Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искам да подчертая факта, че унгарското председателство действа незабавно, като взе предвид сериозността на събитията и на възможните последици в Европа, особено по отношение на ядрения риск.
Danish[da]
Jeg vil gerne understrege den kendsgerning, at det ungarske formandskab handlede omgående, idet de tog højde for begivenhedernes alvor og de mulige konsekvenser for Europa, særligt hvad angår den nukleare risiko.
German[de]
Ich möchte die Tatsache betonen, dass der ungarische Ratsvorsitz unverzüglich handelte, wobei er die Schwere der Vorfälle und die möglichen Folgen in Europa speziell in Bezug auf das Atomrisiko berücksichtigte.
Greek[el]
Θα ήθελα να επισημάνω το γεγονός ότι η ουγγρική Προεδρία ενήργησε χωρίς καθυστέρηση, λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα των γεγονότων και τις πιθανές επιπτώσεις για την Ευρώπη, ιδίως όσον αφορά τον πυρηνικό κίνδυνο.
English[en]
I would like to stress the fact that the Hungarian Presidency acted without delay, taking into account the gravity of the events and the possible effects in Europe, especially regarding the nuclear risk.
Spanish[es]
Quisiera destacar el hecho de que la Presidencia húngara actuase sin demora, teniendo en cuenta la gravedad de los acontecimientos y los posibles efectos en Europa, sobre todo con respecto al riesgo nuclear.
Estonian[et]
Tahan rõhutada tõsiasja, et eesistujariik Ungari tegutses viivitamata, võttes arvesse sündmuste tõsidust ja võimalikku mõju Euroopas, eriti seoses tuumaohuga.
Finnish[fi]
Haluaisin korostaa sitä tosiasiaa, että puheenjohtajavaltio Unkarin toimi viipymättä ottaen huomioon tapahtumien vakavuuden ja mahdolliset vaikutukset Eurooppaan erityisesti ydinriskin suhteen.
French[fr]
Je voudrais souligner le fait que la Présidence hongroise a agi sans retard, prenant en considération la gravité des événements et ses effets éventuels en Europe, surtout en ce qui concerne le risque nucléaire.
Hungarian[hu]
Szeretném hangsúlyozni, hogy a magyar elnökség, tekintettel az események súlyosságára és azoknak Európára való lehetséges hatásaira, késlekedés nélkül cselekedett, különösen a nukleáris kockázat tekintetében.
Italian[it]
Mi preme precisare che la Presidenza ungherese è intervenuta senza indugio, tenendo conto della gravità degli eventi e dei possibili effetti in Europa, specialmente per quanto concerne il rischio nucleare.
Lithuanian[lt]
Norėčiau pabrėžti, kad Tarybai pirmininkaujanti Vengrija veikneatidėliodama, atsižvelgdama į įvykių svarbą ir galimą jų poveikį Europai, ypač dėl branduolinio pavojaus.
Latvian[lv]
Vēlos uzsvērt faktu, ka prezidentvalsts Ungārija rīkojās nekavējoties, ņemot vērā stāvokļa nopietnību un iespējamās sekas Eiropā, jo īpaši saistībā ar kodolavārijas risku.
Dutch[nl]
Ik wil onderstrepen dat het Hongaars voorzitterschap onmiddellijk in actie is gekomen en rekening heeft gehouden met de ernst van de gebeurtenissen en de mogelijke gevolgen ervan voor Europa, met name wat het nucleaire risico betreft.
Polish[pl]
Chciałabym podkreślić, że prezydencja węgierska podjęła niezwłoczne działania, biorąc pod uwagę znaczenie tych wydarzeń i możliwe skutki dla Europy, zwłaszcza pod względem zagrożenia jądrowego.
Portuguese[pt]
Gostaria de sublinhar o facto de a Presidência húngara ter agido sem demora, tendo em conta a gravidade dos acontecimentos e as possíveis repercussões na Europa, em especial no tocante ao risco nuclear.
Romanian[ro]
Aș dori să subliniez faptul că Președinția maghiară a acționat fără întârziere, ținând seama de gravitatea evenimentelor și de posibilele efecte în Europa, în special cu privire la riscul nuclear.
Slovak[sk]
Chcela by som zdôrazniť skutočnosť, že maďarské predsedníctvo konalo bezodkladne, pričom prihliadalo na závažnosť udalostí a ich možné následky v Európe predovšetkým v súvislosti s jadrovou hrozbou.
Slovenian[sl]
Rada bi poudarila dejstvo, da je madžarsko predsedstvo ukrepalo brez odlašanja in da je upoštevalo resnost dogodkov in morebitne učinke v Evropi, zlasti glede jedrskega tveganja.
Swedish[sv]
Jag vill understryka att det ungerska ordförandeskapet agerade utan dröjsmål med beaktande av allvaret i dessa händelser och de potentiella konsekvenserna för Europa, i synnerhet när det gäller kärnkraftsrisken.