Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro ACT, pro niž nebylo možno získat úlevu v daném účetním období (takzvaný „přeplatek“ ACT), bylo možné případně získat úlevu některými jinými metodami, například převedením do předcházejících nebo následujících období za účelem započtení na MCT v jiných obdobích nebo jejím převedením na dceřiné společnosti-rezidenty Spojeného království.
Danish[da]
ACT-skat, der ikke kunne fradrages i den pågældende regnskabsperiode (såkaldt »overskydende« ACT-skat), kunne eventuelt udnyttes på visse andre måder, f.eks. ved at tilbageføre eller fremføre den til fradrag i den almindelige selskabsskat for andre regnskabsperioder eller ved at overføre den til datterselskaber i Det Forenede Kongerige.
German[de]
Die ACT, die in diesem Abrechnungszeitraum nicht verrechnet werden konnte (die so genannte „Rest“-ACT), konnte eventuell mit Hilfe bestimmter anderer Methoden verrechnet werden, z. B. durch Anrechnung auf die Allgemeine Körperschaftsteuer des Vereinigten Königreichs aus anderen Abrechnungszeiträumen oder durch Vortrag auf zukünftige Abrechnungszeiträume oder durch Überlassung an Tochtergesellschaften mit Sitz im Vereinigten Königreich.
Greek[el]
Ο ACT που δεν μπορούσε να συμψηφιστεί (ο λεγόμενος «επιπλέον ACT») μπορούσε να εκπέσει με άλλη μέθοδο, π.χ. μεταφερόμενος σε προηγούμενες ή σε επόμενες χρήσεις προς συμψηφισμό με τον αντίστοιχο MCT, ή σε άλλες ημεδαπές θυγατρικές.
English[en]
ACT that could not be relieved in that accounting period (so‐called ‘surplus’ ACT) could potentially be relieved by certain other methods, for example by carrying it back or forward for set-off against UK MCT of other periods, or by surrendering it to UK‐resident subsidiaries.
Spanish[es]
El pago a cuenta del impuesto sobre sociedades que no podía desgravarse en ese ejercicio económico (denominado el pago a cuenta del impuesto sobre sociedades excedente) podía desgravarse en su caso mediante otros métodos, por ejemplo trasladándolo a ejercicios anteriores o posteriores para su compensación con el MCT del Reino Unido de otros ejercicios o cediéndolo a filiales residentes en el Reino Unido.
Estonian[et]
Vastaval majandusaastal maha arvamata jäänud ACT (nn ACT enammakse) võidi ära kasutada teatavatel muudel viisidel, näiteks kandes selle eelnenud või järgnevasse majandusaastasse Ühendkuningriigi MCT‐st mahaarvamiseks või loovutades selle Ühendkuningriigi residendist tütarettevõtjatele.
Finnish[fi]
Yhtiöveroennakko, jota ei ole voitu vähentää kyseisenä tilikautena (ns. yhtiöveroennakon ylijäämä), on voitu mahdollisesti vähentää muilla keinoilla, esimerkiksi vähentämällä se aiempien tai myöhempien tilikausien Yhdistyneen kuningaskunnan perusyhtiöverosta tai siirtämällä se Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautuneille tytäryhtiöille.
French[fr]
L’ACT qui ne pouvait pas être déduit pour cet exercice comptable (ce qu’il est convenu d’appeler l’«excédent» d’ACT) pouvait être défalqué grâce à certaines autres méthodes, notamment par imputation sur le MCT britannique afférant à d’autres exercices, antérieurs ou postérieurs, ou par transfert à des filiales résidant au Royaume-Uni.
Hungarian[hu]
Az ebben az üzleti évben nem mentesíthető ACT‐t (az úgynevezett ACT‐„többletet”) más módszerekkel lehetett mentesíteni, például átvitellel, az egyéb, korábbi vagy későbbi időszakok MCT‐jébe való beszámítás céljából vagy az Egyesült Királyságban illetőséggel rendelkező leányvállalatokra való átruházással.
