Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един южноафрикански скаут напредва по програмата от „Pathfinder” (следотърсач) през „Adventurer” (приключенец), „First Class” (1 клас) до „Explorer” (изследовател).
Czech[cs]
Skauti v Jihoafrické republice postupují v rámci skautingu několika stupni, které po sobě následují takto – „Pathfinder“ [„Průkopník“], „Adventurer“ [„Dobrodruh“], „First Class“ [„První třída“] a pak „Explorer“ [„Průzkumník“].
Danish[da]
En sydafrikanske spejder forfremmes i programmet fra Pathfinder (stifinder) til Adventurer (eventyrer) til Spejder til Explorer (opdagelsesrejsende).
German[de]
In Südafrika gibt es im Scoutprogramm zunächst die Pfadfinder, dann die Abenteurer, die Erste Klasse und schließlich die Entdecker.
Greek[el]
Ο πρόσκοπος από τη Νότιο Αφρική προχωρεί στο πρόγραμμα από το Pathfinder [Ανιχνευτής], στο Adventurer [Άνθρωπος των περιπετειών], στο First Class [Πρώτη τάξη] και μετά στο Explorer [Εξερευνητής].
English[en]
A South African Scout advances through the program from Pathfinder to Adventurer to First Class then to Explorer.
Spanish[es]
Los pasos que debe seguir un scout en el programa de escultismo de Sudáfrica son: rastreador, aventurero, primera clase y luego explorador.
Estonian[et]
Lõuna-Aafrika skaudist saab programmi kestel Rajaleidja ja siis Seikleja, seejärel Esimese Klassi skaut ja siis Avastaja.
Finnish[fi]
Etelä-Afrikassa partiolainen edistyy partio-ohjelmassa tienraivaajasta (Pathfinder) seikkailijaksi (Adventurer), sitten ensimmäiseen luokkaan (First Class) ja sitten vaeltajaksi (Explorer).
Fijian[fj]
E vakaitagedegede na toso cake ena Sikauti e Sauca Aferika mai na parokaramu ni Pathfinder ki na Adventurer ki na iMatai ni Kalasi ka yacova sara na Explorer.
French[fr]
Dans ce programme, un scout sud-africain progresse d’Éclaireur à Randonneur, à Première Classe puis à Explorateur.
Gilbertese[gil]
Tikauti i Aberika Maiaki a karikirakeaki rinanon te burokuraem ae moa man te Pathfinder nakon te Adventurer nakon First Class nakon te Explorer.
Croatian[hr]
Izviđači u Južnoj Africi napreduju u programu od Pathfinder (Tražitelja puta) do Adventurer (Avanturista), pa do First Class (Prvog razreda), a zatim do Explorer (Istraživača).
Hungarian[hu]
A dél-afrikai cserkész a következő programok teljesítésével halad egyre feljebb: Pathfinder (Felderítő), Adventurer (Kalandor), First Class (Első osztály) és Explorer (Felfedező).
Indonesian[id]
Seorang Pramuka Afrika Selatan naik tingkat dalam program itu dari Pathfinder [Pencari jejak] ke Adventurer [Petualang] lalu ke First Class [Kelas Satu] selanjutnya ke Explorer [Penjelajah].
Icelandic[is]
Skáti í Suður-Afríku byrjar sem Sporrekjari, síðan Ævintýramaður, þar næst Fyrsta flokks-skáti og loks Könnuður.
Italian[it]
Uno Scout sudafricano avanza nel programma passando da Pathfinder (Lupetto) a Adventurer a First Class (Scout di prima classe) e poi a Explorer (Esploratore).
Lithuanian[lt]
Pietų Afrikos skautas eina per tokius ugdymo programos etapus: Pathfinder (pėdsekys), Adventurer (nuotykių ieškotojas), First Class (meistras) ir Explorer (tyrėjas).
Latvian[lv]
Dienvidāfrikas skauts virzās cauri programmai, sākot no Pathfinder (pēdu dzinēja) līdz Adventurer (piedzīvojumu meklētājam), First Class (pirmajai klasei) un tad līdz Explorer (pētniekam).
Norwegian[nb]
En speider i Syd-Afrika forfremmes gjennom programmet fra Pathfinder [stifinner] til Adventurer [eventyrer] til First Class [første klasse] og så til Explorer [forsker].
Dutch[nl]
Een Zuid-Afrikaanse scout ontwikkelt zich van padvinder tot avonturier tot eerste klas tot verkenner.
Polish[pl]
Skaut południowoafrykański wzrasta w programie, począwszy od Odkrywcy Drogi do Poszukiwacza Przygód, do Pierwszej Klasy, a następnie do Odkrywcy.
Portuguese[pt]
Um escoteiro sul-africano avança no programa passando pelos níveis Desbravador, Aventureiro, Primeira Classe e então Explorador.
Romanian[ro]
Un cercetaş din Africa de Sud avansează în cadrul acestui program de la Pathfinder (Spiriduşi) la Adventurer (Temerari), apoi la First Class (Clasa întâi) şi apoi la Explorer (Exploratori).
Russian[ru]
Южноафриканские скауты проходят несколько ступеней всё возрастающей сложности – Pathfinder (Следопыт), Adventurer (Искатель приключений), First Class (Скаут первого класса) и, наконец, Explorer (Разведчик).
Slovenian[sl]
Skavt v Južni Afriki napreduje po programu od stezosledca do pustolovca, nato pride v prvi razred, nakar postane raziskovalec.
Samoan[sm]
O se Sikauti Aferika i Saute e alualu i luma i totonu o le polokalama mai le Pathfinder (Taiala) i le Adventurer (Tagata Sailiili) i le First Class [Vaega Sili] ona oo lea i le Explorer (Tagata Suesue).
Swedish[sv]
En sydafrikansk scout avancerar inom programmet från Pathfinder (Stigfinnare) till Adventurer (Äventyrare) till First Class (Första klass) och sedan till Explorer (Upptäckare).
Tahitian[ty]
E haere te hoê Scout no Afirika Apatoa na roto i te faanahoraa Scout mai te faito Pathfinder (imiraa i te e‘a) i te faito Adventurer (taata mata‘u ore) e i muri iho i te faito First Class (piha matamua) e i muri iho i te faito Explorer (taata maimi).
Ukrainian[uk]
Скаутська програма в ПАР має кілька етапів: Pathfinder (Слідопит), Adventurer (Шукач пригод), First Class (Першокласний) і Explorer (Дослідник).
Vietnamese[vi]
Một Hướng Đạo Sinh Nam Phi thăng tiến trong suốt chương trình từ Pathfinder đến Adventurer đến First Class rồi đến Explorer.