Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle hulle rugsakke vol skoolboeke, kos en koeldrank, musiekinstrumente en skoon klere gestop het, dra party kinders vragte van tot 18 kilogram.
Arabic[ar]
فبعد ان يحشو بعض الاولاد حقائبهم بالكتب المدرسية، الطعام والشراب، الآلات الموسيقية، وغيار للثياب، يصل حملهم الى ١٨ كيلوڠراما.
Cebuano[ceb]
Human sudli ang ilang mga gikabibang bag ug mga libro sa eskuylahan, mga pagkaon ug ilimnon, mga instrumento sa musika, ug mga sinina, ang ubang mga bata nagkabibag mga karga nga abot ug 18 kilos.
Danish[da]
Når børnene har proppet skolebøger, mad og drikke, musikinstrumenter og skiftetøj ned i deres rygsække, slæber de nogle gange rundt på op til 18 kilo.
German[de]
Einige Kinder, die ihren Rucksack mit Schulbüchern, Essen und Trinken, einem Musikinstrument und Kleidung zum Wechseln vollpacken, schleppen zum Teil rund 20 Kilogramm.
Greek[el]
Μερικά παιδιά γεμίζουν τα σακίδιά τους με σχολικά βιβλία, με το κολατσιό τους, με μουσικά όργανα και με μια αλλαξιά ρούχα —φορτίο που φτάνει μέχρι και 18 κιλά.
English[en]
After stuffing their backpacks with schoolbooks, food and drink, musical instruments, and a change of clothing, some children carry loads of up to 40 pounds [18 kg].
Spanish[es]
Repletas de libros, comida y bebida, instrumentos musicales y una muda de ropa, llegan a pesar 18 kilos.
Estonian[et]
Mõne lapse koolikott, kus on kooliraamatud, toit ja jook, muusikariistad ning vahetusriided, kaalub peaaegu 20 kg.
Finnish[fi]
Sullottuaan reppunsa täyteen koulukirjoja, eväitä, soittimia ja vaihtovaatteita jotkut lapset raahaavat jopa 18 kilon taakkoja.
French[fr]
Quand ils y ont fourré leurs livres, leur nourriture, leur boisson, leur instrument de musique et leur tenue de rechange, certains enfants se retrouvent avec un bagage d’une vingtaine de kilos.
Hebrew[he]
הילדים מעמיסים בתיק בית הספר ספרי לימוד, אוכל ושתייה, כלי נגינה ובגדים להחלפה. יש ילדים שנושאים על הגב עד 18 קילו.
Croatian[hr]
Nakon što u ruksake natrpaju školske knjige, hranu i piće, muzičke instrumente i rezervnu odjeću, neka djeca nose teret od čak preko 15 kilograma.
Hungarian[hu]
Miután a gyermekek megtömik a táskájukat tankönyvekkel, elemózsiával és innivalóval, hangszerekkel és váltóruhával, néhányuk akár 18 kilogrammot is cipelhet.
Indonesian[id]
Setelah buku, makanan, minuman, alat musik, dan pakaian ganti dijejalkan ke dalam ransel, beberapa anak harus mengangkat beban hingga 18 kilogram.
Igbo[ig]
Mgbe ha ji akwụkwọ ha na-agụ n’ụlọ akwụkwọ, nri na ihe ọṅụṅụ, ngwá egwú na ákwà mgbanwe fojusịa akpa ha na-anya n’azụ, ụmụaka ụfọdụ na-eburu ibu na-eru kilogram 18 n’arọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan a kinargaanda dagiti kadayda iti libro, taraon ken inumen, instrumento iti musika, ken pagpelles, agawit ti dadduma nga ubbing ti agingga iti 18 a kilo.
Italian[it]
Dopo essere stato riempito di libri, cibo, bevande, strumenti musicali e abiti di ricambio, lo zaino di alcuni bambini pesa quasi 20 chili.
Japanese[ja]
ある子どもの場合,教科書,食べ物や飲み物,楽器,着替えなどを詰め込むと,18キロもの重さになる。
Korean[ko]
교과서, 먹을 것과 음료수, 악기, 갈아입을 옷 등을 넣다 보니 무게가 18킬로그램이나 나가는 책가방을 메고 다니는 어린이들도 있다.
Lithuanian[lt]
Prikimšta vadovėlių, maisto, gėrimų, muzikos instrumentų bei drabužių persirengti, kai kurių vaikų kuprinė sveria net 18 kilogramų.
Latvian[lv]
Piebāzuši somu ar skolas grāmatām, ēdienu un dzērienu, mūzikas instrumentiem un maiņas drēbēm, daži bērni stiepj gandrīz 20 kilogramu smagu nastu.
