Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иов даара игәы каҳаны дыҟан, ӷәӷәалагьы дгәаҟуан, убри аҟынтә агәышьҭыхра иҭахын
Abé[aba]
Ʒɔbë sɛ rɔ́rɔ ëë shi, në nʋn mianmian bu kpɛkpɛ ghë, n’yonë bayɛ n’ye ngiki fuɔ bë eboka në, kebë ekpa ele në ndɔnʋn.
Abui[abz]
Ayub de midomahia de bekatafiela faring hadatareu wuhe ama afena de miharumai ya de homi hado lea mu Ayub dewobutuh
Acoli[ach]
Yubu onongo cwinye otur dok tye ki arem, pi meno en onongo mito kony ki cuko cwiny ki bot jo mukene
Adangme[ada]
Hiob hao nɛ e na nɔ́ wawɛɛ, enɛ ɔ he ɔ, e hia he wami womi
Afrikaans[af]
Job was depressief en het benoudheid ervaar, en daarom het hy ondersteuning en aanmoediging van ander nodig gehad
Alur[alz]
Yob ubino ku yeny mi kony man mi tielocwiny niai ibang’ dhanu mange pilembe cwinye ugam utur man enwang’u peko ma lee
Amharic[am]
ኢዮብ ተስፋ ስለቆረጠና ሥቃይ ስለበዛበት ድጋፍና ማበረታቻ ያስፈልገው ነበር
Arabic[ar]
شعر ايوب انه كئيب ومثقَل بالاوجاع والهموم، لذلك احتاج ان يمدَّه الآخرون بالدعم والتشجيع
Bashkir[ba]
Әйүп төшөнкөлөккә бирелгән һәм яфа сиккән, шуға күрә ул нығытыуға һәм йыуатыуға мохтаж булған
Batak Toba[bbc]
Ala marsak jala susa si Job, porlu do di ibana pangurupion dohot panogunoguon sian na asing
Central Bikol[bcl]
Napurisaw saka pinangluyahan nin buot si Job, kaya kaipuhan niya nin madamay asin mapakusog saiya
Bemba[bem]
Yobo aali no bulanda kabili alicuulile sana, kanshi alekabila aba kumwafwa no ku mukoselesha
Bulgarian[bg]
Йов бил потиснат и измъчен, затова се нуждаел от подкрепа и насърчение
Biak[bhw]
Ayub ḇyaḇir ḇyesneso kaku ma ḇye sanekar, inja fyandun kaku sansonem ma wos ḇeyun samaraḇraḇ ro snonkaku ḇese sya
Bislama[bi]
Tingting blong Job i foldaon mo hem i harem nogud, taswe hem i nidim sam man blong leftemap tingting blong hem
Bini[bin]
E Job kegha gualọ iyobọ kevbe igiọdu vbe obọ emwa ọvbehe vbe ọ rre uwu obalọ kevbe ẹghẹ ne iro ya han rẹn
Bangla[bn]
ইয়োব হতাশ হয়ে পড়েছিলেন ও নিদারুণ যন্ত্রণা ভোগ করছিলেন, তাই তার অন্যদের কাছ থেকে সমর্থন এবং উৎসাহের প্রয়োজন ছিল
Gagnoa Bété[btg]
Zɔɔbö a dlɩ ˈwuë, ˈyli ɛ klɛɛ ˈn swɩ kɔˈɛ yɔwʋ ˈkunɩ zaa, ɔ yɩbhä a-a nɩɩ -mumuë nɩ ˈpɔ swɩ ɲɛmʋ ˈmö
Batak Karo[btx]
Latih dingen picet kal ukur Jop, emaka perlu kal ia dukungen ras kata pergegeh i bas kalak si deban nari
Bulu (Cameroon)[bum]
Job a mbe a bili ate’e nlem amu minju’u mi mbe mi lôteya nye nkôñ, jôme te nje é mbe é sili’i na, be ve nye ngule nyul
Catalan[ca]
A Job li calia l’ànim dels seus amics perquè se sentia molt deprimit i enfonsat
Cebuano[ceb]
Si Job nagmagul-anon pag-ayo, busa nagkinahanglan siyag pagpaluyo ug pagdasig
Chuukese[chk]
Hiop a letipengaw me riáfféú ina popun a osupwangen álillis me kapasen apéchékkúl seni ekkóch
Chokwe[cjk]
Yombi kapwile ni yinyengo yinji ku mbunge, kashika afupile akwa-kumukwasa ni kumukolweza
Hakha Chin[cnh]
Job cu a lung a dong i a lungre a thei tuk, cucaah bawmhnak, thapeknak le hnemhnak a herh
Seselwa Creole French[crs]
Zob ti tonm dan depresyon e i ti pe soufer, alor i ti bezwen sipor ek lankourazman lezot
Czech[cs]
Job byl psychicky na dně, a tak potřeboval, aby ho druzí povzbudili.
