Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mnozí lidé tvrdí, že jsou křesťané a že patří k nějaké náboženské společnosti, ale činí to jen z pohodlí nebo proto, že jim to v dnešní společnosti dodává takzvané úctyhodné vzezření.
Danish[da]
Mange af dem gør krav på at være kristne, og de står i en eller anden kirke, men det er udelukkende af bekvemmelighedsgrunde og fordi det giver dem en mere respektabel stilling i samfundet.
German[de]
Viele behaupten, Christen zu sein, und gehören irgendeiner Religionsgemeinschaft an, doch nur wegen der Vorteile, die sich daraus ergeben, und wegen des Ansehens, das ihnen dies in der heutigen Gesellschaft einbringt.
Greek[el]
Πολλοί ισχυρίζονται ότι είναι Χριστιανοί και ανήκουν σε κάποιο θρησκευτικό δόγμα, αλλά απλώς γιατί τους βολεύει, και τους δίνει κάποια, όπως λένε, αξιοπρεπή εμφάνιση στη σημερινή κοινωνία.
English[en]
Many persons claim to be Christians and belong to some religious denomination, but only for the convenience and the so-called respectable image it gives them in modern society.
Spanish[es]
Muchas de ellas alegan que son personas cristianas y pertenecen a alguna confesión religiosa, pero solo por la conveniencia y la imagen supuestamente “respetable” que eso les da en la sociedad moderna.
Finnish[fi]
Monet väittävät olevansa kristittyjä ja kuuluvat johonkin uskontokuntaan, mutta vain oman mukavuutensa ja niin kutsutun kunniallisen kuvan vuoksi, jonka he näin antavat itsestään nyky-yhteiskunnassa.
French[fr]
Nombre d’entre eux affirment être chrétiens et appartiennent à quelque Église, mais ce n’est que par opportunisme ou pour la respectabilité que cela leur donne dans la société moderne.
Croatian[hr]
Mnogi tvrde da su kršćani i pripadaju nekim religioznim zajednicama, ali samo zbog udobnosti ili tobožnjeg ugleda koji uživaju u modernom društvu.
Hungarian[hu]
De miért? Mert így kényelmes, és „köztiszteletben” fognak állni a modern társadalomban.
Italian[it]
Molte di queste persone dicono di essere cristiane e appartengono a qualche denominazione religiosa, ma solo per convenienza e per l’immagine cosiddetta rispettabile che questo conferisce loro nell’attuale società.
Japanese[ja]
多くの人々はクリスチャンであると唱え,どこかの宗派に属していますが,それは便宜的なものであり,現代社会においてその語が与えるいわゆる品の良いイメージのためにそうしているに過ぎません。
Korean[ko]
많은 사람들이 그리스도교인이며 어떤 종파에 속해 있다고 주장하지만, 다만 편의상, 그리고 현대 사회에서 그들에게 주는 소위 존경받을 만한 인상 때문에 그렇게 합니다.
Norwegian[nb]
Mange av dem kaller seg kristne og tilhører et eller annet religionssamfunn, men bare fordi det gir dem visse fordeler og får dem til å virke «respektable» i det moderne samfunn.
Dutch[nl]
Veel mensen beweren christenen te zijn en behoren tot de een of andere religieuze groepering, maar dat is slechts gemakshalve en omdat het hen in de moderne maatschappij een zogenaamd respectabel voorkomen geeft.
Polish[pl]
Spora liczba osób podaje się za chrześcijan i należy do jakiegoś ugrupowania religijnego, lecz tylko dla wygody albo ze względu na opinię w otaczającym je środowisku.
Portuguese[pt]
Muitos afirmam ser cristãos e pertencer a alguma seita religiosa, mas apenas pela conveniência e pela pretensa imagem “respeitável” que isso lhes dá na sociedade moderna.
Romanian[ro]
Mulţi dintre ei afirmă că sînt creştini şi aparţin unei biserici, dar fac acest lucru din oportunism sau pentru respectul pe care-l capătă în sînul societăţii moderne.
Slovenian[sl]
Mnogi trdijo, da so kristjani in so tudi člani nekaterih religioznih skupnosti, toda samo zaradi prikladnosti ali navidezne spodobnosti in ugleda, ki ga uživajo zato v družbi.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma e taki dati den de kristen èn den de ini wan ofoe tra kerki groepoe, ma dati de foe den égi gemak èn foe di a de gi den wan respeki fesi ini na modern maatschappij.
Swedish[sv]
Många människor säger sig vara kristna och tillhör någon religiös sekt, men bara för egen fördel och för att de därigenom får en så kallad respektabel ”image” i det moderna samhället.
Turkish[tr]
Birçok kimse Hıristiyan olduğunu ve bazı mezhaplere mensup olduğunu iddia ediyor, fakat bunu yalnız âdetlere uymak ve çağdaş toplumda saygı değer sayılabilmek için yapıyor.