Maltese[mt]
Xi tfal iġorru basktijiet tqal sa 18-il kilo, meta jpoġġu fihom il- kotba taʼ l- iskola, xi ħaġa x’jieklu u x’jixorbu, xi strument mużikali u xi tibdila ħwejjeġ ukoll.
Norwegian[nb]
Noen barn går med en sekk som veier opptil 18 kilo, etter å ha fylt den med skolebøker, mat og drikke, musikkinstrumenter og klesskift.
Dutch[nl]
Als ze hun rugzak hebben volgepropt met schoolboeken, eten en drinken, muziekinstrumenten en een stel schone kleren, dragen sommige kinderen vrachten van wel 18 kilo.
Polish[pl]
Niekiedy ważą one prawie 20 kilogramów, gdyż są wyładowane podręcznikami, jedzeniem i piciem, instrumentami muzycznymi i ubraniem na zmianę.
Portuguese[pt]
Depois de encherem a mochila com livros escolares, lanche, instrumentos musicais e uma muda de roupa, algumas crianças chegam a carregar 18 quilos.
Romanian[ro]
După ce-şi burduşesc ghiozdanele cu manuale, cu alimente şi băuturi, cu instrumente muzicale şi cu îmbrăcăminte de schimb, unii copii ajung să care până la 18 kilograme.
Russian[ru]
Некоторым детям приходится носить груз весом до 18 килограммов — учебники, еду, питье, сменную одежду и музыкальные инструменты.
Slovak[sk]
Keď si deti naplnia plecniaky učebnicami, jedlom a nápojmi, hudobnými nástrojmi a odevmi na prezlečenie, niektoré nosia až 18-kilogramový náklad.
Slovenian[sl]
Potem ko napolnijo svoje torbe s šolskimi knjigami, hrano in pijačo, glasbili in čistimi oblačili, nekateri nosijo tovor, težak kar 18 kilogramov.
Albanian[sq]
Pasi i mbushin çantat e tyre me librat e shkollës, me ushqim, pije, instrumente muzikore dhe një palë ndërresa, disa fëmijë mbajnë pesha deri në 18 kg.
Serbian[sr]
Pošto torbe natovare školskim knjigama, hranom i pićem, muzičkim instrumentima i odećom za presvlačenje, neka deca nose teret i do 18 kilograma.
Swedish[sv]
En del fyller ryggsäcken med skolböcker, mat och dricka, ett musikinstrument och ett ombyte kläder och har till slut en last på upp till 18 kilo.
Swahili[sw]
Baada ya kujaza vitabu vya shule, chakula na kinywaji, ala za muziki, na nguo safi za kubadilisha kwenye mifuko yao ya mgongoni, watoto fulani hubeba mizigo yenye uzito wa kilogramu 18.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kujaza vitabu vya shule, chakula na kinywaji, ala za muziki, na nguo safi za kubadilisha kwenye mifuko yao ya mgongoni, watoto fulani hubeba mizigo yenye uzito wa kilogramu 18.
Tagalog[tl]
Matapos lagyan ang kanilang mga backpack ng mga aklat-pampaaralan, pagkain at maiinom, mga instrumento sa musika, at pamalit na damit, ang ilang bata ay bumubuhat ng mga kargada na may bigat na 18 kilo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save pulimapim ruksak long ol buk bilong skul, kaikai na dring, samting bilong pilai musik long en, na senis bilong ol, olsem na sampela pikinini i save karim ruksak em hevi bilong en inap 18 kilo.
Ukrainian[uk]
Дослідники з Університету Емрі в Атланті порівняли рівень гормонів стресу та пульс у жінок, котрі раніше зазнали зловживання, і тих, що ніколи його не зазнали, тоді коли ці дві групи жінок виконували завдання, які викликали стрес.
Yoruba[yo]
Tí àwọn ọmọdé kan bá ti ko ìwé ilé ẹ̀kọ́, oúnjẹ àti ohun mímu, àwọn ohun èlò orin, àti àwọn aṣọ díẹ̀ tí wọ́n lè fi pààrọ̀, wọn máa ń pọ̀n ọ́n sẹ́yìn, ẹrù náà sì ń wúwo tó kìlógíráàmù méjìdínlógún.
Chinese[zh]
儿童把上课的书、食物、饮料、乐器和更换的衣服全部放进书包里去,于是令有些书包的重量达到18公斤之多。
Zulu[zu]
Ngemva kokugcwalisa ojosaka bazo ngezincwadi zesikole, ukudla nesiphuzo, amathuluzi okudlala umculo nezingubo zokushintsha, ezinye izingane zigaxa ojosaka abangamakhilogremu angu-18.