Chuvash[cv]
Хуйха ӳкнӗрен тата хытӑ асапланнӑран Иова пулӑшу тата йӑпату кирлӗ пулнӑ
Welsh[cy]
Roedd cyfyngder a digalondid yn gwasgu ar Job, felly roedd angen cefnogaeth ac anogaeth gan eraill
Danish[da]
Job var deprimeret og i stor sorg, så han havde brug for at andre støttede og opmuntrede ham
German[de]
Weil es Hiob so schlecht ging, brauchte er jemand, der ihm zur Seite stand und ihn wieder aufbaute
Dehu[dhv]
Pine laka koIa kucakuca me hnehengazo hnei Iobu, celë hi matre angeic a aja ixatua me ajane troa hetre ithuecatr qaathene la itre xan
Dan[dnj]
Zɔbö -bha zuʋ̈dhiʋ̈tɛɛ waa- -bha ˈˈklʋʋbhɔdhe ˈnën -an -wɔn ˈgü ˈö- -bhawɔn -yö -yö mɛn ˈˈwɛɛ -bha kö -wa ꞊faan ˈmën.
Ewe[ee]
Hiob ƒe dzi gbã eye wòlé blanui, eya ta ehiã kpekpeɖeŋu kple nya siwo ade dzi ƒo nɛ
Efik[efi]
Job ama ofụhọ onyụn̄ okop editịmede esịt, ke ntre enye ama oyom mbon en̄wen ẹn̄wam ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọ imọ idem
Greek[el]
Ο Ιώβ ήταν καταθλιμμένος και ένιωθε μεγάλη οδύνη, γι’ αυτό χρειαζόταν υποστήριξη και ενθάρρυνση από τους άλλους
English[en]
Job felt depressed and anguished, so he needed support and encouragement from others
Basque[eu]
Job lur jota eta nahigabetuta zegoenez besteen laguntza eta adorea behar izan zituen.
Persian[fa]
ایّوب چون افسرده و اندوهگین بود، به حمایت و تشویق نیاز داشت
Finnish[fi]
Job oli masentunut ja ahdistunut, joten hän tarvitsi tukea ja rohkaisua toisilta
Fijian[fj]
E rarawa vakalevu o Jope, e vinakata me tokoni qai vakayaloqaqataki
Faroese[fo]
Job var hugtungur og í sálarkvøl, so hann hevði brúk fyri, at onnur stuðlaðu og troystaðu hann
Fon[fon]
Jɔbu sín ayi gbado b’ɛ flú bǐ, enɛ wu ɔ, é byɔ ɖɔ mɛ ɖevo lɛ ni nɔ gudo n’i bo dó wusyɛn lanmɛ n’i
Ga[gaa]
Hiob hao waa, ni ehe jara lɛ, enɛ hã ehe bahia ni mɛi aye abua lɛ ní amɛwo lɛ hewalɛ
Gilbertese[gil]
E nanokawaki ao n rawawata Iobi, ngaia are e kainnanoa te boutoka ao te kaungaunga mairouia tabemwaang
Galician[gl]
Xob estaba deprimido e angustiado; por iso necesitaba o ánimo e o apoio dos demais.
Guarani[gn]
Job ningo oñembyasy ha oñeñandu vaieterei vaʼekue, upévare oikotevẽ kuri omokyreʼỹmi vaʼerã chupe.
Gujarati[gu]
અયૂબ અનહદ દુઃખી હતા અને નિરાશામાં ડૂબી ગયા હતા, તેથી તેમને બીજાઓ તરફથી સહકાર અને ઉત્તેજનની જરૂર હતી
Wayuu[guc]
Shapaasü naaʼin Job sümaa mojuin naaʼin, makalaka choʼujaain sütütüleʼennüin naaʼin.
