Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Les vir vandag: Rampspoed kan afgewend word deur op goddelike profesie ag te slaan!
Arabic[ar]
درس لأيامنا: يمكن التفادي من المصيبة بالاصغاء الى النبوة الالهية!
Bulgarian[bg]
Поуката за нас: Гибел може да се предотврати чрез съблюдаване на божественото пророчество.
Cebuano[ceb]
Pagtulon-an alang karon: Ang katalagman mapugngan pinaagi sa pagpamati sa tagna sa Diyos!
Czech[cs]
Poučení pro dnešní dobu: Neštěstí se dá odvrátit, dbá-li se na božské proroctví.
Danish[da]
Det vi kan lære i nutiden: Man kan afværge ulykke ved at give agt på Guds profetier!
German[de]
Die Lehre für uns: Unheil kann durch die Beachtung der göttlichen Prophetie abgewendet werden.
Greek[el]
Δίδαγμα για σήμερα: Η συμφορά μπορεί να αποτραπεί αν δοθεί προσοχή στις θεϊκές προφητείες!
English[en]
Lesson for today: Calamity can be averted by heeding divine prophecy!
Spanish[es]
Lección para hoy: ¡Se puede evitar la calamidad si se presta atención a la profecía divina!
Finnish[fi]
Opetus meidän ajallemme: Onnettomuus voidaan torjua tottelemalla Jumalalta lähtöisin olevaa profetiaa!
French[fr]
Leçon pour notre époque: Nous éviterons le malheur si nous prêtons attention aux prophéties divines.
Hebrew[he]
לקח לימינו: היענות לנבואת אלהים יכולה למנוע שואה!
Hindi[hi]
आज के लिए शिक्षा: ईश्वरीय भविष्यवाणी की ओर ध्यान देने के द्वारा संकट को टाला जा सकता है!
Hiligaynon[hil]
Leksion para sa karon: Ang kalamidad mahimo malikawan paagi sa pagpamati sa balaan nga tagna!
Croatian[hr]
Pouka za nas: Nesreća se može izbjeći ako se slijede božanska proročanstva!
Indonesian[id]
Pelajaran untuk zaman sekarang: Malapetaka dapat dihindari dengan memperhatikan nubuat ilahi!
Icelandic[is]
Lærdómur fyrir okkur: Hægt er að afstýra ógæfu með því að hlýða spádómum Guðs!
Italian[it]
Lezioni per il nostro giorno: Si può evitare la calamità dando ascolto alla profezia divina!
Japanese[ja]
今日のわたしたちに対する教訓: 神の預言に注意を払えば,災いを免れることができます!
Korean[ko]
오늘날을 위한 교훈점: 하나님의 예언에 청종함으로 재앙을 피할 수 있다!
Malagasy[mg]
Fianarana ho amin’ny androntsika: Hanalavitra ny loza isika raha mihaino ny faminanian’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തേക്കുള്ള പാഠം: ദിവ്യപ്രവചനം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനാൽ അനർത്ഥം ഒഴിവാക്കാൻകഴിയും!
Marathi[mr]
आजच्यासाठी धडाः इश्वरी भविष्यवादाकडे लक्ष दिल्यामुळे अरिष्ट टाळता येते!
Norwegian[nb]
Hva vi kan lære av dette: Vi kan unngå ulykke ved å gi akt på Guds profetier.
Dutch[nl]
Les voor deze tijd: Rampspoed kan worden afgewend door acht te slaan op goddelijke profetieën!
Nyanja[ny]
Phunziro kaamba ka lerolino: Tsoka lingapewedwe mwa kulabadira ulosi waumulungu!
Polish[pl]
Nauka na obecne czasy: Zważanie na proroctwa Boże pozwala uniknąć nieszczęścia!
Portuguese[pt]
Lição para hoje: Pode-se evitar a calamidade por acatar a profecia divina!
Romanian[ro]
Învăţăminte pentru timpul nostru: Vom evita nenorocirea dacă vom acorda atenţie profeţiilor divine.
Slovenian[sl]
Pouk za danes: Nesrečo se lahko odvrne, če se upošteva Božje prerokbe!
Serbian[sr]
Pouka za nas: Nesreća se može izbeći ako se slede božanska proročanstva!
Sranan Tongo[srn]
Leri gi na ten disi: Ranpu kan psa te sma e poti prakseri tapu den profeyti tori fu Gado.
Southern Sotho[st]
Thuto ea kajeno: Tlokotsi e ka qojoa ka ho mamela boprofeta ba Molimo!
Swedish[sv]
Lärdom för vår tid: Man kan avvärja olycka genom att lyssna till Guds profetior!
Swahili[sw]
Somo kwa leo: Afa linaweza kuepushiwa kando kwa kutii unabii wa kimungu!
Tamil[ta]
இன்றைக்குரிய பாடம்: தெய்வீக தீர்க்கதரிசனத்துக்குச் செவிகொடுப்பதன் மூலம் அழிவைத் தவிர்க்கலாம்!
Tagalog[tl]
Aral para sa ngayon: Ang kasakunaan ay maaaring maiwasan sa pamamagitan ng pakikinig sa kinasihang hula!
Tswana[tn]
Seo re se ithutang go tswa mo go seo gompieno: Tatlhego a ka tilwa ka go reetsa dipolelelopele tsa bomodimo!
Turkish[tr]
Bugün için bir ders: Tanrısal peygamberliğe kulak vermekle, felaketten kaçınılabilir!
Tsonga[ts]
Dyondzo ya namuntlha: Khombo ri nga siveriwa hi ku hlayisa vuprofeta bya Xikwembu!
Ukrainian[uk]
Урок на наш час: Нещастя можливо уникнути слуханням божественного пророцтва!
Xhosa[xh]
Isifundo sanamhlanje: Intlekele inokuphetshwa ngokuthobela isiprofeto sikaThixo!
Chinese[zh]
给今日的教训:留意上帝的预言可以帮助人避免灾祸!
Zulu[zu]
Isifundo esisitholayo namuhla: Inhlekelele ingagwenywa ngokulalela isiprofetho saphezulu!