Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Означава, че той ще знае веднага общата сума, която трябва да заплати, без да се страхува от неприятна изненада по-късно.
Czech[cs]
To znamená, že spotřebitel bude ihned znát celkovou částku k úhradě, aniž by se později dočkal nepříjemného překvapení.
Danish[da]
Det betyder, at han eller hun straks kender det samlede beløb, der skal betales, og ikke skal frygte for ubehagelige overraskelser senere hen.
German[de]
Sie bedeutet, dass er oder sie von Anfang an den gesamten zu bezahlenden Preis kennt, ohne eine unangenehme Überraschung fürchten zu müssen.
Greek[el]
Τούτο σημαίνει ότι θα γνωρίζει εξαρχής το συνολικό καταβλητέο ποσό, χωρίς να φοβάται κάποια δυσάρεστη έκπληξη αργότερα.
English[en]
It means that he or she will know straight away the total amount to be paid, without fearing a nasty surprise later on.
Spanish[es]
Esto significa que el consumidor conocerá de inmediato la cantidad total que debe pagar, sin temer una sorpresa desagradable más adelante.
Estonian[et]
See tähendab, et tarbija saab kohe teada kogu tasutava summa, ilma et oleks vaja karta hilisemaid ebameeldivaid üllatusi.
Finnish[fi]
Se merkitsee sitä, että hän tietää heti maksettavan loppusumman ilman että hänen tarvitsee pelätä ikävää yllätystä myöhemmin.
French[fr]
Cela veut dire qu'il saura tout de suite le total de ce qu'il aura à payer, sans crainte d'une mauvaise surprise après coup.
Hungarian[hu]
Annyit jelent, hogy a fogyasztó azonnal megtudja majd a teljes fizetendő összeget anélkül, hogy később kellemetlen meglepetés érné.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad vartotojas iškart žinos visą mokėtiną sumą ir nebijos būti nemaloniai nustebintas vėliau.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka patērētājs uzreiz zinās kopējo summu, kas jāmaksā, nebaidoties no nepatīkamiem pārsteigumiem vēlāk.
Dutch[nl]
Dat betekent dat de consument direct het totale bedrag kent dat hij of zij moet betalen, zonder angst voor een vervelende verrassing achteraf.
Polish[pl]
Oznacza to również, że konsument od samego początku będzie znał całkowitą kwotę do zapłaty i nie będzie się musiał obawiać przykrej niespodzianki w przyszłości.
Portuguese[pt]
Significa que o consumidor saberá de imediato o montante a pagar, sem recear ter uma má surpresa mais tarde.
Romanian[ro]
De asemenea, înseamnă că respectivul client va ști imediat suma totală de plată, fără a se teme de o surpriză neplăcută mai târziu.
Slovak[sk]
To znamená, že spotrebiteľ bude hneď vedieť celkovú sumu, ktorú má zaplatiť, a nebude sa musieť báť neskoršieho nepríjemného prekvapenia.
Slovenian[sl]
To pomeni, da bo potrošnik takoj vedel, kolikšen je celotni znesek za plačilo, in ga ne bo strah, da ga kasneje čaka grdo presenečenje.
Swedish[sv]
Det innebär att de genast vet vilket totalbelopp som ska betalas, utan att riskera obehagliga överraskningar längre fram.