Farefare[gur]
Susa’aŋɔ la wuŋerɛ n yuun paɛ Yob la zuo n sɔi ti a yuun ɛɛra soŋerɛ la giilekpeŋere la
Gun[guw]
Jobu jiya apọṣimẹ po awufiẹsa po tọn, enẹwutu e tindo nuhudo godonọnamẹ po tulinamẹ po tọn sọn mẹdevo lẹ si
Hausa[ha]
Ayuba ya bukaci taimako da kuma ƙarfafawa domin ya yi baƙin ciki da kuma sanyin gwiwa
Hebrew[he]
איוב חש מדוכא וחווה ייסורים, ולכן נזקק לתמיכה ועידוד מאחרים
Hindi[hi]
जब अय्यूब बहुत निराश हो गया था और चिंता में डूब गया था, तब उसे ज़रूरत थी कि कोई उसकी हिम्मत बँधाए और सहारा दे
Hiligaynon[hil]
Nasubuan gid kag nagaantos si Job, gani kinahanglan niya ang bulig kag pagpalig-on sang iban
Hmong[hmn]
Yauj qaug zog heev thiab nyuaj siab kawg, nws cheem tsum kev txhawb zog
Hiri Motu[ho]
Iobu ia lalometau bona ia ura ma haida ese idia hagoadaia
Croatian[hr]
Job je bio potišten i tjeskoban, pa mu je trebala podrška i ohrabrenje
Haitian[ht]
Jòb te santi l deprime e l te nan gwo lapenn, se sa k fè li te bezwen èd ak ankourajman nan men lòt moun
Hungarian[hu]
Jób el volt keseredve, ezért támogatásra és bátorításra volt szüksége
Western Armenian[hyw]
Յոբ ընկճուած եւ վշտացած զգաց, ուստի պէտք ունէր ուրիշներուն օգնութեան եւ քաջալերանքին
Herero[hz]
Job wa ri nombameno nomuhihamo, okutja aa hepa ombatero ya varwe.
Iban[iba]
Jop ngasai tusah ati enggau balat merinsa, nya kebuah iya begunaka sukung enggau peransang ari orang bukai
Ibanag[ibg]
Nakkafi i nono anna naddaging si Job, yari tu mawagna i suporta anna pamagaram na tanakuan
Indonesian[id]
Ayub merasa tertekan dan menderita, sehingga ia membutuhkan kekuatan dan penghiburan dari orang lain
Iloko[ilo]
Nakarikna ni Job iti panagleddaang ken pannakatuok, isu a kasapulanna ti suporta ken pammaregta
Icelandic[is]
Job var þunglyndur og þjáður og þurfti á hvatningu og hughreystingu að halda.
Isoko[iso]
Job ọ jọ ọkora, yọ ọ jẹ reakọ avọ edada, fikiere o gwọlọ nọ amọfa a rẹ bọe ga jẹ tuduhọ iẹe awọ
Italian[it]
Giobbe era depresso e angosciato, quindi aveva bisogno che altri gli dessero sostegno e lo incoraggiassero
Javanese[jv]
Ayub strès lan susah banget, mula butuh didhukung lan digedhèkké atiné
Georgian[ka]
იობი დამწუხრებული და დათრგუნული იყო, ამიტომ მას მხარდაჭერა და გამხნევება სჭირდებოდა.
Kamba[kam]
Yovu nĩwakw’ĩte ngoo mũno na kwoou nĩwendaa kũkiakiw’a na kwĩkĩwa vinya
Kabiyè[kbp]
Pɩɩpɔzaa se lalaa ɩsɩnɩ Yɔb nɛ pakpazɩ-ɩ ɖoŋ mbʋ pʋyɔɔ yɔ, piitibi-i yɔɔɔ nɛ ɛwɛɛ wɩzasɩ taa
Kabuverdianu[kea]
Jó xinti dizanimadu i disgostadu, pur isu el mesteba pa otus algen apoia-l i da-l koraji.
Kongo[kg]
Yobi kutanaka ti mpasi ya ngolo mpi vandaka kuniokwama mingi, yo yina yandi vandaka na mfunu ya bantu yina lendaka kupesa yandi kikesa
Kikuyu[ki]
Ayubu nĩ aatangĩkaga na aarĩ na ruo rwa ngoro, kwoguo nĩ aabataraga kũũmĩrĩrio na gwĩkĩrũo hinya
Kuanyama[kj]
Job okwa li a polimana nokwa wililwa po, nomolwaasho a li a pumbwa etwomukumo neyambidido lavamwe
Kazakh[kk]
Жаны күйзеліп, әбден ашынған Әйүп жылы сөз бен жігерге мұқтаж еді
Kalaallisut[kl]
Isumatsaqqallunilu aliasukkami Jobip allanit tapersersorneqarnissani tuppallersarneqarnissanilu pisariaqartippai
Khmer[km]
យ៉ូប បាន ធ្លាក់ ទឹក ចិត្ត និង កើត ទុក្ខ ជា ខ្លាំង ហេតុ នេះ គាត់ ត្រូវ ការ ការ គាំ ទ្រ និង ការ លើក ទឹក ចិត្ត ពី អ្នក ឯ ទៀត
Kimbundu[kmb]
Jobe ua divuile kia iibha ni kuluuala kuoso, muéne ua bhindamene kikuatekesu kia akuâ
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟಗಳಿಂದಾಗಿ ತುಂಬಾ ನೊಂದುಹೋಗಿದ್ದರಿಂದ ಯೋಬನಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಉತ್ತೇಜನದ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು
Konzo[koo]
Yobu abya omwa bulighe bunene, neryo abya akayithagha obuwathikya n’erihumulikanibwa ery’abandi
Kaonde[kqn]
Yoba wakebewenga kumutundaika ku bakwabo mambo wamanamine ne kupopomenwa
Krio[kri]
Job in at bin rili pwɛl, so i bin nid fɔ mek ɔda pipul dɛn sɔpɔt ɛn ɛnkɔrej am
Kwangali[kwn]
Joba kwa guvire unene, makura ga hepere ekorangedo
San Salvador Kongo[kwy]
Yobi mpasi ye ntantu zayingi kamona, muna kuma kiaki lusadisu yo lukasakeso lwa akaka kavuanga o mfunu
Kyrgyz[ky]
Аюп пайгамбар көңүлү чөгүп, кыйналып тургандыктан башкалардын колдоосуна, жылуу сөзүнө муктаж болгон
Lamba[lam]
Jobo aalipenshiwe makosa, penka alukupengela abakumofwako ne kumukosha
Ganda[lg]
Yobu yali mwennyamivu nnyo era ng’aweddemu amaanyi, n’olwekyo yali yeetaaga okuzzibwamu amaanyi
Lingala[ln]
Yobo alɛmbaki nzoto mpe azalaki kotungisama, yango wana azalaki na mposa ete basusu básalisa mpe bálendisaye
Lozi[loz]
Jobo naaikutwile kuzwafa ni kuziyeleha, kacwalo naatokwa kutusiwa ni kususuezwa ki babañwi
Lithuanian[lt]
Jobas buvo prislėgtas, kentė didelį skausmą, tad jam reikėjo paramos ir padrąsinimo.
Luba-Katanga[lu]
Yoba wādi mutyumukwe mutyima kadi na njia,o mwanda wādi usakilwa bukwashi ne kukankamikwa na bakwabo
Luba-Lulua[lua]
Yobo uvua ukenga bikole ne uvua ne kanyinganyinga ka bungi, nunku uvua dijinga ne bakuabu bua bamukankamije
Luvale[lue]
Yopa ahombele navihula, ngocho asakiwile vatu vakumuvendejeka nakumukolezeza
Lunda[lun]
Yoba waneñeli nawa wakabakeni, dichi wakeñeleña akwawu amukwashi nikumukolesha
Luo[luo]
Ayub nokuyo kendo chunye nonyosore, omiyo, ne dwarore ni jomoko ojiwe
Lushai[lus]
Joba chuan lunghnualna leh hrehawmna nasa tak a tuar a, chuvângin mi dangte ṭanpuina leh fuihna a mamawh
Latvian[lv]
Ījabs jutās nomākts un sāpināts, tāpēc viņam bija nepieciešams atbalsts un uzmundrinājums
Mende (Sierra Leone)[men]
Joob lii nyanilɔ wa, fale ngi longɔ yɛla nunga ti gbɔ ngi ma tao ti ngi lii nɛpɔ
Morisyen[mfe]
Zob ti dekouraze ek ti dan enn gran lapenn, alor li ti bizin ki lezot soutenir ek ankouraz li
Malagasy[mg]
Nijaly be i Joba sady tena kivy, ka mba nila olona hanampy sy hampahery azy
Mambwe-Lungu[mgr]
Yobo wali sana nu ulanda, fwandi walondekanga ukuti yauze yamwavwe alino nu kumukomelezya
Marshallese[mh]
Job ear lukkuun bũrom̦õj im eñtaan, kõn men in ear aikuj naanin rõjañ jãn ro jet im aer kakajoore
Macedonian[mk]
Јов бил потиштен и скршен и затоа му требале поддршка и охрабрување.
Mòoré[mos]
A Zoob sũur da sãama wʋsg hal t’a namsdẽ, n da rat belsg la raood kengre.
Malay[ms]
Ayub berasa murung dan terseksa, jadi dia memerlukan sokongan dan galakan daripada orang lain
Maltese[mt]
Ġob ħassu dipress u mkisser, u allura kellu bżonn appoġġ u inkuraġġiment minn oħrajn
Norwegian[nb]
Job var deprimert og led fryktelig, så han trengte hjelp og oppmuntring fra andre
Nyemba[nba]
Yombi ua yandele na ku ivua vusiua vua kama, ngeci ua tondele vakuavo va mu kuase na ku mu kaniamesa
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Job tlauel mokuesojtoya yeka monekiyaya ma kiyolchikauakaj uan ma kipaleuikaj.
North Ndebele[nd]
UJobe wayekudinga ukukhuthazwa ngoba wayecwile phakathi kobuhlungu
Ndau[ndc]
Jobe waizwa nyatwa no kupsipa mwoyo, ngo kudaro waida besero no vangiso inobva ku vamweni
Ndonga[ng]
Job okwa li a lulilwa noku uvite uudhigu, onkee okwa li a pumbwa okuyambidhidhwa nokutsuwa omukumo kuyalwe
Guerrero Nahuatl[ngu]
Job melak najmanaya niman nonekiya makipaleuikan uan makiyolchikauakan.
Nias[nia]
Abu dödö Yobi ba awai nirasa dödönia, börö daʼö moguna wondrara dödö moroi ba niha böʼö
Niuean[niu]
• Fakaatukehe mo e mamahi lahi e logonaaga ha Iopu ti lata a ia mo e lalagoaga mo e atihake mai he falu
Dutch[nl]
Job was depressief en bezorgd, dus had hij steun en aanmoediging nodig
South Ndebele[nr]
UJobho wazizwa agandelelekile begodu aseenhlungwini, yeke bekatlhoga ukusekelwa nesikhuthazo esivela kwabanye
Northern Sotho[nso]
Jobo o ile a ikwa a gateletšegile e bile a le tlalelong, ka gona o be a nyaka thekgo le kgothatšo ya ba bangwe
Navajo[nv]
Job éí yéigo bąąh nahóókaad dóó yínííł silı̨́ı̨́ʼ, éí biniinaa saad bee haʼjólníi dooígíí íiyisí yídį nilı̨́
Nyanja[ny]
Yobu anali wopsinjika maganizo ndi wothedwa nzelu, cakuti anafuna thandizo ndi cilimbikitso kwa ena
Nyaneka[nyk]
Job wakalele tyasoya nokueihamenwa iya mokonda yotyo ankho wesukisa okupamekwa
Nyankole[nyn]
Yobu akaba naayetenga ab’okumugaruramu amaani, ahabw’okuba akaba aine enaku n’obusaasi
Nyungwe[nyu]
Djobi akhatsautsika mu mtima, tenepo iye akhafuna thandizo na cirimbiso ca anzace
Nzima[nzi]
Ɛnee Dwobu arɛle ɛbɔ na ɔlɛdi nyane, yemɔti ɛnee ɔhyia awie mɔɔ baboa ye na yeamaa ye anwosesebɛ la
Oromo[om]
Iyoob baayʼee gaddee fi dhiphatee waan tureef deggersii fi jajjabinni warra kaanii isa barbaachisee ture
Ossetic[os]
Иовӕн йӕ ныфс асаст ӕмӕ удхар кодта, ӕмӕ йӕ хъуыди, цӕмӕй исчи йӕ фарсмӕ балӕууыдаид ӕмӕ дзы ныфс бауагътаид
