Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счита за необходимо да припомни, че спорът САЩ—Въглеродна стомана (Индия) се отнася до изравнителни мерки и следователно засяга съвместимостта на мерките със Споразумението за субсидиите и изравнителните мерки.
Danish[da]
Kommissionen mindede om, at tvisten i sagen US — Carbon Steel (India) vedrørte udligningsforanstaltninger og dermed foranstaltningernes forenelighed med SCM-aftalen.
German[de]
Die Kommission erinnerte daran, dass die Sache US — Carbon Steel (India) Ausgleichsmaßnahmen betraf und somit die Vereinbarkeit der Maßnahmen mit dem Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen behandelte.
Greek[el]
Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι η διαφορά ΗΠΑ – Ανθρακοχάλυβας (Ινδία) αφορούσε αντισταθμιστικά μέτρα και, ως εκ τούτου, διαλαμβάνει τη συμβατότητα των μέτρων με τη συμφωνία για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα (ΕΑΜ).
English[en]
The Commission recalled that the US – Carbon Steel (India) dispute concerned countervailing measures and thus deals with the compatibility of the measures with the SCM Agreement.
Spanish[es]
La Comisión recordó que el asunto Estados Unidos-Acero al carbono (India) está relacionado con medidas compensatorias, de modo que aborda la compatibilidad de las medidas con el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (ASMC).
Estonian[et]
Komisjon tuletas meelde, et vaidlus US – Carbon Steel (India) puudutas tasakaalustusmeetmeid ja seega käsitleti selles meetmete kokkusobivust WTO subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepinguga.
Finnish[fi]
Komissio muistutti, että asiassa US – Carbon Steel (India) oli kyse tasoitustoimenpiteistä ja näin ollen toimenpiteiden yhteensopivuudesta WTO:n tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen kanssa.
French[fr]
La Commission a rappelé que le différend entre les États-Unis et l’Inde (acier au carbone) concernait des mesures compensatoires et avait donc trait à la compatibilité de ces mesures avec l’accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
Croatian[hr]
Komisija je podsjetila da se spor SAD – Ugljični čelik (Indija) odnosio na kompenzacijske mjere i stoga se bavi usklađenošću mjera sa Sporazumom o subvencijama i kompenzacijskim mjerama.
Hungarian[hu]
A Bizottság emlékeztetett arra, hogy az US – Carbon Steel (India) ügy a kiegyenlítő intézkedésekkel kapcsolatos, és így az intézkedések SCM-megállapodással való összeegyeztethetőségét érinti.
Italian[it]
La Commissione ha ricordato che la controversia Stati Uniti-Acciaio al carbonio (India) riguardava misure compensative e, di conseguenza, verteva sulla compatibilità delle misure con l’accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative.
Lithuanian[lt]
Komisija priminė, kad byloje „US – Carbon Steel (India)“ ginčas buvo susijęs su kompensacinėmis priemonėmis, taigi – su priemonių suderinamumu su Sutartimi dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių.
Latvian[lv]
Komisija atgādināja, ka US–Carbon Steel (India) strīds attiecās uz kompensācijas pasākumiem, un tādējādi tajā ir skatīts jautājums par pasākumu atbilstību SKP nolīgumam.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni fakkret li t-tilwima tal-Istati Uniti — Azzar tal-Karbonju (l-Indja) kienet tikkonċerna miżuri kumpensatorji u, b’hekk, tittratta l-kompatibbiltà tal-miżuri mal-Ftehim SCM.
Dutch[nl]
De Commissie herinnerde eraan dat het geschil US — Carbon Steel (India) betrekking had op compenserende maatregelen en dus te maken heeft met de verenigbaarheid van de maatregelen met de SCM-overeenkomst.
Polish[pl]
Komisja przypomniała, że spór USA – Stal węglowa (Indie) dotyczył środków wyrównawczych, a zatem jego przedmiotem była zgodność środków z porozumieniem SCM.
Portuguese[pt]
A Comissão recordou que o processo EUA – Aço-carbono (Índia) dizia respeito a medidas de compensação e à compatibilidade das mesmas com o Acordo sobre as Subvenções e as Medidas de Compensação.
Romanian[ro]
Comisia a reamintit faptul că litigiul SUA/Oțel carbon (India) a avut ca obiect măsuri compensatorii și, prin urmare, vizează compatibilitatea măsurilor cu Acordul SMC.
Slovak[sk]
Komisia pripomenula, že spor USA – uhlíková oceľ (India) sa týkal vyrovnávacích opatrení, a teda sa zaoberal zlučiteľnosťou opatrení s Dohodou o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach.
Slovenian[sl]
Komisija je opozorila, da se je spor v zadevi ZDA – nerjavno jeklo (Indija) nanašal na izravnalne ukrepe, zato je bila v njem obravnavana združljivost ukrepov s Sporazumom o subvencijah in izravnalnih ukrepih.
Swedish[sv]
Kommissionen erinrade om att tvisten Förenta staterna – olegerat stål från Indien rörde utjämningsåtgärder och således behandlar åtgärdernas förenlighet med avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder.