Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n gedoopte jongmens op skool is, kan jy jou dit gerus ten doel stel om gedurende die somermaande hulppionierdiens te doen.
Arabic[ar]
واذا كنتم حدثا معتمدا في المدرسة، فلِمَ لا تجعلوه هدفكم ان تخدموا كفاتح اضافي خلال اشهر الصيف؟
Central Bikol[bcl]
Kun kamo bautisadong hoben sa eskuwelahan, taano ta dai gibohon na saindong pasohan na mag-auxiliary payunir durante kan mga bulan na tig-init?
Bulgarian[bg]
Ако си покръстен младеж на училищна възраст, защо не си поставиш за цел да бъдеш помощен пионер през летните месеци?
Bislama[bi]
Sipos yu wan yangfala we yu stap skul yet be yu baptaes finis, ? from wanem yu no traem kasem mak ya blong mekem haftaem paenia long hot taem?
Cebuano[ceb]
Kon ikaw usa ka bawtismadong batan-on sa eskuwelahan, nganong dili nimo himoong tumong nga makaoksilyare payunir sa mga bulang ting-init?
Czech[cs]
Pokud jsi pokřtěný a ještě chodíš do školy, dej si za cíl, že budeš v letních měsících sloužit jako pomocný průkopník.
Danish[da]
Hvis du er døbt og går i skole kunne du sætte dig som mål at være hjælpepioner i sommermånederne.
German[de]
Bist du ein getaufter Jugendlicher, der noch zur Schule geht? Warum sich nicht für die Sommermonate den Hilfspionierdienst zum Ziel stecken?
Ewe[ee]
Ne sɔhɛ nyɔnyrɔ̃xɔla si le suku dem ye nènye la, nukatae maɖoe wòanye wò taɖodzinu be yeawɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔ le mɔkekewo me o?.
Greek[el]
Αν συγκαταλέγεστε στα νεαρά άτομα που πάνε σχολείο και έχουν ήδη βαφτιστεί, γιατί να μην το κάνετε στόχο σας να αναλάβετε το βοηθητικό σκαπανικό τους καλοκαιρινούς μήνες;
English[en]
If you are a baptized youth in school, why not make it your goal to auxiliary pioneer during the summer months?
Spanish[es]
Si eres un joven bautizado y vas a la escuela, ¿por qué no te fijas la meta de ser precursor auxiliar durante el verano?
Estonian[et]
Kui sa oled ristitud noor, kes käib koolis, siis võta oma eesmärgiks suvekuudel abipioneerina teenida.
Finnish[fi]
Jos olet koulua käyvä kastettu nuori, mikset pyrkisi olemaan osa-aikainen tienraivaaja kesäkuukausina?
French[fr]
Si vous êtes baptisés et que vous alliez encore à l’école, pourquoi ne pas être pionniers auxiliaires pendant les mois d’été?
Hindi[hi]
यदि आप स्कूल जानेवाले बपतिस्मा-प्राप्त युवा हैं, तो क्यों न गर्मी के महीनों में सहायक पायनियर करने का लक्ष्य रखें?
Croatian[hr]
Ako si kršteni omladinac koji ide u školu, zašto si ne učiniš ciljem da budeš pomoćni pionir tokom ljetnih mjeseci?
Hungarian[hu]
Ha alámerített fiatal vagy, aki iskolába jársz, miért ne tűznéd ki célodul, hogy kisegítő úttörőként fogsz szolgálni a nyári hónapokban?
Indonesian[id]
Jika kalian adalah siswa sekolah yg telah dibaptis, mengapa tidak bercita-cita untuk merintis ekstra selama bulan-bulan liburan?
Iloko[ilo]
No bautisadokayon nga agtutubo idiay pagadalan, apay a dikay aramiden a kalat ti ag-auxiliary payunir bayat dagiti bulbulan iti kalgaw?
Icelandic[is]
Ef þú ert skírður unglingur í skóla, hvers vegna þá ekki að gera það að markmiði þínu að vera aðstoðarbrautryðjandi yfir sumarmánuðina?
Italian[it]
Se siete battezzati e andate a scuola, perché non stabilire di fare i pionieri ausiliari nei mesi estivi?
Japanese[ja]
バプテスマを受けた在学中の若者であれば,夏の時期に補助開拓奉仕をする目標を立てるのはいかがでしょうか。『
Lithuanian[lt]
Jei esi krikštytas jaunuolis-moksleivis, imkis pagalbinio pionieriaus užduoties per vasaros mėnesius.
Malagasy[mg]
Raha tanora vita batisa mankany an-tsekoly ianao, nahoana no tsy ataonao ho zava-kendrena ny ho mpisava lalana mpanampy mandritra ireo fotoam-pialan-tsasatra?
Macedonian[mk]
Ако си крстен младинец кој оди на училиште, зошто да не си поставиш за цел да бидеш помошен пионер во текот на летните месеци?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന സ്നാപനമേററ യുവാവാണെങ്കിൽ വേനൽക്കാല അവധിക്കാലത്തു സഹായ പയനിയറിങ് നടത്തുന്നത് എന്തുകൊണ്ടു ലക്ഷ്യമാക്കിക്കൂടാ?
Marathi[mr]
तुम्ही शाळेत जाणारे बाप्तिस्मा प्राप्त युवक आहात तर, उन्हाळ्याच्या सुट्ट्यांमध्ये साहाय्यक पायनियरींग करण्याचे ध्येय का ठेवू नये?
Burmese[my]
ကျောင်းနေရွယ် နှစ်ခြင်းခံပြီးသောလူငယ်ဖြစ်မည်ဆိုလျှင် နွေရာသီ ကျောင်းပိတ်သည့်လများတွင် အရန်ရှေ့ဆောင်ရန် ပန်းတိုင်ထားပါ။
Norwegian[nb]
Dere døpte skoleungdommer kan kanskje sette dere som mål å være hjelpepionerer i sommermånedene.
Dutch[nl]
Als je gedoopt bent en nog op school zit, waarom stel je je dan de hulppioniersdienst in de zomermaanden niet ten doel?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o le mofsa yo a kolobeditšwego yo a sa lego sekolong, ke ka baka la’ng o sa ipeele pakane ya go ba mmulabadibogo wa go thuša dikgweding tša selemo?
Polish[pl]
Jeżeli jesteś ochrzczony i chodzisz do szkoły, spróbuj zaplanować na miesiące letnie pomocniczą służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Se for um jovem batizado em idade escolar, por que não toma por alvo ser pioneiro auxiliar nos meses de férias?
Romanian[ro]
Dacă eşti un adolescent botezat, şi eşti elev, de ce nu-ţi fixezi drept obiectiv să faci pionierat auxiliar în lunile de vară?
Russian[ru]
Если ты крещенный школьник, почему бы не поставить себе цель проводить подсобное пионерское служение в летние месяцы?
Kinyarwanda[rw]
Niba warabatijwe kandi ukaba uri umunyeshuri, ni kuki utakwishyiriraho intego yo kuba umupayiniya w’umufasha mu gihe cy’amezi y’ibiruhuko?
Slovak[sk]
Ak si pokrstený mladý človek, ktorý chodí do školy, prečo by si si nedal za cieľ byť počas letných mesiacov pomocným priekopníkom?
Slovenian[sl]
Če si šolar in že krščen, zakaj si ne bi postavil za cilj pomožne pionirske službe v poletnih mesecih?
Samoan[sm]
Afai o oe o se talavou papatiso o loo i le aʻoga, aisea e lē fai ai ma ou sini le paeonia lagolago i masina o le tuuaga a sau.
Albanian[sq]
Nëse je një i ri i pagëzuar që shkon në shkollë, bëj synim që të shërbesh si pionier ndihmës gjatë muajve të verës.
Serbian[sr]
Ako si mlada krštena osoba u školi, zašto ne postaviš sebi cilj da budeš pomoćni pionir tokom letnjih meseci?
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe na wan dopoe jongoewan na skoro, foe san ede joe no meki a tron wan marki foe joe foe go ini a jepipionierwroko ini den fakansi moen?
Southern Sotho[st]
Haeba u mocha ea kolobelitsoeng ea kenang sekolo, ke hobane’ng u sa iketsetse pakane ea ho ba pula-maliboho ea thusang likhoeling tsa lehlabula?
Swedish[sv]
Om du är döpt och går i skolan, varför då inte göra det till ditt mål att vara hjälppionjär under sommarmånaderna?
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni kijana aliyebatizwa uliye shuleni, kwa nini usifanye uwe mradi wako kufanya upainia msaidizi wakati wa miezi ya likizo?
Tamil[ta]
நீங்கள் பள்ளிக்குச் செல்லும் ஒரு முழுக்காட்டப்பட்ட இளைஞராக இருந்தால், கோடைகால மாதங்களில் துணைப் பயனியர் ஊழியம்செய்வதை நீங்கள் ஏன் ஓர் இலக்காக வைத்துக்கொள்ளக்கூடாது?
Telugu[te]
మీరు పాఠశాలలో చదివే బాప్తిస్మం పొందిన యౌవనస్థులైతే, వేసవి కాలంలో సహాయ పయినీరు సేవ చేయాలనే లక్ష్యాన్ని ఎందుకు పెట్టుకోకూడదు?
Thai[th]
หาก คุณ เป็น คน หนุ่ม สาว ที่ รับ บัพติสมา แล้ว ซึ่ง เรียน อยู่ คุณ น่า จะ ตั้ง เป้า เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ใน ช่วง ฤดู ร้อน ไม่ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Kung kayo ay isang bautisadong kabataan sa paaralan, bakit hindi ninyo gawing tunguhin na mag-auxiliary payunir sa mga buwan ng tag-araw?
Tswana[tn]
Fa o le mosha yo o kolobeditsweng kwa sekolong, ke ka ntlha yang o sa itirele mokgele wa go tsaya bobulatsela jo bo thusang mo dikgweding tsa selemo?
Twi[tw]
Sɛ woyɛ sukuuni abofra a woagye asubɔ a, dɛn nti na womfa nyɛ wo botae sɛ wobɛyɛ ɔkwampaefo ɔboafo wɔ akwamma bere mu?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e taata bapetizo outou e te haere noa ra outou i te fare haapiiraa, no te aha e ore ai e riro mai ei pionie tauturu i te mau tau faafaaearaa haapiiraa?
Ukrainian[uk]
Якщо ти охрещений і ходиш до школи, чому б не поставити собі за мету допоміжне піонерування у літні місяці?
Vietnamese[vi]
Nếu bạn là người trẻ đi học ở trường, hãy đặt mục tiêu làm khai thác phụ trợ trong những tháng hè.
Wallisian[wls]
Kapau kua koutou papitema pea ʼe kei koutou ʼolo pe ʼo ako, he koʼe ʼe mole koutou fakatuʼutuʼu ke koutou pionie vaeluaʼi temi ʼi te temi māfana?
Xhosa[xh]
Ukuba ungoselula obhaptiziweyo osahamba isikolo, kutheni ungazenzeli usukelo lokuba nguvulindlela ongumncedani ebudeni beenyanga zehlobo?
Zulu[zu]
Uma ungomusha obhapathiziwe osafunda esikoleni, kungani ungazibekeli umgomo wokuba iphayona elisizayo phakathi nezinyanga zehlobo?