Mezquital Otomi[ote]
Job bi za ge xa xki ziˈti yä dumu̱i, hänge mi honi rä mfatsˈi de märˈaa pa xä nupäbi rä mfeni.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਨਿਰਾਸ਼ ਤੇ ਦੁਖੀ ਹੋ ਗਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਸਹਾਰੇ ਅਤੇ ਦਿਲਾਸੇ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Agonigon tan maer-ermen si Job kanian kaukolan toy suporta tan panamaseseg
Palauan[pau]
A Job a mlo chuarm e mekngit a rengul, a uchul me nguluusbech a ngeso me a omelisiich er a rebebil
Plautdietsch[pdt]
Hiob wia sea bedrekjt un doljeschloagen; am fäld wäm, waut am biestunt un Moot toospruak
Phende[pem]
Yobo wavile gikenene giavula, hakiene wakhalele naye gukolesewa gudi athu ako
Pijin[pis]
Job hem safa fogud and barava feel sorre, so hem needim olketa narawan for sapotim and encouragem hem
Polish[pl]
Hiob czuł się przygnębiony i udręczony, dlatego potrzebował wsparcia i pokrzepienia
Pohnpeian[pon]
Sohp kin pehm nsensuwed oh lokolok, eri e anahne utuht oh kangoang sang meteikan
Portuguese[pt]
Jó estava deprimido e aflito. Precisava ser animado e fortalecido por outros.
Ayacucho Quechua[quy]
Jobqa hukmanyasqa hinaspa llakisqam karqa, chaymi kallpanchanankuta munarqa.
Cusco Quechua[quz]
Jobqa llakiq ñit’isqanmi kasharan chaymi necesitaran kallpachanata.
Rarotongan[rar]
No to Iobu turanga taitaia e te mamae ngakau, kua inangaro aia i tetai tauturu e te akamaroiroianga
Rundi[rn]
Kubera ko Yobu yari yishwe n’intuntu be n’umubabaro, yari akeneye kuremeshwa
Ruund[rnd]
Job wova runeng rikash, chawiy wikala ni kuswir kwa ukwash ni kumukasikesh kudi antu akwau
Romanian[ro]
Întrucât era deprimat și chinuit de boală, Iov avea nevoie de sprijin și de încurajare.
Kinyarwanda[rw]
Yobu yari yishwe n’agahinda kandi yihebye, ni yo mpamvu yari akeneye ko abandi bamutera inkunga kandi bakamuhumuriza
Sena[seh]
Yobe anentseka kakamwe na nyatwa, natenepa iye akhafuna ciphedzo na ciwangiso ca anango
Sango[sg]
Gingo bê nga na vundu ahon ndo ti Job, lo yeke na bezoin ti tene ambeni zo amû maboko na lo nga akpengba lo
Sinhala[si]
කලකිරිලා වේදනාවෙන් හිටිය යෝබ්ට අන් අයගේ උපකාරය හා දිරිගැන්වීම ඕන වුණා
Sidamo[sid]
Iyyoobi dadillinonna xissiisiˈrino daafira kaaˈlannohunna jawaachishanno manni hasiisinosi
Slovak[sk]
Jób bol skľúčený a strápený a potreboval podporu a útechu
Sakalava Malagasy[skg]
Nikivy marè Joba, le mba nila olo hanampy noho hampahery azy
Slovenian[sl]
Job je bil zelo potrt in je trpel, zato je potreboval podporo in spodbudo.
