Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bekendste landmerk in hierdie deel van die stad is Wenceslas-plein, wat beskryf word as “die verbruikersentrum van die hedendaagse Praag”.
Arabic[ar]
وتشمل معالمها الشهيرة «ساحة ونسسلاس»، التي وُصفت بأنها «المركز الاستهلاكي لپراڠ العصرية».
Bulgarian[bg]
Най–прочутата забележителност тук е Вацлавският площад, известен като „търговския център на съвременна Прага“.
Cebuano[ceb]
Ang labing bantogang timaan mao ang Wenceslas Square, nga gibatbat ingong “ang sentro sa pumapalit sa kontemporaryong Prague.”
Czech[cs]
Nejznámějším místem této městské části je Václavské náměstí, které je důležitým obchodním centrem dnešní Prahy.
Danish[da]
Det mest berømte i denne bydel er Wenzelspladsen (Václavské nàmĕstí), der er blevet beskrevet som „centret for Prags moderne forretningsliv“.
German[de]
Die berühmteste Sehenswürdigkeit in der Neustadt ist der Wenzelsplatz, der heute auch als „Mittelpunkt der konsumfreudigen Bevölkerung Prags“ gilt.
Greek[el]
Το πιο φημισμένο σημείο της είναι η Πλατεία Βεγκέσλαου, η οποία έχει περιγραφεί ως «το κέντρο του καταναλωτή στη σύγχρονη Πράγα».
English[en]
Its most famous landmark is Wenceslas Square, described as “the consumer centre of contemporary Prague.”
Spanish[es]
Su lugar más famoso es la plaza de Venceslao, considerada “el centro de consumo de la Praga contemporánea”.
Estonian[et]
Nové Mĕsto kõige kuulsam orientiir on Václavi väljak, mida on kirjeldatud kui nüüdisaegse Praha ostukeskust.
Finnish[fi]
Kuuluisin maamerkki on Václavin aukio, jota pidetään ”nykypäivän Prahan liikekeskuksena”.
French[fr]
La place Venceslas, qualifiée de “ centre de consommation de la Prague contemporaine ”, en est l’attrait principal.
Hebrew[he]
המקום הבולט ביותר ברובע הוא כיכר וצלאבסקה, המתואר כ”מרכז הצרכנות של פראג המודרנית”.
Croatian[hr]
U tom dijelu grada najpoznatiji je Václavov trg, koji se opisuje kao “potrošački centar suvremenog Praga”.
Hungarian[hu]
A leghíresebb része a Vencel tér, melyet „az egykori Prága kereskedelmi központjának” mondanak.
Indonesian[id]
Bangunan bersejarahnya yang paling terkenal adalah Alun-Alun Wenceslas, yang digambarkan sebagai ”pusat konsumen Praha yang modern”.
Iloko[ilo]
Ti Wenceslas Square ti nalatak a pasetna, a nadeskribir kas “sentro dagiti aggatang iti moderno a Prague.”
Italian[it]
Il suo celebre punto di riferimento è la piazza Venceslao, descritta come “il centro dei consumatori della Praga contemporanea”.
Japanese[ja]
ここのいちばんの名所はバーツラフ広場で,「現代のプラハの消費経済の中心地」と描写されています。
Korean[ko]
이곳의 가장 유명한 명소는 바츨라프 광장으로서 “현대 프라하의 소비 중심지”라고 일컬어집니다.
Lithuanian[lt]
Jo ryškiausias orientyras — Vaclovo aikštė, laikoma „šiuolaikinės Prahos vartotojų centru“.
Latvian[lv]
Jaunpilsētas slavenākā daļa ir Vāclava laukums, kas ir raksturots kā ”mūslaiku Prāgas dzīvākā tirdzniecības vieta”.
Macedonian[mk]
Најголема атракција е плоштадот Венцеслав, опишан како „потрошувачкиот центар на денешна Прага“.
Malayalam[ml]
ഇവിടത്തെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ സ്ഥലം വെൻസെസ്ലോസ് ചത്വരമാണ്. “സമകാലിക പ്രാഗിന്റെ ഉപഭോക്തൃ കേന്ദ്രം” എന്ന് ഈ ചത്വരം വർണിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det mest kjente stedet er Václavplassen, som er omtalt som «forbrukersentret i nåtidens Praha».
Nepali[ne]
यसको सबैभन्दा प्रख्यात ऐतिहासिक संरचना भनेको वेन्सेसलास स्क्वायर हो, जसलाई “समकालीन प्रागको उपभोक्ता केन्द्र” भन्ने गरिन्छ।
Dutch[nl]
De beroemdste bezienswaardigheid hier is het Wenceslasplein, beschreven als „het commerciële centrum van het hedendaagse Praag”.
Polish[pl]
Obecnie najbardziej znanym punktem tej dzielnicy jest plac Wacława (Václavské námĕstí) — „centrum handlowe współczesnej Pragi”.
Portuguese[pt]
Sua atração mais famosa é a Praça Venceslau, descrita como “centro de consumo da Praga contemporânea”.
Romanian[ro]
Punctul său de atracţie este celebra Piaţă Vaclav, descrisă drept „centrul comercial al oraşului Praga de astăzi“.
Russian[ru]
Самая известная его часть — Вацлавская площадь, которую называют «торговым центром современной Праги».
Slovak[sk]
Najznámejšou dominantou tejto časti Prahy je Václavské námestie, ktoré je opísané ako „nákupné centrum modernej Prahy“.
Slovenian[sl]
Največja znamenitost tega predela je Vaclavov trg, za katerega pravijo, da je »potrošniško središče sodobne Prage«.
Albanian[sq]
Pjesa më e famshme e më e spikatshme është Sheshi Vençeslas, i përshkruar si «qendra tregtare në Pragën bashkëkohore».
Serbian[sr]
Njegovo najupečatljivije obeležje je Vaclavov trg, koji je opisan kao „potrošački centar današnjeg Praga“.
Swedish[sv]
Den mest berömda sevärdheten är Václavplatsen, som beskrivs som ”konsumtionscentret i det moderna Prag”.
Swahili[sw]
Sehemu maarufu zaidi ya mji huo ni Eneo la Wenceslas, linalosemwa kuwa “kituo cha kibiashara katika Prague ya kisasa.”
Congo Swahili[swc]
Sehemu maarufu zaidi ya mji huo ni Eneo la Wenceslas, linalosemwa kuwa “kituo cha kibiashara katika Prague ya kisasa.”
Tamil[ta]
இங்குள்ள மிகவும் பெயர்பெற்ற இடம்தான் வென்சஸ்லாஸ் ஸ்கொயர். “தற்கால ப்ராக்கின் வாடிக்கையாளர் மையம்” என இது விவரிக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang pinakakilalang palatandaan nito ay ang Wenceslas Square, na inilarawan bilang “ang pamilihan ng makabagong Prague.”
Ukrainian[uk]
Найвизначнішим місцем Нового Места є Вацлавська площа, або, як її ще називають, «торговий центр сучасної Праги».