Italian[it]
L’ACT che non poteva essere imputata in tale periodo di riferimento (o ACT «eccedentaria») poteva, teoricamente, essere compensata in altro modo; ad esempio, poteva essere sottoposta a riporto per gli esercizi precedenti o successivi, e poi dedotta dall’MCT dovuta per altri periodi di imposta, oppure poteva essere trasferita alle società controllate residenti nel Regno Unito.
Lithuanian[lt]
ACT, kuris negali būti atskaitytas per šį mokestinį laikotarpį (vadinamasis ACT „perviršis“), galėjo būti panaikintas naudojant tam tikrus kitus metodus, pavyzdžiui, perkeliant jį ankstesnį arba vėlesnį mokestinį laikotarpį ir atskaitant iš Jungtinės Karalystės MCT už kitus mokestinius laikotarpius arba perleidžiant jį dukterinėms bendrovėms, Jungtinės Karalystės rezidentėms.
Latvian[lv]
ACT, kuru nevarēja ieskaitīt šajā pārskata periodā (tā saucamā “ACT pārmaksa”), potenciāli varēja ieskaitīt ar citām konkrētām metodēm, piemēram, to varēja pārskaitīt ieskaita veidā vai nu uz iepriekšējo vai nākamo pārskata periodu Apvienotās Karalistes MCT, vai nododot to Apvienotās Karalistes meitas uzņēmumiem rezidentiem.
Dutch[nl]
De ACT die gedurende dat boekjaar niet kon worden verrekend (het zogenoemde ACT-overschot) kon in beginsel op andere manieren worden verrekend, bijvoorbeeld door verrekening met de MCT van eerdere of latere boekjaren of door deze over te dragen aan in het Verenigd Koninkrijk gevestigde dochtermaatschappijen.
Polish[pl]
ACT, który nie mógł zostać odliczony w tym okresie rozrachunkowym (tak zwana nadwyżka ACT) mógł zostać ewentualnie zrekompensowany przy wykorzystaniu pewnych innych metod, na przykład przez przeniesienie go na poprzedni lub następny okres rozrachunkowy w celu odliczenia od brytyjskiego MCT, albo przez przekazanie go spółkom zależnym mającym siedzibę w Zjednoczonym Królestwie.
Portuguese[pt]
O ACT que não podia ser deduzido nesse período contabilístico (o chamado «surplus» ACT) podia potencialmente ser deduzido através de outros métodos, nomeadamente através do seu transporte para um período anterior ou posterior, com o fim de ser deduzido ao MCT britânico relativo a outros períodos ou de ser cedido a filiais residentes no Reino Unido.
Slovak[sk]
ACT, ktorý nemohol byť použitý na daňovú úľavu v danom účtovnom období (takzvaný „zostatok“ ACT), mohol byť potenciálne použitý na daňovú úľavu určitými inými metódami, napríklad prevedením do predchádzajúceho alebo nasledujúceho účtovného obdobia pre zápočet na MCT v Spojenom kráľovstve na iné obdobia alebo jeho vzdaním sa v prospech dcérskych spoločností rezidentov Spojeného kráľovstva.
Slovenian[sl]
ACT, ki se ni mogla odbiti v tem obračunskem obdobju („presežna“ ACT), bi se potencialno lahko odbila z nekaterimi drugimi metodami, na primer tako, da se prenese nazaj ali naprej in se poračuna z MCT v Združenem kraljestvu v drugih obdobjih ali da se odstopi odvisnim družbam, rezidentkam Združenega kraljestva.
Swedish[sv]
ACT som inte kunde avräknas under den räkenskapsperioden (så kallad överskjutande ACT) kunde eventuellt undanröjas med hjälp av vissa andra metoder, exempelvis genom att den rullades bakåt eller framåt för avräkning mot brittisk MCT för andra perioder, eller genom överlåtelse till brittiska dotterbolag.