Samoan[sm]
O le mafatia ma le puapuagatia o Iopu, na ia manaʻomia ai le lagolagosua ma faalaeiauga mai i isi
Shona[sn]
Jobho ainge akaora mwoyo uye achirwadziwa, saka aida kusimbiswa uye kukurudzirwa nevamwe
Songe[sop]
Yoobo baadi mwinyongole ngofu, nyi bwakinyi baadi na lukalo lwashi bangi bamukwatshishene na kumunyingisha
Albanian[sq]
Jobi u ndje i hidhëruar dhe i angështuar, prandaj kishte nevojë për mbështetjen dhe inkurajimin e të tjerëve
Serbian[sr]
Jovu je bilo veoma teško i zato su mu bili potrebni podrška i ohrabrenje
Saramaccan[srm]
Jöpu bi dë ku fuka, nöö a bi abi heepi fanöudu, söseei a bi abi degihati u wotowan fanöudu
Swati[ss]
Jobe abecindzetelekile futsi aselusizini, ngako abedzinga sikhutsato nekusekelwa
Southern Sotho[st]
Jobo o ne a hloka ho tšehetsoa le ho khothatsoa hobane o ne a nyahame a bile a utloile bohloko
Sundanese[su]
Ayub ngarasa sedih jeung peurih haté, jadi manéhna butuh dukungan jeung panglilipur ti batur
Swedish[sv]
Job var deprimerad och hade ångest, så han behövde stöd och uppmuntran
Swahili[sw]
Ayubu alishuka moyo na kuteseka sana, hivyo, alihitaji msaada na kutiwa moyo
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Ayubu alikuwa mwenye kuvunjika moyo na mwenye kuhangaika, alihitaji musaada na maneno ya wengine yenye kutia moyo
Tetun Dili[tdt]
Job presiza ema seluk atu apoia no anima nia tanba nia sente laran-tun no laran-susar
Telugu[te]
యోబు చాలా బాధపడుతూ వేదనతో ఉన్నాడు కాబట్టి ఆయనకు ధైర్యం చెప్పి ఉపశమనం కలిగించే వాళ్లు కావాలి
Thai[th]
โยบ ซึมเศร้า และ ทุกข์ ทรมาน เขา จึง ต้องการ การ สนับสนุน และ กําลังใจ จาก คน อื่น ๆ
Tiv[tiv]
Yobu yange ure shi ya ican ken ishima tsung, nahan gba u mbagenev vea taver un ishima
Turkmen[tk]
Eýýup pygamber göwnüçökgünlige düşende we ejir çekende başgalaryň kömegine hem-de ruhlandyrmagyna mätäçdi.
Tagalog[tl]
Nanlumo at naghirap ang kalooban ni Job, kaya kinailangan niya ng suporta at pampatibay mula sa iba
Tetela[tll]
Jɔbɔ akakɔmɔ ndo aki la lɔkɔnyɔ diakɔ diele nde aki l’ohomba wa osukɔ ndo w’ekeketshelo k’oma le anto akina
Tswana[tn]
Jobe o ne a ngomogile pelo e bile a tlaletswe, ka jalo o ne a tlhoka go kgothadiwa le go tshegediwa
Tongan[to]
Na‘e ongo‘i loto-mafasia mo mamahi ‘a Siope, ko ia na‘á ne fiema‘u ha poupou mo ha fakalototo‘a mei he ni‘ihi kehé
Tonga (Nyasa)[tog]
Jobu wangusuzika maŵanaŵanu chifukwa cha masuzu ngo wangukumana nangu ndipu wakhumbanga kuti ŵanthu amuchiski
Gitonga[toh]
• Joba a di gu garadzega nigu a di rerekide, khu kharato uye a di gu vbweta gu phaswa ni gu tiyiswa khu vambe
Tonga (Zambia)[toi]
Jobu wakalityompedwe kapati, aboobo wakali kuyandika kuyumizyigwa akuumbulizyigwa kuzwa kuli bamwi
Tok Pisin[tpi]
Jop i bel hevi tru, olsem na em i nidim ol narapela long sambai long em na strongim em
Turkish[tr]
Eyüp büyük bir üzüntü ve acı içindeydi, bu yüzden desteğe ve teşvike ihtiyacı vardı
Tsonga[ts]
