Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 1700, toe nuwe dramatiese, gevoelvolle musiek gekomponeer is, wou musikante ’n klawerbordinstrument hê wat soos die klavichord met gevoel gespeel kon word, maar wat die klanksterkte van die klavesimbel gehad het.
Arabic[ar]
بحلول القرن الثامن عشر، ظهرت موسيقى محركة للمشاعر استلزم عزفها آلة موسيقية بلوحة مفاتيح تصدر انغاما ناعمة كالكلاڤيكورد، لكن بقوة الپيانو القيثاري.
Bulgarian[bg]
В началото на XVIII век заради драматичната, изразяваща силни чувства музика, композирана по онова време, музикантите започнали да изпитват нужда от клавишен инструмент, който да свири изразително като клавикорда, но да притежава силата на клавесина.
Cebuano[ceb]
Pagka-1700, samtang ginakomposo ang bag-ong madanihon, makapatandog-sa-pagbati nga mga musika, ang mga musikero gusto ug usa ka instrumento nga may tekla nga humok tapoyon, sama sa clavichord, apan kusog motingog sama sa harpsichord.
Czech[cs]
Na přelomu 17. a 18. století byly komponovány velmi působivé skladby, a hudebníci toužili po klávesovém nástroji, který by hrál citlivě jako klavichord, ale se silou cembala.
Danish[da]
Med den nye dramatiske og udtryksfulde musik der blev komponeret omkring år 1700, ønskede musikere et klaviaturinstrument med en følsom klang, ligesom clavichordet, men med cembaloets tonestyrke.
German[de]
Als um das Jahr 1700 neue, dramatische und ausdrucksstarke Musikstücke komponiert wurden, suchten die Musiker ein Tasteninstrument, das sich zum einen mit viel Gefühl spielen ließ, so wie das Klavichord, zum anderen aber die Klangfülle des Cembalos hatte.
Greek[el]
Το 1700, καθώς δημιουργούνταν νέες δραματικές και εκφραστικές μουσικές συνθέσεις, οι μουσικοί επιζητούσαν ένα πληκτροφόρο όργανο που να παράγει μεν ευαίσθητους ήχους, όπως το κλαβίχορδο, αλλά να έχει τη δύναμη του τσέμπαλου.
English[en]
By 1700, with new dramatic, expressive music being composed, musicians wanted a keyboard instrument that played sensitively, as the clavichord did, but with the power of the harpsichord.
Spanish[es]
Puesto que para el año 1700 estaban surgiendo nuevas composiciones musicales de gran expresividad dramática, los músicos buscaban un instrumento de tecla con la sensibilidad del clavicordio y la potencia del clave.
Estonian[et]
18. sajandi alguses loodi emotsionaalselt väljendusrikkaid helitöid ja muusikud tundsid puudust sellisest klahvpillist, mis võimaldaks tundlikku mängu nagu klavikord, kuid oleks helivõimsuselt nagu klavessiin.
Finnish[fi]
1700-luvulla alettiin säveltää uudenlaista musiikkia, joka oli dynaamista ja ilmaisuvoimaista, ja muusikot kaipasivat kosketinsoitinta, jolla olisi klavikordin herkkyys ja cembalon voima.
French[fr]
Vers 1700, des compositions expressives et bouillonnantes faisant leur apparition, les musiciens rêvent d’un instrument à clavier capable d’allier la sensibilité du clavicorde et la puissance du clavecin.
Hiligaynon[hil]
Sang 1700, sang nakomposo ang mga dramatiko kag puno sing emosyon nga mga musika, luyag makatigayon ang mga musikero sing instrumento nga may keyboard nga pareho ka sensitibo sa clavichord, apang pareho katunog sa harpsichord.
Croatian[hr]
U 18. stoljeću skladana su nova glazbena djela koja su se odlikovala dramatičnošću i izražajnošću, pa su glazbenici sve više čeznuli za instrumentom s tipkama koji bi imao profinjeni zvuk klavikorda, a glasnoću čembala.
