong namamahala sa gawain na papuntahin sila sa recovery site.
Tongan[to]
Ne ʻi ai e ngaahi taimi ne mau kole ki he kau ngāueʻofá ke kiʻi tatali e fononga ki he feituʻu fakaakeaké, kae ʻoleva ke maau e niʻihi ʻoku nau tataki e ngāué, ke tali kinautolu.
Tahitian[ty]
ʼOia mau, i te tahi mau taime, e tiʼa ia mātou ’ia ani i te feiā hinaʼaro e tauturu ’ia tīaʼi riʼi nō te tere atu i te vāhi ’ati, ē tae noa atu ʼua ineine te feiā e arataʼi ra i te ʼohipa i te fāriʼi mai ia rātou.
Ukrainian[uk]
Насправді, в деяких випадках, нам доводилося просити тих, хто хоче служити волонтерами, зачекати й не їхати в центр відновлення, доки ті, хто керує цією роботою, не будуть готові прийняти їх.
Vietnamese[vi]
Thực ra, trong vài trường hợp, chúng ta đã phải yêu cầu những người muốn làm tình nguyện phải đợi để di chuyển tới trung tâm khắc phục hậu quả cho tới khi những người đang chỉ đạo công việc ở đó sẵn sàng để tiếp nhận họ.