Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Silným nástrojem byla „Švýcarská tisková korespondence“, informační měsíčník zasílaný všem úřadům a vydavatelům novin.
Danish[da]
De havde et virkningsfuldt redskab i Schweizisk pressebrev, et månedligt informationsblad der blev sendt til alle myndigheder og avisredaktører.
German[de]
Ein einflußreiches Mittel war die Schweizerische Pressekorrespondenz, ein monatlich erscheinendes Informationsblatt, das allen Behörden und Zeitungsredaktionen zugestellt wurde.
Greek[el]
Ένα ισχυρό μέσο ήταν η Σουίς Πρες Κορεσπόντανς (Αλληλογραφία Ελβετικού Τύπου), μια μηνιαία πληροφοριακή εφημερίδα που αποστελλόταν σε όλες τις κυβερνητικές εξουσίες και στους εκδότες εφημερίδων.
English[en]
A powerful means was the Swiss Press Correspondence, a monthly information paper forwarded to all authorities and newspaper editors.
Spanish[es]
Un medio poderoso era la Correspondencia de la Prensa Suiza, un boletín mensual de información que se remitía a todas las autoridades y editores de periódicos.
Finnish[fi]
Yksi voimakas väline oli kaikille viranomaisille ja sanomalehden toimittajille kuukausittain lähetetty tiedotuslehti Swiss Press Correspondence.
French[fr]
Un instrument puissant fut le Schweizerische Pressekorrespondenz, mensuel d’information envoyé à toutes les autorités et aux éditeurs.
Italian[it]
Un mezzo potente fu la cosiddetta Schweizerische Pressekorrespondenz (Rassegna della stampa svizzera), mensile d’informazione inviato a tutte le autorità e a tutti i giornali.
Japanese[ja]
強力な手段となったのは,当局者全員と新聞の編集長へ送られた月刊の情報新聞,「スイス新聞通信」です。
Korean[ko]
그들이 사용한 강력한 수단 중 하나는, 모든 당국자와 신문 편집인에게 송달되는 「스위스 보도 통신」(Swiss Press Correspondence)이라는 월간 정보지였다.
Norwegian[nb]
Et kraftig virkemiddel var Den sveitsiske pressekorrespondanse, et månedlig informasjonsskrift som ble sendt til alle autoriteter og avisredaktører.
Dutch[nl]
Een krachtig middel was de Zwitserse Perscorrespondentie, een maandelijks informatieblad dat aan alle autoriteiten en redacteuren van kranten werd gezonden.
Portuguese[pt]
Um poderoso instrumento foi o Swiss Press Correspondence, um boletim informativo mensal dirigido a todas as autoridades e editores de jornal.
Swedish[sv]
Ett kraftfullt medel var det månatliga informationsbladet Schweizer Pressekorrespondenz, som sändes till alla myndigheter och nyhetsredaktörer.