Hungarian[hu]
Az 1700-as évek beköszöntével a muzsikusok az új és érzelemdús, drámai zeneművek miatt már olyan billentyűs hangszert akartak, amelyen árnyaltan lehetett játszani, mint a klavichordon, csakhogy a csembaló hangerejével.
Armenian[hy]
1700–ականներին, երբ արդեն ստեղծվել էին դրամատիզմով եւ հուզականությամբ հարուստ ստեղծագործություններ, երաժիշտները տենչում էին ձեռքի տակ ունենալ մի այնպիսի գործիք, որի ձայնը կլավիկորդի նման զգացմունքներ կարտահայտեր եւ միեւնույն ժամանակ կունենար կլավեսինի ուժգնությունը։
Indonesian[id]
Pada tahun 1700, dengan digubahnya musik-musik baru yang dramatis dan ekspresif, para pemusik menginginkan alat musik papan tuts yang bisa bersuara halus seperti klavikor, tetapi dengan kekuatan suara harpsikor.
Iloko[ilo]
Idi 1700, babaen ti baro a dramatiko ken maputputar a musika a mangyebkas iti nasged a rikna, kayat dagiti musiko ti addaan teklado nga instrumento a nalaka a tokaren, a kas iti klabikordio, ngem kas iti katinggaw ken katibong ti klabe.
Italian[it]
Verso il 1700, per la nuova musica vigorosa ed espressiva che componevano, i musicisti volevano uno strumento melodioso come il clavicordo e potente come il clavicembalo.
Japanese[ja]
1700年ごろまでには劇的で表情豊かな新しい音楽が作られるようになり,演奏家はクラビコードのような繊細な表現力とハープシコードのような力強さを併せ持つ鍵盤楽器を求めていました。
Georgian[ka]
1700 წლისთვის, როცა ახალი დრამატული და ექსპრესიული ნაწარმოებები იქმნებოდა, საჭირო გახდა ისეთი კლავიშებიანი ინსტრუმენტის არსებობა, რომელიც კლავიკორდის მსგავსად გამოხატავდა გრძნობებს, მაგრამ კლავესინივით ძლიერი ბგერა ექნებოდა.
Korean[ko]
1700년경에 극적이고 표현력이 풍부한 새로운 음악들이 작곡되면서, 음악가들은 클라비코드처럼 섬세하면서도 하프시코드처럼 힘 있는 연주를 할 수 있는 건반 악기를 원하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
XVIII amžiuje pradėjus kurti gyvą, jausmingą muziką prireikė naujo klavišinio instrumento, jautraus kaip klavikordas ir skambaus kaip klavesinas.
Latvian[lv]
18. gadsimts mūzikā ienāca ar vēl nebijušu dramatismu un ekspresivitāti, tāpēc komponisti ilgojās pēc instrumenta, kam piemistu gan klavihorda niansētība, gan klavesīna spēks.
Macedonian[mk]
Во 1700 година, кога се компонирала нова драматична, експресивна музика, музичарите сакале инструмент со клавијатура кој би давал чувствителни звуци, како клавикордот, а би бил гласен како чембалото.
Burmese[my]
၁၇၀၀ ပြည့်နှစ်တွင် ပိုမိုကောင်းမွန်ပြီး ရသမြောက်သောတေးဂီတအသစ် ပေါ်ထွက်ခဲ့ရာ တေးဂီတသမားများသည် ဂလဲဗီကော့ဒ်ကဲ့သို့ ထက်မြက်သည့် ခလုတ်ခုံပါပြီး ဟာ့ပ်ဆီကော့ဒ်ကဲ့သို့သောအင်အားမျိုးဖြင့် တူရိယာကို အလိုရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ved inngangen til 1700-tallet ble det komponert ny musikk som var dramatisk og uttrykksfull, og komponistene ønsket seg et klaverinstrument som hadde en nyanserik tonestyrke, slik som klavikordet, men som samtidig hadde kraften til en cembalo.