Yobo a a tshikilelekile ni ku va ni gome, kutani a a lava nseketelo ni ku khutaziwa hi van’wana
Tswa[tsc]
Joba i wa mbhelile ntamu ni kukarateka, hikwalaho i wa lava ku seketelwa ni ku tiyiswa hlana hi vanwani
Tatar[tt]
Әюп нык газапланган һәм боеккан булган, шуңа күрә ул башкаларның ярдәменә һәм юатуга мохтаҗ булган
Tooro[ttj]
Yobu akaba atuntwire kandi ahoirwemu amaani, nahabwekyo akaba nayetaaga obukonyezi n’okumugarramu amaani
Tumbuka[tum]
Yobu wakatambura na kusuzgika chomene maghanoghano, ntheura wakakhumbikwiranga ŵanthu kuti ŵamovwire na kumukhozga
Tuvalu[tvl]
Ne loto mafatia kae kaitaua a Iopu, tela la, ne manako a ia ki te ‵lago mo fakamalosiga mai nisi tino
Twi[tw]
Hiob botowee na odii awerɛhow, enti na ehia sɛ afoforo boa no na wɔhyɛ no nkuran
Udmurt[udm]
Иов туж кайгыриз но юн курадӟиз, соин ик сое юнматыны но буйгатыны кулэ вал
Uighur[ug]
Қаттиқ азаплинип, қайғу-һәсрәтлирини төкүватқан Аюп пәйғәмбәр иллиқ сөз билән роһландурушқа муһтаҗ еди
Ukrainian[uk]
Йов почувався пригніченим і був у розпачі, тому потребував підтримки і підбадьорення
Umbundu[umb]
Omo okuti Yovi wa sumuile calua, wa sukilile ekuatiso kuenda elembeleko liomanu vakuavo
Urdu[ur]
ایوب نہایت پریشان اور غمگین تھے اِس لیے اُنہیں تسلی کی ضرورت تھی۔
Urhobo[urh]
Ofu dje Job, ivun ji miovwon, ọtiọyena ọ guọnọ uchebro kugbe obicha mie ihwo efa
Venda[ve]
Yobo o vha o tsikeledzea na u ṱungufhala, nga zwenezwo, o vha a tshi ṱoḓa u tikedzwa na u ṱuṱuwedzwa nga vhaṅwe
Vietnamese[vi]
Gióp cảm thấy buồn nản và đau khổ nên ông cần sự hỗ trợ và khích lệ từ người khác
Makhuwa[vmw]
Yobi aari ooriipiwa murima ni ooxanka, nto aatthuneya okhaliheriwa ni olipihiwa ni atthu akina.
Wolaytta[wal]
Iyyoobi unˈˈettidonne azzanido gishshawu, harati a maaddananne minttettana koshshees
Waray (Philippines)[war]
Hi Job nakaeksperyensya hin kasubo ngan duro nga kasakit, salit nagkinahanglan hiya hin bulig ngan pagparig-on tikang ha iba
Cameroon Pidgin[wes]
Job bi di fil bad an ih bi di hear hot, so ih bi nid meik oda pipul dem encourage an sopot yi
Wallisian[wls]
Neʼe lotomamahi mo lotovaivai ia Sopo, koia ʼae neʼe ʼaoga ai kia ia he tokoni mo he fakalotomalohi mai niʼihi
Xhosa[xh]
UYobhi wayexinezelekile yaye esentlungwini, ngoko wayedinga inkxaso nokhuthazo lwabanye
Antankarana Malagasy[xmv]
Nalemy troko ndreky tsisy angovo Joba, ke nila olo nan̈ankoanko ndreky nankahery izy
Liberia Kpelle[xpe]
Zôo líi è too pôlu, níi ŋwanaa, m̀ɛni ma, maa nɛ̃̂ɛi kɛ núu ta é kpɔŋ ma, é vɔrɔ woo ɓó
Yao[yao]
Yobu ŵatengwice mnope, m’yoyo ŵasakaga ŵandu ŵane ali amkamucisye soni kumlimbikasya
Yapese[yap]
Kari kireb laniyan’ Job, ere ba t’uf ni ngan ayuweg min pi’ e athamgil nga laniyan’
Yoruba[yo]
Ìrònú dorí Jóòbù kodò, ó sì ní ẹ̀dùn ọkàn, torí náà ó nílò ìtùnú àti ìṣírí
Zande[zne]
Eyobo adu rogo bakere gberãrago, ko aaida undo na ngarasaro be aboro
Zulu[zu]
UJobe wacindezeleka futhi waba lusizi, ngakho wayedinga ukusekelwa nokukhuthazwa abanye