Dutch[nl]
Toen er in de achttiende eeuw nieuwe dramatische, expressieve muziek werd gecomponeerd, wilden musici een klavierinstrument dat net zo gevoelig klonk als het klavichord maar de kracht had van het klavecimbel.
Polish[pl]
Ponieważ w XVIII wieku zaczęto tworzyć nową muzykę, cechującą się dramatyzmem i ekspresją, kompozytorzy potrzebowali instrumentu klawiszowego, który pozwalałby na cieniowanie barwy dźwięku, a siłą brzmienia dorównywał klawesynowi.
Portuguese[pt]
Em 1700, com novas músicas dramáticas e expressivas sendo compostas, os músicos procuravam um instrumento de teclado que tocasse sensivelmente, como o clavicórdio, mas com a força do cravo.
Romanian[ro]
În secolul al XVIII-lea, odată cu naşterea unei muzici de un dramatism şi o sensibilitate aparte, muzicienii doreau un instrument cu claviatură ale cărui mijloace de expresie să împletească sensibilitatea clavicordului cu forţa clavecinului.
Russian[ru]
К 1700 году, когда были созданы новые яркие музыкальные произведения, потребовался клавишный инструмент, отзывчивый, как клавикорд, но со звуком сильным, как у клавесина.
Slovak[sk]
Po roku 1700, keď skladatelia začali komponovať nové pôsobivé skladby so silným citovým nábojom, hudobníci túžili po klávesovom nástroji, ktorý by vydával jemný, citový zvuk ako klavichord, ale so silou čembala.
Slovenian[sl]
Še pred letom 1700 so glasbeniki za novo dramatično in čustveno nabito glasbo, ki se je pisala, hoteli glasbilo s tipkami, ki bi zvenelo rahločutno kakor klavikord in vendar glasno kakor čembalo.
Albanian[sq]
Aty nga viti 1700, meqë po kompozonin pjesë muzikore dramatike e që përcillnin ndjenja të forta, muzikantët donin një instrument me tastierë që të kishte edhe butësinë e klavikordit, por edhe tingullin e fortë të klaviçembalit.
Serbian[sr]
Do 18. veka komponovana je nova dramatična i izražajna muzika, zbog čega se javila potreba za instrumentom s klavijaturom, koji će proizvoditi nežne zvukove poput klavikorda, a imati snagu čembala.
Swedish[sv]
På 1700-talet började man komponera ny dramatisk, uttrycksfull musik, och då ville musikerna ha ett klaverinstrument som hade klavikordets nyanseringsmöjligheter och cembalons tonstyrka.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 1700, muziki mpya na wenye kuwasilisha hisia ulikuwa ukitungwa, hivyo wanamuziki walitaka ala yenye kibodi ambayo ingecheza muziki vizuri kama marimba-sanduku na kutoa sauti yenye nguvu kama kinubi-uzi.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwaka wa 1700, muziki mpya na wenye kuwasilisha hisia ulikuwa ukitungwa, hivyo wanamuziki walitaka ala yenye kibodi ambayo ingecheza muziki vizuri kama marimba-sanduku na kutoa sauti yenye nguvu kama kinubi-uzi.
Thai[th]
พอ ถึง ปี 1700 ได้ มี การ แต่ง เพลง แนว ใหม่ ที่ แสดง อารมณ์ ความ รู้สึก ออก มา อย่าง น่า ทึ่ง นัก ดนตรี จึง ต้องการ เครื่อง ดนตรี ประเภท คีย์บอร์ด ที่ เล่น ได้ นุ่มนวล เหมือน คลาวิคอร์ด แต่ มี พลัง เหมือน ฮาร์ปซิคอร์ด.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng 1700, habang kinakatha ang bagong dramatiko at madamdaming musika, nais ng mga musikero ang isang instrumentong may teklado na sensitibo, kagaya ng clavichord, ngunit kasinlakas ng tunog ng harpsichord.
Ukrainian[uk]
На початку XVIII століття, коли композитори стали писати нову енергійну і виразну музику, виникла потреба в клавішному інструменті, який би звучав ніжно, як клавікорд, і гучно, як клавесин.